1. Aber die Erinnerungen kamen zurück.

Mais ces souvenirs n’ont cessé de me hanter.

2. Eines Tages kamen schicke Damen.

Et un jour, des dames tres chic sont venues.

3. Kurz bevor die Todesschwadronen kamen.

Juste avant l'arrivée des commandos de la mort.

4. Alle möglichen Gäste kamen zur Taufe.

Toute la population participera au rite baptismal.

5. Auf jede Baracke kamen 200 Personen.

Là, 200 prisonniers ont été affectés dans chaque baraquement.

6. Manchen kamen sie banal und einfach vor.

A certains, elles semblaient banales et simples.

7. Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an.

Nous y arrivâmes avant midi.

8. Egal, Blondie und sein Frauchen kamen hierher.

Le blondin et sa " fraulein " débarquent de leurs plaines.

9. An de Gaulle kamen sie auch ran.

Ils ont presque eu de Gaulle.

10. Die paar Mädchen, die kamen, waren sehr ungeeignet.

Et celles qui se présentent ne font absolument pas l'affaire.

11. Wir kamen als „zwei Streithähne“ in die Strafanstalt.

Nous sommes arrivés en prison avec la réputation d’être “deux dangereux bagarreurs”.

12. Meine Eltern kamen vom Lager zu mir gelaufen.

Mes parents ont accouru du camp.

13. Diese darlehensgebundenen Lokale kamen auf einen Absatz von [...].

En 1999, [8000 à 9000] étaient des contrats de prêt (selon lesquels l'exploitant du débit est propriétaire de celui-ci ou le prend à bail auprès d'un tiers, mais obtient d'Interbrew un prêt d'argent ou de matériel ou une garantie bancaire).

14. Vorgestern kamen meine Freunde auf einen Kurzbesuch vorbei.

Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.

15. Der Fall erregte großes Aufsehen.Alle kamen: Polizisten, Reporter, Nachbarn

Ce fut vite l' effervescence, flics, journalistes, voisins, badauds

16. Als wir aus der Kirche kamen, umarmte sie mich.

Votre mère avec moi sortait de la chapelle... et m'embrassant:

17. Zu dieser Schlussfolgerung kamen Anthropologen in Mato Grosso (Brasilien).

C’est la conclusion à laquelle sont parvenus des anthropologues travaillant dans le Mato Grosso (Brésil).

18. Die meisten Zuschauer in der Halle kamen ums Leben.

La plupart des occupants de l’auditorium ont été tués.

19. Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr.

Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant J.-C.

20. Eine Anzahl Pferde meines Vetters Vernon kamen noch nicht.

Ce détachement de cavalerie de mon cousin n'est pas encore arrivé.

21. Hinzu kamen ethnische Konflikte, die von Regierungsbehörden provoziert wurden.

À cela se sont ajoutées les haines entre communautés, attisées par les autorités gouvernementales.

22. Wie ich es erwartete hatte, kamen die Schneebälle geflogen.

Comme je m’y attendais, les boules de neige ont commencé à voler.

23. Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.

En plus, il y avait des ustensiles en or, tels que des bols, des pincettes, etc.

24. Und aus dem entfernt gelegenen Limburg kamen viele per Anhalter.

Beaucoup sont venus en auto-stop, depuis la région éloignée du Limbourg.

25. Mir kamen die Tränen, weil es mich einfach umgehauen hat.

Je me suis mis à pleurer en regardant le tableau, je étais bouleversé.

26. Viele Anhänger Oshos kamen 1990 nach dessen Tod zu ihm.

Un grand nombre de ses disciples sont venus des ashrams d'Osho après la mort de ce dernier en 1990.

27. Dann kamen drei lange Kerle rein, die mich buchstäblich rausgeworfen haben.

Quelques minutes après, j'ai vu entrer 3 escogriffes qui m'ont jeté dehors.

28. Die Züge kamen an, und die Menschen wurden mit Stöcken hinausgetrieben

Les trains sont arrivés et ils ont fait descendre les gens avec des gourdins

29. Im Jahr 2002 kamen rund 38,5 % der elsässischen Importe aus Deutschland.

L'Allemagne a représenté près de 38,5 % des importations alsaciennes en 2002.

30. 1971 kamen der Bassist Liminha und der Schlagzeuger Dinho offiziell hinzu.

En 1971, le bassiste Liminha et le batteur Dinho Leme ont officiellement rejoint le groupe.

31. Als er eintraf, kamen zwei Sanitäter herein und prüften ihre Lebenszeichen.

Quand elle est arrivée, deux auxiliaires médicaux sont entrés et ont ausculté Anita.

32. Immer mehr Afrikaans sprechende Menschen kamen zu einer Erkenntnis der Wahrheit.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

33. , Leute kamen um zu gucken.und der Van kam nicht mehr vorwärts

Il y a eu un attroupement, le fourgon ne pouvait plus bouger.

34. Also, die verunreinigten Konserven kamen alle von der Nachtschicht der Blutbank.

Et bien, les culots de sang infectés sont tous issues de nuit de mis à jour à la banque du sang.

35. Aus Moskau und Washington kamen zeitgleich die Anträge zu seiner Auslieferung.

Moscou et Washington ont parallèlement envoyé à Prague des demandes d'extradition.

36. Nachrichten von Orks, die andere Dörfer überfielen, kamen ihm zu Ohren.

Les nouvelles des Orques assaillant d'autres villages arrivaient jusqu'à ses oreilles.

37. Wir haben uns auf der " Cleaver " Premiere getroffen, kamen ins Gespräch.

On a flirté à la première de Couperet, on s'est mis à discuter.

38. Dann kamen zwei türkische Zyprer, die die Familie kannten, die Straße entlang.

Ensuite, deux Cypriotes turcs qui connaissaient la famille sont passés dans la rue.

39. Wir kamen von einer Welt in eine andere, die fast genau so aussah, und vergaßen sofort, woher wir kamen, dachten nicht nach, wohin wir gingen, lebten nur für den Augenblick.

Nous sommes passés d'un monde à un autre qui était presque identique, oubliant d'où nous venions, nous fichant d'où nous allions, vivant pour le moment.

40. Wer war die junge Frau am Fenster, bevor Sie zur Tür kamen?

Qui est la jeune femme accoudée à la fenêtre que j'ai vue en arrivant?

41. Auf jeden Hektar kamen über 1.000 Fässer Regen an diesem einen Tag.

Plus de 1000 barils d'eau sont tombés sur chaque hectare de ce terrain ce jour-là.

42. Ein paar Anzugträger kamen heute morgen hier hoch und haben ihn gefunden.

Des costards l'ont trouvé ce matin.

43. ( Mann ) Meine jüngeren Schwestern kamen zu mir in den Garten und sagten:

Mes deux sœurs cadettes, Alice et Lisa, sont venues au jardin et m'ont dit:

44. Einige kamen so krank in die Klinik, dass sie kaum gehen konnten.

Certains sont arrivés si malades à la clinique qu’ils pouvaient à peine marcher.

45. Und einst am Waldessaume vorbei, auf schönen Tieren sitzend, kamen glänzende Männer;

Voilà qu'un jour tout proche, du bois, au haut de belles bêtes, vinrent d'éclatants hommes;

46. " Hör zu, wir kamen in Bananenbooten in dieses Land, 1920 und 1924.

" Ecoute, nous sommes arrivés dans ce pays dans des bateaux de bananiers en 1920 et en 1924.

47. Sie kamen zum Beispiel über die berühmte Weihrauchstraße aus Indien und Südarabien.

Comme nous l’avons vu, la Bible évoque l’huile de baumier à propos de la reine Esther, de la reine de Sheba et du roi Hizqiya.

48. Es kamen rund eine Anlegestelle für das Laden des sechzehnten Jahrhunderts Marmor Apuanischen.

Il est venu autour d'un appontement pour le chargement du XVIe siècle en marbre Apuanes.

49. Darauf kamen mehrere Schichten — grobe Steine, zerkleinerte Steine und Kieselsteine, mit Mörtel vermischt.

Ils disposaient alors plusieurs couches de matériaux, de grandes pierres, du cailloutis et des graviers mélangés à du mortier.

50. Wir überlebten die holprige Fahrt und kamen kurz vor Mitternacht in Daugavpils an.

Malgré tout, nous avons survécu à ce trajet cahoteux et nous sommes arrivés à Daugavpils vers minuit.

51. Vor 4 Jahren, als Sie beim Rauschgiftdezernat waren, kamen Sie uns zu nahe.

Il y a quatre ans... vous êtiez aux stups à Long Beach... et un peu trop fouineur:

52. Von den 1 000 Bewohnern der Kolonie kamen über 200 zu der Vorführung.

Sur les mille pensionnaires de la léproserie, plus de deux cents ont assisté à la projection.

53. Allerdings kamen sie gelegentlich in die Kirche, was mir ein wenig Hoffnung machte.

Cependant, ils allaient parfois à l’église, ce qui me donnait un peu d’espoir.

54. Dann kamen die modernen Freibeuter der Meere, die Lobbyisten, und haben Partikularinteressen eingetragen.

Les flibustiers modernes, les lobbyistes sont alors entrés en scène pour défendre des intérêts particuliers.

55. Sogar eine halbe Stunde nachdem alle nach Hause gegangen waren, kamen noch einige!

Quelques retardataires sont arrivés une demi-heure après que tout le monde était reparti!

56. Nach der Klostertradition kamen die ersten Mönche aus dem Kloster Monte Cassino in Italien.

Selon la tradition, les premiers moines vinrent du Mont Cassin en Italie.

57. Auch viele Schwestern, die sich eifrig im Dienst Jehovas einsetzten, kamen ins Lager (Ps.

De nombreuses sœurs zélées pour Jéhovah échouent également au goulag (Ps.

58. Und als wir zu ihm kamen, saß er da und wollte ohne Gesicht schreien.

Le temps qu'on arrive, on l'a retrouvé... cri figé, gueule arrachée.

59. Ohne biblische Anleitung kamen die Roseros, wie manch andere, mit ihrem Leben nicht zurecht.

Ainsi, privés des directives de la Bible, les Rosero, comme bien d’autres, en étaient réduits à agir à l’aveuglette.

60. Freimütig kamen sie ihrem Predigtauftrag nach und waren vielen behilflich, göttlichen Frieden zu erlangen.

Fortifiés ensuite par l’esprit saint, ils se sont ressaisis et ont entrepris hardiment l’œuvre de prédication qui leur avait été confiée, aidant beaucoup de gens à trouver la paix divine.

61. Besonders im Umfeld der Universitäten kamen im 13. Jahrhundert illuminierte Sach- und Fachtexte auf.

C'est surtout dans l'entourage des universités qu'apparaissent au XIIIe siècle les textes pratiques et spécialisés enluminés.

62. „Im Juli kamen um 3 Uhr morgens elf Soldaten und Polizisten in unser Haus.

« En juillet, 11 soldats et policiers sont venus chez moi à 3 heures du matin.

63. An dieser Stelle seiner Geschichte kamen mir die Worte eines Kirchenliedes in den Sinn:

À ce moment de l’histoire, les paroles de ce cantique me sont venues à l’esprit :

64. Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen über 7000 Kriegsflüchtlinge und 1000 baltische Auswanderer nach Memmingen.

Après la Seconde Guerre mondiale, 7 000 réfugiés de guerre et 1 000 émigrés baltes arrivent à Memmingen.

65. Sie bog von der Hauptstraße ab und wir kamen durch ein Dorf namens Spratling.

Elle a bifurqué et traversé le village de Spratling.

66. Wohin die Mitglieder in ihren Helping-Hands-Westen auch kamen, sie wurden dankbar willkommen geheißen.

Partout où ils se sont rendus, les membres revêtus du chasuble des Mains serviables ont été accueillis chaleureusement par les habitants.

67. Nur wenn Sie kamen, um mir zu sagen, dass alles nur ein großer Fehler war.

Si vous ne dites pas qu'il y a eu erreur, je risque d'être cafardeux.

68. Aloe, Kassia und Zimt kamen aus der Region des heutigen China, Indien und Sri Lanka.

On trouvait l’aloès, la casse et le cinnamome dans les régions qui correspondent aujourd’hui à la Chine, à l’Inde et au Sri Lanka.

69. Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?

Pourquoi des gars de Harlem cherchent- ils John Shaft?

70. Sie kamen in 50 Mutterschiffen und boten der Erde ihre Freundschaft und fortgeschrittene Technologie an.

Ils sont arrivés à bord de leurs Vaisseaux Mères, proposant à la Terre et à ses habitants leur amitié et leur technologie.

71. Sie kamen schon früh nach Neufundland und hatten im Jahre 1522 eine gut ausgerüstete Fischereiflotte.

Vers 1522, les pêcheurs qui se rendaient à Terre-Neuve disposaient d’une excellente flottille de pêche.

72. Schon 1909 kamen die ersten Kolporteure oder Vollzeitarbeiter von Schweden nach Finnland und verbreiteten biblische Literatur.

En 1909, des colporteurs (ou prédicateurs à plein temps) suédois vinrent distribuer des publications bibliques en Finlande.

73. Männer in Militäruniform mit weißer Armbinde kamen zum Jeep und befahlen beiden, mit erhobenen Händen auszusteigen.

Des hommes en tenue militaire, portant un brassard blanc, se sont approchés de la jeep et ont ordonné à David et à Rosalía de sortir, les mains en l’air.

74. Anschließend wurde am 17. März 2017 die erste Hektarparty veranstaltet, bei der rund 1000 Zuschauer kamen.

Puis, le 17 mars 2017, a lieu la première Hektarparty, qui attire environ 1 000 spectateurs.

75. Sie kamen unerwartet, man könnte sogar sagen, plötzlich.Wir befanden uns mitten im Trubel der Charlgrove- Jagd

Elle fut quelque peu inopinée, voire fougueuse... au beau milieu d' une réunion de chasse

76. Wie viele Priester, die mit dem Regime zusammenarbeiteten und dieses duldeten, kamen auf jeden antinationalsozialistischen Priester? . . .

Pour un prêtre antinazi, combien y en a- t- il eu qui ont collaboré avec le régime et l’ont toléré ?

77. Graphidium strigosum, Fasciola hepatica und Dicrocoelium dendriticum kamen nicht vor. — 83,1 % der Hasen schieden Kokzidienoozysten aus.

Graphidium strigosum, Fasciola hepatica et Dicrocoelium dendriticum étaient absents. 83,1 % des lièvres expulsaient des oocytes de coccidies.

78. Im Sommer kamen er und seine Frau mit dem Buggy, der von einem schönen schnellen Rappen gezogen wurde, und im Winter kamen sie, in warme Büffelfelle eingewickelt, mit einem leichten Schlitten, der schnell über den gefrorenen Schnee glitt.

L’été, il venait avec sa femme dans un boghei à grande capote, tiré par son beau cheval de trot noir. L’hiver, emmitouflés dans de chauds manteaux de bison, ils glissaient sur la neige dans un traîneau léger.

79. Was meinst du Tage, dann nicht jemanden heiraten, der aus einer Familie von geschiedenen Eltern kamen?

Que voulez- vous dire jours, alors ne pas se marier avec quelqu'un qui vient d'une famille de parents divorcés?

80. Das Marineboot brachte uns zurück zu seinem Mutterschiff und wir kamen in das Abschiebelager Bin Gashir.

La marine libyenne nous a ramenés dans leur gros navire et ils nous ont envoyés au camp de déportation de Bin Gashir.