1. Einleger kamen selten herein, um ihr eigentliches Gold abzuholen, und sie kamen niemals alle gemeinsam.

Depositors rarely came in to remove their actual, physical gold, and they never all came in at once.

2. Bei 35 Versuchen kamen Acidosen zur Beobachtung.

Acidoses were developed in 35 experiments.

3. Zur Verwendung kamen Dermatophyten, Hefen und Actinomycesstämme.

The fungi were dermatophytes, yeasts, and actinomyces.

4. Im 19. Jahrhundert kamen kleine Industriebetriebe dazu.

In the 19th century small manufacturing plants were established.

5. + Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

+ At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

6. Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.

Along with these were the accompanying golden utensils, including bowls, snuffers, and so forth.

7. Außerdem kamen vom Berg Hermon Bäche und feuchte Luft herab.

Moreover, moist air and streams came down from Mount Hermon.

8. Ende 2004 kamen die Weltbank und die afrikanische Entwicklungsbank hinzu.

The World Bank and the ADB became involved at the end of 2004.

9. Adam und Eva waren die Ersten, die auf die Erde kamen

Adam and Eve Were the First to Come to Earth

10. Römische Soldaten kamen ihm jedoch zu Hilfe (Apg 21:26-33).

(Ac 21:26-33) On his way up the stairs to the soldiers’ quarters, Paul got permission to address the Jews.

11. Immer mehr Afrikaans sprechende Menschen kamen zu einer Erkenntnis der Wahrheit.

More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

12. Innerhalb der EU kamen 2003 fünf Menschen bei Flugzeugunglücken ums Leben.

In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.

13. In keiner der letztgenannten Bestimmungen kamen die Begriffe „Bank-“ oder „Finanz-“ vor.

None of the latter provisions used the words ‘banking’ or ‘financial’ at all.

14. Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

15. Bevor reflexmindernde Gläser auf den Markt kamen, wurde überwiegend geätztes Glas verwendet.

Before the existence of anti-reflective glass, etched glass was widely used.

16. Da kamen ein paar Männer in vollem Galopp um die Ecke gefegt und

A bunch of men on horseback came flying around the bend and

17. Später kamen die Flugzeuge dieses Flugzeugtyps bei fast allen französischen Luftverkehrsgesellschaften zum Einsatz.

Later, aircraft of this type saw service with almost all French aviation companies.

18. Alle kamen von verschiedenen Handys, aber alle Anrufe gingen an die gleiche Nummer.

All from different burners, but all the calls were to the same number.

19. Außerdem wurde berichtet, dass in der chemischen Industrie neue Lohntarife zur Anwendung kamen.

Also, reportedly new wage rates were applicable within the chemical sector.

20. Nach drei Stunden Autofahrt kamen wir in Hannover an und gingen zur CeBIT.

After 3 hours by car we arrived in Hannover and they visited the CeBIT.

21. Mehr als sechs Millionen Polen kamen in den darauf folgenden sechs Kriegsjahren ums Leben.

More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.

22. Die Aktivisten kamen darin überein, in Zukunft zusammenzuarbeiten, und gründeten die Slavic-Pride-Bewegung.

The activists agreed to join efforts and launch the Slavic Pride movement.

23. Sie setzten den Wagen auf die Schienen und pumpten, bis sie in Fahrt kamen.

They set it in the rails and began to pump their way along the tracks.

24. Als wir nach Hause kamen, stand folgendes an der Tür: „Hier wohnt Jutta Abt.

When we returned home we found this message on the door: “Jutta Abt lives here.

25. „Im Juli kamen um 3 Uhr morgens elf Soldaten und Polizisten in unser Haus.

“In July, 11 soldiers and police came to our home at 3 a.m.

26. Alle besichtigten Parzellen wurden als aufgegeben erachtet; sie kamen nicht für eine Beihilfe infrage.

All parcels seen were considered to be abandoned and not eligible for aid.

27. Adam und Eva waren die ersten Kinder des himmlischen Vaters, die zur Erde kamen.

Adam and Eve were the first of Heavenly Father’s children to come to this earth.

28. Schwieriger war die Wiedergabe einer abstrakten Idee, aber Gedankenverbindungen kamen einem da zu Hilfe.

An abstract idea was more difficult to represent, but the association of ideas came to one’s aid.

29. Gegenüber der Gesamtgruppe kamen bei ihnen signifikant häufiger weitere Symptome der “genetisch determinierten Störanfälligkeit” vor.

The symptoms concerned were agenesia, displaced tooth buds, rotated or tilted incisors, aplasia and microdontia of lateral incisors.

30. So kamen beispielsweise verschiedene Lithographie- und Ätzverfahren, Abscheideprozesse sowie konventionelle Sputter- und Evaporationsverfahren zum Einsatz.

These included various lithography and etching techniques, deposition processes, and conventional sputtering and evaporation techniques.

31. Die meisten Afroecuadorianer sind Nachfahren versklavter Afrikaner, die im frühen 16. Jahrhundert nach Ecuador kamen.

Most Afro-Ecuadorians are the descendants of enslaved Africans who originally arrived in Ecuador from the early 16th century.

32. Sie kamen in 50 Mutterschiffen und boten der Erde ihre Freundschaft und fortgeschrittene Technologie an.

They arrived in 50 Mother Ships... offering their friendship and advanced technology to Earth.

33. Die Parteien kamen überein, daß diese Zollsätze während der Geltungsdauer des Abkommens nicht erhöht werden.

Both Parties agreed that these tariff rates shall not be exceeded for the duration of the Agreement.

34. Und Louis meint: „Zu unserem ersten Gedächtnismahl auf Madagaskar kamen sage und schreibe zehn unserer Bibelschüler!“

Adds Louis, “Imagine, at our first Memorial in Madagascar, ten of our Bible students attended!”

35. Die meisten Migranten kamen nach Angola, um in Diamantenminen oder auf dem informellen Arbeitsmarkt zu arbeiten.

Most of those migrants enter Angola to work in alluvial diamond mines or in informal markets.

36. Weitere Drohungen kamen, als etwas an der Kirche gemacht werden musste und Fuimanu die Mitarbeit verweigerte.

Later, Fuimanu was threatened when he refused to work on the local church, and he and his wife faced pressure to participate in political activities.

37. Im Sommer kamen er und seine Frau mit dem Buggy, der von einem schönen schnellen Rappen gezogen wurde, und im Winter kamen sie, in warme Büffelfelle eingewickelt, mit einem leichten Schlitten, der schnell über den gefrorenen Schnee glitt.

In summertime his handsome black trotting horse would bring him and his wife in a high-top buggy; in winter, bundled up in warm buffalo robes, they would skim across the crisp snow in a cutter or light sleigh.

38. Graphidium strigosum, Fasciola hepatica und Dicrocoelium dendriticum kamen nicht vor. — 83,1 % der Hasen schieden Kokzidienoozysten aus.

Graphidium strigosum, Fasciola hepatica andDicrocelium dendriticum could not be found. — 83,1 % of the hares gave out coccidia oocysts.

39. Von den übrigen akuten Atemwegserkrankungen kamen Bronchitis und Mandelentzündung mit jeweils 19,9 % und 18,5 % am häufigsten vor.

Among the other acute respiratory infections, bronchitis and tonsillitis were the most frequently encountered conditions with 19.9 % and 18.5 %, respectively.

40. Billie und Louise kamen ins Haus zurückgerannt und berichteten: „Die Mädchen müssen von den Dachbalken heruntergefallen sein.“

Running back to the house, they reported: “The girls must have fallen from the rafters.”

41. Es kamen Befürchtungen über eine weitere Bankenkrise, den unmittelbar bevorstehenden Zusammenbruch einer monströsen Immobilienblase und galoppierende Inflation auf.

Fears surfaced of another banking crisis, the imminent collapse of a monstrous property bubble, and runaway inflation.

42. Die ersten beiden Kinder, Alvin und Hyrum, kamen zur Welt, als das Ehepaar Smith noch in Tunbridge wohnte.

While the Smiths lived in Tunbridge, the oldest children, Alvin and Hyrum, were born.

43. Mit der Zeit kamen dann auch die Großdrachen, die die große Teilung überlebt hatten, aus ihren geheimen Verstecken.

In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

44. Ich tue dies, um einer Reihe von Aufforderungen nachzukommen, die übrigens zum großen Teil aus Ihrem Haus kamen.

I did this in response to a number of requests, including, moreover, a significant number from this House.

45. Ich meine, sie hat zwar nicht seine Nummer gehackt, aber sie konnte herausfinden, von wo die SMS kamen.

I mean, she didn't hack the number, but she was able to triangulate where the text came from.

46. Neptun und Uranus kamen nicht in Frage, Zwillingsplaneten in ewiger Nacht beide sind von Methangas und Ammoniakdämpfen umgeben.

They couldn't use Neptune or Uranus, twin worlds in eternal night, both surrounded by an atmosphere of methane gas and ammonia vapour.

47. Auf der vorigen Sitzung kamen wir überein, darüber nachzudenken, wie die Mechanismen ihrer Aufnahme und Adaptierung erleichtert werden können.

At the previous session, we agreed to think about easing the mechanism for their acceptance and adaptation.

48. Bisher kamen in einfachen Papier- und Kartonanwendungen hauptsächlich Klebstoffe auf der Basis von Polyvinylacetat (PVAc) als Bindemittel zum Einsatz.

The packaging industry has traditionally used adhesives based on polyvinyl acetates as binders.

49. Für Unternehmen, die in der Zwischenzeit die Regelung nicht mehr anwenden durften, kamen, sah das Gesetz eine Rückwirkung vor.

The Law also allows retroactive application, where appropriate to undertakings no longer covered by the coordination centre scheme.

50. Wir kamen auch auf religiöse Organisationen zu sprechen, die vor der Evolutionstheorie kapituliert und sie in ihre Theologie aufgenommen haben.

The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

51. Charlie, von all diesen Tussis die schwankend nackt durch das Höllenloch kamen, ist sie die eine, die dich erreicht hat.

Charlie. Of all the broads who've staggered bare-assed through these hallowed halls she's the one who really got to you.

52. Es waren unabhängig und häufig innerhalb des betreffenden Landes selbst entwickelte Anschläge, bei denen kurzfristig verfügbare Ressourcen zum Einsatz kamen.

Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country.

53. Vor diesem Hintergrund sind insbesondere die UNICEF-Angaben alarmierend, dass bereits 62 Kinder während der Bombenangriffe auf Jemen ums Leben kamen.

Against this backdrop, UNICEF reports that air strikes in Yemen have already killed 62 children are particularly alarming.

54. Eine Slup auf dem Weg von Ambergris Caye nach Grand Turk ging unter, und alle 18 Mann an Bord kamen um.

A sloop traversing from Ambergris Caye to Grand Turk was lost, killing all 18 people on board.

55. 23:35). Nach fünf Tagen kamen sie dann an: der Hohe Priester Ananias, ein Anwalt namens Tertullus und einige führende Juden.

(Acts 23:35) Five days later, they came —High Priest Ananias, a public speaker named Tertullus, and a group of older men.

56. (138) Ferner kamen für die Kunden von P & O Cruises und Cunard auch Produkte im amerikanischen Stil in die engste Wahl.

(138) P& O Cruises' and Cunard customers also consider United States-style products as the closest alternative.

57. Bei Kontaktaufnahmen von Knötchen ohne Einschaltung der Lunge in den Strahlengang kamen auch Knötchen von 0,5 mm Ø noch gut zur Darstellung.

Nodules of 0.5 mm Ø could be easily identified using contact skiagraphs without the lung being exposed to the path of X-rays.

58. 100 Mio ECU zum Einsatz kamen. Auf diese Weise konnte die Kommission dem Bedarf und der Aufnahmekapazität der ausgewählten Städte Rechnung tragen.

This approach has enabled the Commission to take into account the requirements and absorption capacity of the towns concerned.

59. Therapeutisch kamen lange Jahre lediglich unspezifische symptomatische Ansätze zur Anwendung, im dermatologischen Fachgebiet im Wesentlichen die Laserablation oder elektrokaustische Abtragung von fazialen Angiofibromen.

Treatment for many years consisted solely in using nonspecific symptomatic approaches; dermatological therapy comprised mainly laser or electroacoustic ablation of facial angiofibromas.

60. Als die Brüder die schönen Plakate sahen, mit denen in der ganzen Stadt der Vortrag angekündigt wurde, kamen vielen vor Freude die Tränen.

When the brothers saw placards with beautifully composed text advertising the talk all over town, many wept with joy.

61. Andererseits ist die Tatsache, dass einige Unternehmen in den Genuss einer zusätzlichen Vorzugsbehandlung kamen, getrennt von der Funktionsweise des Marktes als Ganzes zu betrachten.

On the other hand, the fact that some companies are receiving an additional preferential treatment is separate from the way in which the market as a whole is functioning.

62. Die Familie Cameron siedelte sich 1876 auf der fruchtbaren alluvialen Flussebene an und in der Folge kamen viele weitere Siedler, vornehmlich Einwanderer aus Schottland.

The Cameron family settled on the rich alluvial river flats in 1876, followed by many other selectors, many of them Scottish migrants.

63. 1918 kamen sie ins Elsass zurück, wo Schweitzer wieder die Stelle als Vikar an St. Nicolai und als Assistenzarzt in einem Strassburger Spital antrat.

He treated and operated literally thousands of people. He took care of hundreds of lepers and treated many victims of the African sleeping sickness , a real problem there in those days.

64. Etwas später kamen dann einige Einflüsse aus der Afro/Amerikanischen Musikgeschichte hinzu. Das Haus in dem SheDj Cat aufwuchs wurde zeitweise zum Kulturtreffpunkt umfunktioniert.

A bit later Afro/American influences started to add to her music history.

65. Mehrere Frauen, die in einer nahen U-Bahn-Station tätig sind, kamen ins Kongressbüro, um sich für das gute Benehmen der Delegierten zu bedanken.

Several women working at a nearby subway station came to the convention administration office in order to thank the delegates for their good behavior.

66. Tödliche Unfälle aufgrund von Signalfehlern Bei einer Zugkollision im Nebel kamen am 7. Januar 2005 in der Nähe von Bologna (Italien) 17 Menschen ums Leben.

Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.

67. In der Praxis kamen auch gelegentlich Wahlwörter nur der Länge drei vor wie ABC oder XXX, aber auch sehr lange Wortungetüme wie DONAUDAMPFSQIFFAHRTSGESELLSQAFTSKAPITAEN oder HOTTENTOTENPOTENTATENTANTENATTENTAETER.

Wahlworts with only three letters occasionally appeared in the code, such as ABC or XXX, but also very long compounds, such as Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän (Danube steamboating association captain) or Hottentottenpotentatentantenattentäter (Hottentot potentate aunt assassin ).

68. Was die Projektarbeit in weiterer Ferne betrifft, so kamen 5% der mit dem Forschungsbereich Gesundheit beschäftigten Partner aus Ländern außerhalb Europas bzw. seiner assoziierten Staaten.

Looking further afield, 5% of partners in health projects came from countries outside Europe and its associated states.

69. Die Portugiesen kamen um Weihnachten 1541 an der Kirche St. Romanos vorbei und feierten die Erscheinung des Herrn im Januar 1542 in der Provinz Agame.

His army passed the Church of St. Romanos around Christmas of 1541, and celebrated Epiphany in the province of Agame (January 1542).

70. In den nachfolgenden Jahrhunderten kamen Wikinger, Sachsen, Anglo-Normannen, Juden, Engländer, Schotten, Spanier, französische Hugenotten und viele andere Rassen, trafen auf die Kelten und gründeten Familien.

Over the subsequent centuries, Vikings, Saxons, Anglo-Normans, Jews, English, Scots, Spaniards, French Huguenots and many other races came, saw and intermarried with the Celts.

71. Nicht so haufig wie bisher allgemein angenommen, kamen in unserem Krankengut vor: Familiäre Häufung (0%), multiple Tumorlokalisationen and gleichzeitiges Vorkommen mit Angiomatosis retinae (0%), Polyglobulie (10,8%).

Significantly less often than expected from other data we found: signs of possible hereditary influence (0%), multiple tumor localization combined with angiomatosis retinae (0%), polyglobulia (10.8%).

72. Als dennoch mehrere Untersuchungen vollendet wurden einige Unbeständigkeiten kamen ans Licht da Verbindungen, die man biosynthese als hochentwickelt ansah, in primitiven oder archaischen Pflanzen entdeckt wurden.

However, as more surveys have been completed, various inconsistencies have been revealed since compounds thought to be structurally (= biosynthetically) “advanced” have been found in “primitive” or archaic plants.

73. Es wurden analysiert: Publikationsanzahl, Erscheinungsländer, Anzahl der Zitierungen, Zitationsraten, Fachgebiet und Kooperationen. Hierbei kamen verschiedene Analyse- und Darstellungsverfahren zur Anwendung, u. a. „density equalizing map projections“.

The following parameters were analyzed: number of publications, countries of publication, number of citations, citation rate and collaborations, using various analytical and display techniques, including density equalizing map projections.

74. Neun Stämme desLeishmania donovani-Komplexes und vierLeishmania tropica-Isolate wurden in ihrem amastigoten Stadium miteinander verglichen. Hinzu kamen zwei Insekten-Flagellaten als Kulturformen:Strigomonas oncopelti undLeptomonas ctenocephali.

The amastogotic stages of nine strains ofLeishmania donovani and four strains ofLeishmania tropica were compared with each other and with the culture forms of insect flagellates (Strigomonas oncopelti andLeptomonas ctenocephali).

75. Aus Projektgründen wurde das Belebungsbecken als batchweise beschickter MBR-Reaktor – kurz SBMBR – betrieben. Es kamen im Betrachtungszeitraum drei verschiedene Membranmodule mit Plattenmembranen und Crossflow-Filtration zum Einsatz.

For the purposes of the project, the activated sludge tank was operated as sequencing batch MBR (SB-MBR), using different membrane units with membrane cartridges and cross-flow filtration.

76. Nur im Tempel Jehovas kamen alle Leviten wieder zusammen, und zwar, um an den von Jehova bestimmten, regelmäßig stattfindenden Festen und am Versöhnungstag in seinem Dienst gute Werke zu tun.

Only at Jehovah’s temple did the Levites all come together again, for a good work in Jehovah’s service at his regular appointed festivals and on the atonement day.

77. Im Anschluss an Konsultationen unter den Mitgliedern des Sicherheitsrats kamen die Ratsmitglieder überein, den Vorsitzenden und die Stellvertretenden Vorsitzenden des folgenden Ausschusses für einen am # ezember # endenden Zeitraum zu wählen

Following consultations among the members of the Security Council, the members of the Council agreed to elect the chairman and vice-chairmen of the following committee for a period ending on # ecember

78. Zu ihren wichtigsten Flugzeugen gehörten die Morane-Saulnier L und die Morane-Saulnier N (wegen ihrer Kugelform auch Bullet genannt), die schon vor dem Krieg in der zivilen Luftfahrt zum Einsatz kamen.

In fact he shot down three aircraft, and the honor of the first ace went to another French airman, Adolphe Pegoud . Nevertheless, Garros was an outstanding aviator and probably the first real fighter pilot in the world.

79. Von der Küche kamen köstliche Düfte, die den Appetit der Gäste anregten, bei der Rückkehr vom Strand fand man auf den Tischen ein reichhaltiges und vielfältiges Menü mit Fisch- und Fleischgerichten sowie ein verlockendes Buffet.

Its spacious, airy rooms had large balconies from which he could admire the compelling sea of Lido di Classe while breathing the pleasant evening breeze.

80. Prä- und postoperativ wurden Prothrombinzeit nach Quick, partielle Thromboplastinzeit (PTT), Thrombinzeit, Fibrinogen (Faktor I), Faktor II (Prothrombin) und Faktor V (Proaccelerin) untersucht. Dazu kamen Untersuchungen des roten und weißen Blutbildes, um Störeinflüsse durch intraoperative Blutungen auszuschließen.

Tests made before and after operation included Quick’s test, partial thromboplastin time (PTT), Thrombin time, fibrinogen (factor I), prothrombin (factor 11), and pro-accelerin (factor V), as well as WBC and RBC counts to exclude any disturbances due to intraoperative hemorrhage.