1. Profil auf USA-Badminton

Portail du badminton Portail des États-Unis

2. Franks Profil klingt jedenfalls schlüssig.

J'adhère au portrait dressé par Frank.

3. Profil der Wippe während der Übergangsfrist

Profil de l'archet de transition

4. 4) das metabolische Profil von Sintofen in Folgekulturen.

(4) le profil métabolique du sintofen dans les cultures par assolement.

5. Ich will ein vollständiges biophysisches Profil von diesem Erlöser.

Je veux établir le profil biophysique de ce... sauveur.

6. Ich kann dir dein Profil erstellen, wenn du willst.

Je pourrais te faire ton thème astral si tu veux.

7. (1) Im Folgenden wird das Profil der Stromabnehmerwippe beschrieben:

1) Le profil de l'archet doit être conforme aux caractéristiques suivantes:

8. Die Flügel (26) haben ein Profil ähnlich einem Tragflächenprofil.

Les ailettes (26) ont un profil semblable à un profil de surface portante.

9. ❑ Hat der Reifen genügend Profil oder sind die Verschleißanzeiger schon zu sehen?

□ La profondeur des sculptures est- elle conforme aux normes ou bien le témoin d’usure affleure- t- il ?

10. E. (= im Eingangsamt), Dokumentar i. E., Techniker i. E., Informationstechniker i. E.

Commis adjoint; documentaliste adjoint; technicien adjoint; informaticien adjoint

11. Fleischigkeit: geradliniges Profil mit subkonvexer Tendenz, ausgewogene Proportionen und leicht abgerundeten Konturen;

conformation: profil rectiligne à tendance subconvexe, proportions harmonieuses et contours légèrement arrondis;

12. E. Techniker i. E., Informationstechniker i. E.

commis adjoint; documentaliste adjoint; technicien adjoint; informaticien adjoint;

13. R*Unt = I × Vorschüsse – R*FPAPGesamt I

R*Ent = I × Avances – R*FPAPTotal I

14. Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1970(I) S.

édition spéciale anglaise: série I chapitre 1970(I) p.

15. Abbildung 4 — GC-FID chromatografisches Profil der aliphatischen und Triterpen-Alkohole aus Olivenöl.

Figure 4 - Profil de chromatographie en phase gazeuse couplée à un détecteur à ionisation de flamme des alcools aliphatiques et des alcools triterpéniques de l'huile d'olive.

16. i) Konjakgummi

i) Gomme de konjac

17. i) Wickelspannung;

i) tension de bobinage;

18. Profil zum separieren eines raumes und verfahren zur herstellung des profils sowie dessen verwendung

Profile pour separer un espace, procede pour produire ledit profile et utilisation de ce dernier

19. E # (i) CHLOROPHYLLE

E # (i) CHLOROPHYLLES

20. Klärungsreagenz (Carrez I)

Réactif pour la clarification (Carrez I)

21. Achsen (Anhang I) .

Axes (annexe I) .

22. i) hydraulische Dredge

i) drague hydraulique

23. VORWORT ZU ANHANG I

AVANT-PROPOS À L'ANNEXE I

24. 26 – Vgl. insbesondere Titel V Kapitel I Abschnitt I und II dieser Richtlinie.

26 – Voir, en particulier, titre V, chapitre I, sections I et II, de cette directive.

25. Acipenser brevirostrum (I) || || || Kurznasenstör

Acipenser brevirostrum (I) || || || Esturgeon à nez court

26. Das linke Profil der Frucht ist von der Aufschrift „Castagna“ (Kastanie) umrissen, die in einer exklusiven Schrifttype ausgeführt ist, während das rechte Profil mit einem manuellen graphischen Zeichen versehen ist, das einen schnellen und entschlossenen Pinselstrich nachbildet.

Le profil gauche du fruit est souligné par l'inscription «castagna», réalisée dans une calligraphie exclusive, tandis que le profil droit est fourni par un signe graphique manuel imitant un coup de pinceau rapide et décidé.

27. i) USDA-Tuberkulin-Schwanzfaltenprobe,

i)une épreuve à la tuberculine dans le pli caudal, prescrite par l'USDA;

28. Caloenas nicobarica (I) || || || Kragentaube

Caloenas nicobarica (I) || || || Pigeon de Nicobar ou à camail

29. i) Direktversicherung (einschließlich Mitversicherung):

(i) Assurance directe (y compris coassurance):

30. * I . aus agglomerierten Schleifstoffen : *

* I . en abrasifs agglomérés : *

31. Aus dem Dogger (Bathonium) vom Msemrir (Zentraler Hoher Atlas, Marokko) wird ein vorwiegend fluviatiles Profil beschrieben.

Nous présentons et décrivons une séquence fluviatile du Bathonien de Msemrir (Haut Atlas Central, Maroc).

32. I ist eine Einzelladerwaffe.

C’est une arme d’estoc uniquement.

33. i) unter Übergangshöhe oder

i) en dessous de l’altitude de transition; ou

34. i) Zementklinkern in Drehrohröfen

i) de clinker (ciment) dans des fours rotatifs

35. Sei authentisch wenn Du ein Profil anlegst und benutze Deine richtige Identität, damit andere Dich erkennen können.

Lorsque vous créez des profils sociaux, soyez authentique et utilisez votre véritable identité afin que les autres sachent qui vous êtes.

36. Allerdings zeigen Studien mit asiatischen, gesunden Probanden (Japaner) verglichen mit kaukasischen, gesunden Testpersonen kein verändertes pharmakokinetisches Profil

Cependant, des études réalisées chez des sujets sains asiatiques (japonais) n ont pas mis en évidence de profil pharmacocinétique particulier en comparaison aux sujets sains de type caucasien

37. Das Profil konnte im Vergleich mit rezenten Faziesverteilungen als eine vorstoßende Serie eines Tiefseerinnen-Environments interpretiert werden.

Par comparaison avec des répartitions de facies récentes, on peut interpréter la formation de Rossfeld comme facies d'une série qui s'avance dans la région d'une fossé abyssal.

38. Populär wurde der Begriff durch die Hymne Dixie „(I wish I was in Dixie“).

En guise de réponse, Bugs se met à jouer du banjo et chante « I Wish I Were in Dixie » (« j'aurais souhaité être au Dixie »).

39. Alligator sinensis (I) || || || China-Alligator

Alligator sinensis (I) || || || Alligator de Chine

40. Rhyticeros subruficollis (I) || || || Sunda-Jahrvogel

Rhyticeros subruficollis (I) || || || Calao à poche unie

41. Sie weisen eine geringe bis mittlere Fettabdeckung auf und haben ein schlankes Profil mit länglich geformten Keulen.

Elles sont cirées à couvertes, présentent un profil peu rebondi et les gigots sont assez longilignes.

42. In der Mitte der Münze ist das Porträt von Fürst Rainier III. von rechts im Profil zu erkennen.

La partie centrale de la pièce représente l'effigie de son Altesse le prince Rainier III, le profil tourné vers la droite.

43. Gorilla beringei (I) || || || Östlicher Gorilla

Gorilla beringei (I) || || || Gorille de montagne

44. Oryx dammah (I) || || || Säbel-Antilope

Oryx dammah (I) || || || Oryx algazelle

45. Ich führte auch Eingriffe im Gesicht durch, entfernte die Spalte im Kinn und machte ihr Profil etwas weiblicher.

Je lui ai aussi remodelé le visage, enlevé sa fossette au menton pour lui donner un profil plus féminin.

46. Der Übergangsbereich zwischen den Hypoplasien und den angrenzenden Bereichen normaler Schmelzmächtigkeit wies jeweils ein konvex gerundetes Profil auf.

La zone de transition entre les hypoplasies et les régions avoisinantes présentant une couche d'émail normale mais abondante révèle chaque fois un profil arrondi et convexe.

47. Buceros bicornis (I) || || || Homrai-Doppelhornvogel

Buceros bicornis (I) || || || Calao bicorne de l'île Homray

48. i. Verwendung eines abriebbeständigen Katalysators

i) Utilisation d'un catalyseur résistant à l'attrition

49. Aduhene I. K Kogyebuor, reg.

Capit., reg.

50. Boa constrictor occidentalis (I) || || || Südboa

Boa constrictor occidentalis (I) || || || Boa constricteur occidental

51. I — silurische und ordovizische Tonsteine

I — Argilites et argiles du Silurien et de l’Ordovicien

52. (i) Schnittverletzungen durch handgeführte Kettensägen;

i) coupures par des scies à chaîne tenues à la main;

53. Tomistoma schlegelii (I) || || || Sunda-Gavial

Tomistoma schlegelii (I) || || || Faux gavial malais

54. Capricornis sumatraensis (I) || || || Sumatra-Serau

Capricornis sumatraensis (I) || || || Serow ou capricorne de Sumatra

55. Kfz: Verankerungen der Sicherheitsgurte ***I

Ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur ***I

56. i) Termineinlagen bei ermächtigten Banken;

i) dépôts à terme avec des banques autorisées;

57. “ Zera stellt ihr eigenes Rohr und Profil her, danach folgt das vollautomatische Säge, Aushalzungs, Gruppierungs,Polierungs, Stopfenanstell und Ofensystem.

“Zera produit le tuyau et le profil par la suite coupure, torsion, groupage, cirage, bouchonnage et système de four automatique sont utilisés.

58. Der UNIVAC I (UNIVersal Automatic Computer I) war der erste in den USA hergestellte kommerzielle Computer.

L'UNIVAC I (UNIVersal Automatic Computer I) est le premier ordinateur commercial réalisé aux États-Unis.

59. In Anhang I Abschnitt I Kapitel III Absatz 3 Buchstabe a wird Folgendes eingefügt: ‚NO‘ und ‚IS‘.

à l'annexe I, section I, chapitre III, paragraphe 3, point a), les codes suivants sont ajoutés: “NO” et “IS”;

60. Vitamine und Mineralstoffe in Lebensmitteln ***I

Adjonction de vitamines, de substances minérales et d'autres substances aux denrées alimentaires ***I

61. Araucaria araucana (I) || || || Chilenische Araukarie, Andentanne

Araucaria araucana (I) || || || Araucaria, désespoir des singes

62. Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung

Accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) ***I (vote

63. Puma concolor coryi (I) || || || Florida-Puma

Puma concolor coryi (I) || || || Puma ou couguar de Floride

64. i) Nichtlandwirtschaftliche selbständige Tätigkeit in Frankreich:

i) activité non salariée non agricole en France:

65. i) Zusatz von Monosacchariden oder Disacchariden;

i) à laquelle n’a été ajouté aucun monosaccharide ou disaccharide;

66. Dama dama mesopotamica (I) || || || Mesopotamischer Damhirsch

Dama dama mesopotamica (I) || || || Daim de Mésopotamie

67. - verpackter Blumenkohl, gestutzt, der Güteklasse I,

- aux choux-fleurs « couronnés » de la catégorie de qualité I, présentés en emballage,

68. - verpackter Blumenkohl, gestutzt, der Güteklasse I;

- aux choux-fleurs «couronnés» de la catégorie de qualité I, présentés en emballage,

69. Über die „hethitische“ Hieroglyphenschrift schreibt I.

En outre, à propos de l’écriture hiéroglyphique “hittite”, I.

70. I — Sandstein aus dem mittleren Kambrium

I — grès du Cambrien moyen

71. I, II — Tonsteine aus dem Karbon

I — argiles et argilites du Carbonifère

72. Axis porcinus annamiticus (I) || || || Hinterindischer Schweinshirsch

Axis porcinus annamiticus (I) || || || Cerf-cochon de Thaïlande

73. Die Profilschiene umfasst einen zumindest bereichsweise als T-Profil ausgebildeten Grundkörper mit einem lang gestreckten Steg sowie einem Untergurt.

Le rail profilé comprend un corps de base se présentant au moins partiellement sous la forme d'un profilé en T et comprenant une tige allongée et une membrure inférieure.

74. López-Carceller), Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: I.

López-Carceller, agents), Commission européenne (représentants: I.

75. – der griechischen Regierung, vertreten durch I.

– pour le gouvernement grec, par Mmes I.

76. i) einen konstanten oder fluktuierenden Nettovermögenswert haben.

i) ils ont une valeur d’actif net constante ou fluctuante.

77. i)Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;

i) l'aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage;

78. Brutapparate für Eier, einschließlich Maschinen zur Bearbeitung rohrförmiger Metall- und Kunststoffprodukte, nämlich Schneide-, Trenn-, Abfasungs-, Abschrägungs-, Reibe-, Dreh-, Profil- und Gewindeschneidmaschinen

Couveuses pour les oeufs, y compris machines pour produits métalliques tubulaires de machines et en matières plastiques, à savoir machines à tronçonner, machines à fendre, machines de mise en phase, machines à chanfreiner, aléseuses, tours, machines à profiler, fileteuses

79. Wenn Sie das Follower-Gadget verwenden, wird Ihr Google-Profil einschließlich Name und Profilbild öffentlich als Follower eines Blogs angezeigt.

Lorsque vous utilisez le gadget Abonnés, votre profil Google, notamment votre nom et votre photo du profil, sera affiché publiquement en tant qu'abonné.

80. In der Mitte der Münze ist das Doppelporträt der Fürsten Rainier III. und Albert von rechts im Profil zu erkennen.

La partie centrale de la pièce représente la double effigie des princes Rainier III et Albert, le profil tourné vers la droite.