1. Profil mit einem Negativanteil ≥ 35 %,

A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

2. MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

3. Flügel, insbesondere tragflügel eines flugzeugs, mit veränderbarem profil

Wing, especially a carrier wing of an aeroplane, having an adaptable profile

4. Ein lernender Algorithmus passt die Ergebnisse Ihrem Profil weiter an!

An adaptive learning algorithm further tunes the results to your patterns!

5. Die Flügel (26) haben ein Profil ähnlich einem Tragflächenprofil.

The blades (26) have a profile similar to that of airfoils.

6. Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

Alarm function profile designed for environment safety.

7. Unterschiedlichste Einsatzbereiche und ein umfangreiches Zubehörprogramm runden das Profil ab.

An extensive program of accessories rounds off the profile.

8. Die in das konfessionelle Neuluthertum mündende Erweckungsbewegung gewann allmählich an Profil.

But, though this unity must be laid down as the basis of knowledge, it is absolute and transcendental.

9. Führungen, Dämpfer, Mitnehmer, Bolzen, Dübel, Schrauben, Aufhängehaken, Aufhängeleisten, Profil-, Form-, Zierleisten

Guides, dampers, actuators, bolts, plugs, screws, hangers, hanging strips, profile strips, mouldings and decorative strips

10. i>Budgetkontrolle, wir brauchen eine</i> <i>Kostenanalyse des THX #-Kontos. </i

Budget Control, we' d like a cost analysis on the THX # # account

11. i>Dies ist mein letzter Eintrag</i> <i>in dieses Tagebuch. </i

This will be the last entry in this journal

12. i>Buck Rogers erlebt seine Abenteuer</i> <i>im erstaunlichen #. Jahrhundert. </i

Buck Rogers, now adventuring in the amazing world of the #th century

13. Das Profil eines Bischofs ist nicht die algebraische Summe seiner Tugenden.

The profile of a bishop is not the algebraic sum of his virtues.

14. Ankerplatten für den Dachbau, nämlich Stützhölzer mit Profil, nicht aus Metall

Anchor plates for roof construction, namely profiled shores, not of metal

15. Bei Erreichen des Alarmpreises werden Sie gemäss Ihren Einstellungen im Profil benachrichtigt.

Once the alarm price has been reached, you will be notified in accordance with the settings in your personal profile.

16. Zu jedem aktuellen Profil wird ein gleitender Mittelwert gebildet und zum Vergleich herangezogen.

For every actual profile a varying mean value is formed and used for comparison.

17. Abbildung 4 — GC-FID chromatografisches Profil der aliphatischen und Triterpen-Alkohole aus Olivenöl.

Figure 4 — GC-FID chromatographic profile of aliphatic alcohols and triterpenic alcohols of olive oil.

18. Halbzeug aus polymeren Werkstoffen in Matten-, Winkel-, Platten-, Profil-, Stangen-, Körper- und Blockform

Semi-finished goods of polymer materials, in mat, angle, tile, profile, rod, element and block form

19. Ich hab noch nicht mal mein Profil fertiggestellt, da bekam ich schon'ne Nachricht.

I ain't even finished completing my profile, right, and I got a message.

20. Um größere Meßfehler zu vermeiden, muß eine an das Profil angepaBte Sonde verwendet werden.

To avoid greater measuring errors it is necessary to use a probe adjusted to the profile.

21. Tabelle I-I: Kontotypen und je Kontotyp zulässige Einheitentypen

Table I-I: Account types and unit types that may be held in each account type

22. i) Verwaltungskosten;

(i) administrative costs;

23. Wettbewerb zwischen AC-CFL-i und DC-CFL-i

Competition between AC-CFL-i and DC-CFL-i

24. Metoprolol veränderte das pharmakokinetische Profil von Venlafaxin und seinem aktiven Metaboliten O-Desmethylvenlafaxin nicht

Metoprolol did not alter the pharmacokinetic profile of venlafaxine or its active metabolite, O-desmethylvenlafaxine

25. Die aufgefunden Ammoniten zeigen im selben Profil sowohl die Fallauxi- als auch die Ponti-Zone.

Ammonites have been found that allow recognition in the same section both Fallauxi and Ponti Zones.

26. Profil zum separieren eines raumes und verfahren zur herstellung des profils sowie dessen verwendung

Profile for dividing up a space and method for producing said profile as well as the use thereof

27. – die Reifen sämtlicher Fahrzeuge haben ein tiefes Profil, das für schwer zugängliches Gelände geeignet ist;

– the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

28. Ein Analytical Profile Index (API, Analytischer-Profil-Index) ist ein Schnellbestimmungssystem zur Identifizierung von Bakterien.

The analytical profile index or API is a classification of bacteria based on experiments, allowing fast identification.

29. Anhang I — Aktionsbereich 2

Annex I — Action line 2

30. Bei 22°C agglutinierten I−-, jedoch nicht I+-Stämme Mäuse- und Rinder-erythrozyten.

At 22°C murine and bovine erythrocytes were agglutinated by I−- but not by I+-strains.

31. i) USDA-Tuberkulin-Schwanzfaltenprobe,

(i) a USDA caudal fold tuberculin test;

32. * I . aus agglomerierten Schleifstoffen : *

* I . Of agglomerated abrasives : *

33. Ein Kartenerneuerungsindex (Begriffsbestimmung i)).

A card renewal index (definition i)).

34. Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Aussprache

Economic accounts for agriculture ***I (debate

35. Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Abstimmung

Economic accounts for agriculture ***I (vote

36. i) Vorauszahlung auf Policen;

(i) advances against policies;

37. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I

Basic information on purchasing power parities ***I

38. Das pharmakokinetische Profil zeigte Serumspiegel, die für eine gute antimikrobielle Aktivität während des gesamten Dosierungsintervalls ausreichten.

The pharmacokinetic profile showed serum levels sufficient to provide good antimicrobial activity throughout the dosing interval.

39. I.4.3 Zusätzliche Datengruppen

I.4.3 Additional Data Groups

40. i) unter Übergangshöhe oder

(i) below transition altitude; or

41. i) Zementklinkern in Drehrohröfen

(i) Cement clinker in rotary kilns

42. i) Zusatzgeräte anschließen (Italien);

(i) from adding accessories to the machine (Italy);

43. i) positiv: ACK senden

(i) positive send ACK;

44. Das Profil konnte im Vergleich mit rezenten Faziesverteilungen als eine vorstoßende Serie eines Tiefseerinnen-Environments interpretiert werden.

According to modern facies distributions the Roßfeld Fm. can be interpreted as a prograding deep sea channel facies.

45. Wer seine Kundendaten nicht ändern mag oder darf, kann sich alternativ ein sogenanntes "Device-Link-Profil" erzeugen.

If a printer does not wish to change the customer's data or is not permitted to do so, the alternative is to create a device link profile.

46. ist die tatsächliche/gemessene Leistung während des Zeitraums (i – 1) bis (i) (in kW)

is the actual/measured power during the period from (i – 1) to (i), kW;

47. 8. „Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard“ (lower than Standard Category I (LTS CAT I) operation): ein Instrumentenanflug mit Landung nach Betriebsstufe I unter Verwendung der DH Betriebsstufe I bei geringerer Pistensichtweite (RVR) als normalerweise für die anwendbare DH üblich, jedoch nicht unter 400 m.

(10) ‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

48. oder einen Wechselstrom (I¿L?)

or alternating current (I¿L?)

49. alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I;

alkaline hydrolysis as defined in Annex I;

50. Caloprymnus campestris (möglicherweise ausgestorben) (I)

Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I)

51. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

52. Abriebprüfung gemäß Anhang # I Nummer

Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point #.# of Annex # I

53. Alligator sinensis (I) || || || China-Alligator

Alligator sinensis (I) || || || Chinese alligator

54. Profil, Zahl und Vielfalt des Hintergrunds der an den Aktivitäten beteiligten Teilnehmer und Länder (maximal 30 Punkte);

Profile, number and diversity of background of participants and countries involved in the activities (maximum 30 points);

55. alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I

alkaline hydrolysis as defined in Annex I

56. Eicheln, Roßkastanien und Trester: // // // I.

Acorns, horse-chestnuts and pomace or marc of fruit: // // // I.

57. Abschnitt I — ACAS-II-Ausrüstung

Section I — ACAS II equipment

58. Teil I: Eventualverbindlichkeiten des Ausschusses

Part I: Contingent liabilities of the SRB

59. Yellow SWIM TI Profil, das für alle anderen Arten von ATM-Daten (Luftfahrt-, Wetter-, Flughafendaten usw.) zu verwenden ist.

Yellow SWIM TI Profile, which shall be used for any other ATM data (aeronautical, meteorological, airport, etc.)

60. Der Vergleich von synthetischem und Referenz-Profil zeigt für einzelne lithologische Einheiten eine exponentielle Beziehung zwischen Tiefe und Porositätsdifferenz.

Differences between synthetic and reference profile are interpreted in terms of a semiquantitative estimate of the relative impact of the horizontal stress component on gravitational compaction in accretionary wedge environments.

61. Kfz: Verankerungen der Sicherheitsgurte ***I

Motor vehicles: anchorages for safety-belts ***I

62. i) Termineinlagen bei ermächtigten Banken;

(i) term deposits with authorised banks;

63. I)) liegenden Dunkelschwelle (B¿min?(

(III, IV) higher than the luminance threshold (B¿max?

64. Wählen Sie in Ihrem dynamischen Profil den Feldtyp AssetLibrary-Verzeichnispfad aus, um auf alle Assets in diesem Ordner zuzugreifen.

In your Dynamic Profile, select the field type AssetLibrary directory path to access all assets in that folder.

65. In Anhang I Abschnitt I Kapitel III Absatz 3 Buchstabe a wird Folgendes eingefügt: ‚NO‘ und ‚IS‘.

in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (a) the following shall be added: “NO” and “IS”;

66. Das pharmakokinetische Profil von AVONEX wurde indirekt mit Hilfe eines Testverfahrens bestimmt, das die antivirale Interferon-Aktivität misst

The pharmacokinetic profile of AVONEX has been investigated indirectly with an assay that measures interferon antiviral activity

67. In diesem Papier werden die Idee „I-centric Communications” und die entwickelte I-centric-Plattform vorgestellt.

In this paper, we introduce I-centric Communication Systems, an approach to design communication systems, which adapt to the individual communication space and individual environment and situation.

68. Für das I-Neb-AAD-System

For the I-Neb AAD system

69. Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung

International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote

70. I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

I.1) Name, address and contact point

71. Die Abweichung von dem individuellen sagittalen Profil wird anhand der Änderung des monosegmentalen oder bisegmentalen Grund-Deckplatten-Winkels bestimmt.

Deviations from the individual sagittal profile are described by using the monosegmental or bisegmental end plate angle.

72. Im August veröffentlichte er die Single "Ola i tipota" (Ola i tipota) welche ein riesiger Hit wurde.

In August he released a single, "Ola I Tipota" (All or nothing).

73. Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Die meisten Vorschriften des ADR.

Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Most requirements of the ADR.

74. Bearbeitungszeiten in der GD I A .

Administrative time-lags within DG I A .

75. Zylinder-kolben-einheit mit klebescheibe i

Barrel-plunger unit with adhesive disk i

76. Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel ***I

Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ***I

77. i) 200-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen

(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.

78. i) Eine nicht allgemein übliche Praxis:

(i) not a generalized practice:

79. a) alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I,

(a) alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;

80. a) alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I;

(a) alkaline hydrolysis as defined in Annex I;