Các mẫu câu có từ 'früchte' trong Tiếng Đức được dịch sang Tiếng Pháp

Đặt câu với từ "früchte"

1. 1. Früchte des Erdbeerbaums (Früchte von Arbutus unedo);

1. les fruits de l'arbousier (fruits de l'Arbutus unedo);

2. Früchte des Erdbeerbaums (Früchte von Arbutus unedo);

les fruits de l'arbousier (fruits de l'Arbutus unedo);

3. Früchte des Sand- oder Sauerdornes (Früchte von Hippophäe rhamnoides);

les fruits de l’argousier (fruits d’Hippophae rhamnoides);

4. 3. Früchte des Sand- oder Sauerdornes (Früchte von Hippophäe rhamnoides);

3. les fruits de l'argousier (fruits d'Hippophae rhamnoides);

5. Kandierte Früchte

Confits (fruits -)

6. GENIESSBARE FRÜCHTE

FRUITS COMESTIBLES

7. Nur kandierte Früchte

Uniquement fruits confits

8. Hierher gehören die Haselnuss (Früchte von Corylus avellana), die Baumhasel (Früchte von Corylus colurna) und die Lambertsnuss (Früchte von Corylus maxima).

Les présentes sous-positions couvrent les noisettes communes (fruits du Corylus avellana), les noisettes du Levant (fruits du Corylus colurna) et les avelines (fruits du Corylus maxima).

9. im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern 6 Früchte (bei Vorverpackungen 4 Früchte).

dans le cas des tomates “cerises” en grappes, six fruits (quatre dans le cas des préemballages).

10. - im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

- dans le cas des tomates "cerises" en grappes, six fruits (quatre fruits en préemballages).

11. — im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

— dans le cas des tomates «cerises» en grappes, six fruits (quatre fruits en préemballages).

12. Kandierte Früchte und Pflanzenteile

Fruits et morceaux de plantes confits

13. Früchte von Physalis spp. (Früchte von Physalis alkekengi — Lampionpflanze — oder von Physalis pubescens);

les diverses espèces d'alkékenges ou coqueret ou physalis (fruits du Physalis alkekengi ou du Physalis pubescens);

14. Früchte von Physalis-Arten (Früchte von Physalis alkekengi — Lampionpflanze — oder von Physalis pubescens);

les diverses espèces d'alkékenges ou coqueret ou physalis (fruits du Physalis alkekengi ou du Physalis pubescens);

15. Annona-Früchte, wie „Cherimoya“ (Früchte von Annona cherimola) und Ochsenherz oder Netzannone (Annona reticulata);

les anones (fruits d'Annona cherimola, Annona reticulata — cachirnan ou cœur-de-bœuf);

16. Exotische Früchte vom Amazonas

Saveurs insolites d’Amazonie

17. — im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern 6 Früchte (bei Vorverpackungen 4 Früchte).

— dans le cas des tomates «cerises» en grappes, six fruits (quatre dans le cas des préemballages).

18. 6. Früchte von Physalis spp. (Früchte von Physalis alkekengi — Lampionpflanze — oder von Physalis pubescens);

6. les diverses espèces d'alkékenges ou coqueret ou physalis (fruits du Physalis alkekengi ou du Physalis pubescens);

19. Konditorwaren, die Baiser, Halva, Nougat, Erdnüsse, Mandeln, Pistazien, Nüsse, getrocknete Früchte, kandierte Früchte enthalten

Confiseries qui contiennent de la guimauve, du halva, du nougat, des cacahouètes, des amandes, des pistaches, des noix, des fruits secs, des fruits confits

20. Schokolierte, dragierte und glasierte Früchte

Fruits enrobés de chocolat, en dragées et glacés

21. Ein paar Früchte und Backgammon.

Des pâtes de fruit et un bilboquet.

22. Frucht- und Knollenfruchtchips, kandierte Früchte

Fruits et racines alimentaires cristallisés, fruits conservés

23. 5. Annona-Früchte, wie „Cherimoya“ (Früchte von Annona cherimola) und Ochsenherz oder Netzannone (Annona reticulata);

5. les anones (fruits d'Annona cherimola, Annona reticulata — cachirnan ou cœur-de-bœuf);

24. * - ANANAS , PAPAYA-FRÜCHTE UND GRENADILLEN

* - D'ANANAS , DE PAPAYES OU DE GRENADILLES

25. FRÜCHTE, FRISCH ODER GEFROREN; SCHALENFRÜCHTE

FRUITS, À L'ÉTAT FRAIS OU CONGELÉ; FRUITS À COQUE

26. Samen und Früchte (Samenkapseln) von

Graines et fruits (boules) de:

27. Unverarbeitete Nüsse, Nüsse in Schalen, Kerne, Nusskerne und Nusskernmischungen, Nüsse in Schale, Sesam, Mandeln (Früchte), Pistazien (Früchte)

Noix brutes, noix en coque, cerneaux, cerneaux de noix et mélanges de cerneaux de noix, noix en coque, sésame, amandes (fruits), pistaches (fruits)

28. Früchte der Sonnenblume Helianthus annuus L.

Graines du tournesol Helianthus annuus L.

29. Hierher gehören Kirschen aller Arten, einschließlich wilde Kirschen, insbesondere die Gemeine Kirsche (Früchte von Prunus cerasus), die Sauerkirsche/Weichsel (Früchte von Prunus cerasus var. austera), die Herzkirsche (Früchte von Prunus avium var. juliana), die hartfleischige Herzkirsche oder Knorpelkirsche (Früchte von Prunus avium var. duracina) und die Vogelkirsche (Früchte von Prunus avium oder Cerasus avium).

Les présentes sous-positions comprennent les cerises de toutes variétés, y compris les espèces sauvages, et notamment les cerises communes (fruits du Prunus cerasus), les griottes (fruits du Prunus cerasus var. austera), les guignes (fruits du Prunus avium var. juliana) et les bigarreaux (fruits du Prunus avium var. duracina), les merises (fruits du Prunus avium ou Cerasus avium).

30. Schokolierte, dragierte, glasierte oder kandierte Früchte

Fruits enrobés de chocolat, en dragées, glacés ou confits

31. Getrocknete Früchte des Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua L.

Fruits séchés du caroubier Ceratonia siliqua L.

32. Conium maculatum L. (Früchte, Pulver und Zubereitungen)

Conium maculatum L. (fruit, poudre et préparations)

33. B. Bitterorangen (Früchte der Art Citrus aurantium).

Parmi les oranges relevant de cette sous-position, on peut citer les oranges amères (bigarades) qui sont les fruits de l'espèce Citrus aurantium.

34. Aroma: süß, rote/schwarze Früchte, leichte Gewürznoten

Arôme: doux, de fruits rouges ou noirs, légèrement épicé

35. Mangofrüchte sind die Früchte des Mangobaums (Mangifera indica); es sind Früchte, die einen großen abgeflachten Kern enthalten, von dem Fasern ausgehen.

Les mangues sont les fruits du manguier (Mangifera indica); ce sont des drupes qui contiennent un grand noyau aplati d'où partent des fibres.

36. e) ‚Würfel‘: die entsteinten, in Würfel geschnittenen Früchte.

e) ‘dés’: fruits dénoyautés, coupés en morceaux cubiques.

37. Welches sind einige der herausragenden Früchte der agápē?

Quels sont certains des fruits remarquables de l’amour agapê?

38. Welche Armee wird die Früchte der Eroberung ernten?

Quelle armée récoltera le butin de la conquête?

39. Die reifen Früchte dürfen keinen bitteren Geschmack aufweisen

Les fruits mûrs ne doivent pas être amers

40. Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium

Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium

41. Die Früchte sind groß (GG-G), rot, glänzend, mit guter Form und breiten Wänden, die die Früchte schwer und fest machen.

Godzilla a une fleuraison précoce et continue pendant tout son cycle, de grandes et ouvertes fleurs qui permettent que les fruits aboutissent une bonne taille et l’installation et développement des insectes auxiliaires.

42. Sie schlemmt verfaulte Früchte wie jeder andere Troll.

Elle se gave de fruits pourris comme tout troll.

43. „Mit der geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) können folgende Früchte bezeichnet werden: Früchte, die zur Kategorie Extra (Kaliber der Frucht größer als 3 cm; maximal 4 % des Gewichts: Früchte, bei denen das Endokarp von Insekten befallen ist; maximal 3 % des Gewichts: Früchte, die Schädlingsbefall des Perikarps aufweisen) oder zur Kategorie I gehören (Kaliber der Frucht zwischen 2,8 und 3 cm; maximal 6 % des Gewichts: Früchte, bei denen das Endokarp von Insekten befallen ist; maximal 5 % des Gewichts: Früchte, die Schädlingsbefall des Perikarps aufweisen).“

44. Die Früchte enthalten kreideweiße Samen, die nach Weinstein schmecken.

Ses cosses contiennent des graines d’un blanc crayeux dont le goût ressemble à celui de la crème de tartre.

45. Hierher gehören z.B. Bitterorangen (Früchte der Art Citrus aurantium).

Parmi les oranges relevant de cette sous-position, on peut citer les oranges amères (bigarades) qui sont les fruits de l'espèce Citrus aurantium.

46. Die Früchte werden von Baobab-Bäumen (Adansonia digitata) geerntet.

Le fruit du baobab (Adansonia digitata) est cueilli sur l’arbre.

47. Ich lebe von diesem Wald, ich sammle seine Früchte.

Je soigne la forêt, je cueille les fruits.

48. 081040 | – Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium: |

081040 | – Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium: |

49. Hierher gehören kugelförmige Früchte des Johannisbeerstrauchs Ribes nigrum L.

Relève de cette sous-position le fruit du cassis (Ribes nigrum L.), qui est une baie globuleuse.

50. GEMEINSAMER ZOLLTARIF - ANDERE FRÜCHTE ALS ANANAS UND WEINTRAUBEN IM SINNE DER TARIFSTELLE 20.06 - 9 GEWICHTSHUNDERTTEILE ÜBERSTEIGENDER ZUCKERGEHALT - FESTSETZUNG DES FÜR FRÜCHTE MIT ZUCKERZUSATZ GELTENDEN SATZES

TARIF DOUANIER COMMUN - FRUITS AUTRES QUE LES ANANAS ET LES RAISINS , VISES A LA POSITION TARIFAIRE 20.06 - TENEUR EN SUCRE SUPERIEURE EN POIDS A 9 % - APPLICATION DU TAUX PREVU POUR LES FRUITS AVEC SUCRE D ' ADDITION

51. Mit der geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) können folgende Früchte bezeichnet werden: Früchte, die zur Kategorie Extra (Kaliber der Frucht größer als 3 cm; maximal 4 % des Gewichts: Früchte, bei denen das Endokarp von Insekten befallen ist; maximal 3 % des Gewichts: Früchte, die Schädlingsbefall des Perikarps aufweisen), zur Kategorie I (Kaliber der Frucht zwischen 2,8 und 3 cm; maximal 6 % des Gewichts: Früchte, bei denen das Endokarp von Insekten befallen ist; maximal 5 % des Gewichts: Früchte, die Schädlingsbefall des Perikarps aufweisen) oder zur Kategorie II gehören (Kaliber der Frucht zwischen 2,6 und 2,8 cm; maximal 6 % des Gewichts: Früchte, bei denen das Endokarp von Insekten befallen ist; maximal 5 % des Gewichts: Früchte, die Schädlingsbefall des Perikarps aufweisen).

L’appellation IGP est réservée aux fruits appartenant aux catégories Extra (calibre du fruit supérieur à 3 cm; au maximum 4 % en poids de fruits dont l’endocarpe a été attaqué par des insectes; au maximum 3 % en poids de fruits présentant des vermoulures du péricarpe), I (calibre du fruit compris entre 2,8 et 3 cm; au maximum 6 % en poids de fruits dont l’endocarpe a été attaqué par des insectes; au maximum 5 % en poids de fruits présentant des vermoulures du péricarpe) et II (calibre du fruit compris entre 2,6 et 2,8 cm; au maximum 6 % en poids de fruits dont l’endocarpe a été attaqué par des insectes; au maximum 5 % en poids de fruits présentant des vermoulures du péricarpe).

52. Hierher gehören z. B. Bitterorangen (Früchte der Art Citrus aurantium).

Parmi les oranges relevant de cette sous-position, on peut citer les oranges amères (bigarades) qui sont les fruits de l'espèce Citrus aurantium.

53. Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon

Fleurs, feuillages et fruits artificiels, et leurs parties

54. „Mit der geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) können folgende Früchte bezeichnet werden: Früchte, die zur Kategorie Extra (Kaliber der Frucht größer als 3 cm; maximal 4 % des Gewichts: Früchte, bei denen das Endokarp von Insekten befallen ist; maximal 3 % des Gewichts: Früchte, die Schädlingsbefall des Perikarps aufweisen), zur Kategorie I (Kaliber der Frucht zwischen 2,8 und 3 cm; maximal 6 % des Gewichts: Früchte, bei denen das Endokarp von Insekten befallen ist; maximal 5 % des Gewichts: Früchte, die Schädlingsbefall des Perikarps aufweisen) oder zur Kategorie II gehören (Kaliber der Frucht zwischen 2,6 und 2,8 cm; maximal 6 % des Gewichts: Früchte, bei denen das Endokarp von Insekten befallen ist; maximal 5 % des Gewichts: Früchte, die Schädlingsbefall des Perikarps aufweisen).“

55. Mit der geschützten geografischen Angabe (g. g. A.) können folgende Früchte bezeichnet werden: Früchte, die zur Kategorie Extra (Kaliber der Frucht größer als 3 cm; maximal 4 % des Gewichts: Früchte, bei denen das Endokarp von Insekten befallen ist; maximal 3 % des Gewichts: Früchte, die Schädlingsbefall des Perikarps aufweisen) oder zur Kategorie I gehören (Kaliber der Frucht zwischen 2,8 und 3 cm; maximal 6 % des Gewichts: Früchte, bei denen das Endokarp von Insekten befallen ist; maximal 5 % des Gewichts: Früchte, die Schädlingsbefall des Perikarps aufweisen).

56. Auch hier wird es dauern, bis der Prozess Früchte trägt.

Il faudra également faire preuve de patience avant que ce processus ne commence à porter ses fruits.

57. Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, gemahlen oder sonst zerkleinert

Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, broyés ou pulvérisés

58. ►C1 Früchte, ausgenommen Moosbeeren/Cranberries, Johannisbeeren, Holunderbeeren und Erdbeerbaumfrüchte (24) ◄

Fruits, à l'exclusion des airelles, des groseilles, des baies de sureau et des arbouses (24)

59. 0810 40 || - Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium

0810 40 || - Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium

60. // Früchte der Kirsche (Prunus avium L. und Prunus cerasus L.)

// Fruits de cerisiers (Prunus avium L. et Prunus cerasus L.)

61. MISCHUNGEN VON GETROCKNETEN FRÜCHTEN, OHNE PFLAUMEN (AUSGENOMMEN FRÜCHTE UNTER DEN POSITIONEN 0801 BIS 0806 UND PAPAYA-FRÜCHTE, TAMARINDEN, KASCHU-ÄPFEL, LITSCHIS, JACKFRÜCHTE, SAPOTPFLAUMEN, PASSIONSFRÜCHTE, KARAMBOLEN UND PITAHAYAS)

MÉLANGES DE FRUITS SÉCHÉS, SANS PRUNEAUX (À L'EXCLUSION DES MÉLANGES DE FRUITS À COQUE, BANANES, DATTES, FIGUES, ANANAS, AVOCATS, GOYAVES, MANGUES, MANGOUSTANS, PAPAYES, TAMARINS, POMMES DE CAJOU, LITCHIS, FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], SAPOTILLES, FRUITS DE LA PASSION, CARAMBOLES ET PITAHAYAS)

62. Drei-Früchte-Milch (Aprikose, Mandarine und Pfirsich) Alle drei Früchte sorgen aufgrund ihres Vitamingehalts für Spannkraft; dank des hohen Zuckeranteils wird ihnen ein hoher Energiewert zugeschrieben.

Lait aux trois fruits (abricot, mandarine et pêche) Ces trois fruits contiennent des vitamines qui leur donnent des propriétés tonifiantes, ils bénéficient en outre d’une valeur énergétique élevée grâce aux sucres qu’ils contiennent.

63. Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.

En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.

64. Mit der Zeit brachte der Johannisbeerstrauch wieder Blüten und Früchte hervor.

Par la suite le groseillier a fleuri et a donné des fruits.

65. Spezialisierte Obstbetriebe (andere als Zitrusfrüchte, tropische und subtropische Früchte und Schalenobst)

Exploitations fruitières spécialisées (à l'exception des agrumes, des fruits tropicaux et subtropicaux et des fruits à coque)

66. Die Früchte müssen von Hand geerntet werden, wobei die heißesten Stunden des Tages zu meiden sind und die geernteten Früchte nicht direkt der Sonne ausgesetzt werden dürfen.

Les drupes sont récoltées à la main en évitant les heures les plus chaudes de la journée et l'exposition directe des fruits récoltés au soleil.

67. Die Pflaumenbäume werden jährlich geschnitten (Ertragsschnitt), um schöne Früchte zu erhalten.

Pour obtenir de belles prunes, les pruniers sont taillés tous les ans (taille de fructification).

68. Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet, andere als zur Aussaat

Autres graines et fruits oléagineux, même concassés, autres que destinés à l'ensemencement

69. Verpackungen für eine oder mehrere Früchte, verschlossen (Schale, Korb, Karton usw

conditionnements scellés d'un seul ou de plusieurs fruits (barquettes, corbeilles, cartons, etc

70. Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Papaya-Früchte, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Karambolen und Pitahayas

Mangues, mangoustans, papayes, pommes de cajou, litchis, fruits de jacquier (pain des singes), sapotilles, caramboles et pitahayas

71. H. übersteigen. Unabhängig von den genannien Toleranzen dürfen die Früchte kelchios sein.

Indépendamment des tolérances ci-dessus, les fruits peuvent être dépourvus de leur calice.

72. – – – – – Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Papaya-Früchte, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Karambolen und Pitahayas

– – – – – Mangues, mangoustans, papayes, pommes de cajou, litchis, fruits de jacquier (pain des singes), sapotilles, caramboles et pitahayas

73. H. geplatzte oder madige Früchte, die aber für den Verbrauch geeignet sind.

Des fruits blets sont toutefois exclus de la tolérance.

74. Gemüse, Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht:

Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique:

75. Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Papaya-Früchte, Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Karambolen und Pitahayas

Mangues, mangoustans, papayes, tamarins, pommes de cajou, litchis, fruits de jacquier (pain des singes), sapotilles, caramboles et pitahayas

76. Der aromatische Ausdruck der Weine vereint im Wesentlichen Noten roter und schwarzer Früchte.

L’expression aromatique allie le plus souvent des notes de fruits rouges et de fruits noirs.

77. höchstens 6 % des Gewichts darf Früchte enthalten, deren Endokarp von Insekten befallen wurde;

au maximum 6 % en poids de fruits à l’endocarpe endommagé par des insectes;

78. Hätte man den Strauch nicht beschnitten, so hätte er keine Früchte mehr getragen.

Si on ne le taillait pas, ce groseillier ne donnerait jamais de fruits.

79. Speiseöle und -fette, Öle für Speisezwecke, Oliven (konserviert), Speisegelatine, Venusmuscheln (nicht lebend), Mandeln (verarbeitet), Sardellen, Heringe, Thunfisch, Geflügel, Milchgetränke, Erdnussbutter, Kakaobutter, Fleisch, Fleisch (konserviert), Fleischextrakte, Schalen von Früchten, Kaviar, Pilze (konserviert), Wurstwaren, Kokosöl, Kokosfett, Kokosbutter, Kokosnüsse, Fruchtkompotte, kandierte Früchte, Konfitüren, Früchte (tiefgekühlt), Obstkonserven, Gemüsekonserven (Dosen), Fischkonserven, Krustentiere (nicht lebend), Kumys, Pickles, Gemüsesalat, Fischfilets, Früchte (gekocht), Früchte in Alkohol, Fruchtgelees, Fruchtmark, Früchtescheiben, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Pflanzensäfte für die Küche, Joghurt, Fruchtsnacks

Huiles et graisses alimentaires, huiles comestibles, olives conservées, gélatine pour aliments, clovisses (non vivantes), amandes préparées, anchois, harengs, thon, volaille, boissons lactées, beurre de cacahuète, beurre de cacao, viande, viande conservée, extraits de viande, zestes de fruits, caviar, champignons conservés, charcuterie, huile de coco, graisse de coco, beurre de coco, noix de coco, compotes, fruits confits, confitures, fruits congelés, fruits conservés, conserves de légumes, conserves de poissons, crustacés non vivants, koumys, pickles, salades de légumes, filets de poissons, fruits cuits, fruits conservés dans l'alcool, gelées de fruits, pulpes de fruits, tranches de fruits, gelées comestibles, jus végétaux pour la cuisine, yaourt, friandises à base de fruits

80. - An Schnüren aufgehängt, wobei jeweils zwei, drei oder vier Früchte zusammengebunden sind. Die Früchte sind von roter Farbe, haben eine gleichmäßige Kegelform und eine Länge zwischen 7 und 14 cm.

- en corde: les piments sont encordés par 2, par 3 ou par 4, ils sont de couleur rouge et de forme régulière et conique, de longueur comprise entre 7 et 14 cm.