1. im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, # Früchte (bei Fertigpackungen # Früchte

in the case of trusses of

2. Früchte (Samenkapseln) von Gossypium spp. und Samenbaumwolle ►A1 , Früchte von Vitis L ◄ .

Fruits (bolls) of Gossypium spp. and unginned cotton ►A1 , fruits of Vitis L. ◄

3. - im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

- in the case of trusses of "cherry" tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

4. — im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

— in the case of trusses of ‘cherry’ tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

5. Samen und Früchte (Samenkapseln) von

Seeds and fruits (bolls) of

6. Früchte (Samenkapseln) von Gossypium spp. und Samenbaumwolle".

Fruit (bolls) of Gossypium spp. and unginned cotton`.

7. Samen und Früchte (Samenkapseln) von Gossypium spp.

Seed and fruits (bolls) of Gossypium spp.

8. Früchte (Samenkapseln) von Gossypium spp. und Samenbaumwolle

Fruits (bolls) of Gossypium spp. and unginned cotton

9. Dieses geistige Erbe trägt ununterbrochen weiter seine Früchte.

This spiritual heritage has never been interrupted and continues to bear fruit.

10. Samen und Früchte (Samenkapseln) von Gossypium spp. und Samenbaumwolle

Seeds and fruits (bolls) of Gossypium spp. and unginned cotton

11. Samen und Früchte (Kapseln) von Gossypium spp. und Samenbaumwolle.

Seeds and fruits (bolls) of Gossypium spp. and unginned cotton.

12. Einfach die Früchte der passenden Stelle im Picknickkorb zuordnen....

Travel, tip and load – that’s the plan of action for this unique dump truck with its flame graph...

13. Die Früchte werden von Baobab-Bäumen (Adansonia digitata) geerntet.

The Baobab (Adansonia digitata) fruits are harvested from trees.

14. - hagelgeschädigte Früchte müssen von den Interventionsstellen akzeptiert werden (Marktrücknahme);

- fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);

15. Glomerella gossypii Edgerton Samen und Früchte (Samenkapseln) von Gossypium spp.

Glomerella gossypii Edgerton Seed and fruits (bolls) of Gossypium spp.

16. Zu kleine oder verklebte Früchte, Stiele und Pflanzenteile werden entfernt

removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard

17. Zu kleine oder verklebte Früchte, Stiele und Pflanzenteile werden entfernt.

removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard,

18. B. Früchte, Rhizome, Kartoffeln) sollte gemäß ISO-Norm 2859 erfolgen.

Sampling of materials larger than grains (e.g. fruits, rhizomes, potatoes) should be carried out according to ISO standard 2859.

19. Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.

Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

20. Aus diesen Bewertungen geht hervor, dass Früchte von Ananas comosus (L.)

According to those assessments, fruits of Ananas comosus (L.)

21. (11)Aus diesen Bewertungen geht hervor, dass Früchte von Ananas comosus (L.)

(11)According to those assessments, fruits of Ananas comosus (L.)

22. Klar am Gaumen mit Anklängen an rote Früchte, mittlere bis hohe Säure.

Bold on the palate with hints of red fruit and medium-to-high acidity.

23. Gemüse, Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht

Vegetables, fruit nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

24. Gemüse, Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht:

Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:

25. Ihre Früchte, die Eicheln, sitzen in Fruchtbechern und sind reich an Gerbsäure.

Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

26. Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker

Fruit, fresh, dried or uncooked preserved by freezing not containing added sugar

27. Speiseöle und -fette, Öle für Speisezwecke, Oliven (konserviert), Speisegelatine, Venusmuscheln (nicht lebend), Mandeln (verarbeitet), Sardellen, Heringe, Thunfisch, Geflügel, Milchgetränke, Erdnussbutter, Kakaobutter, Fleisch, Fleisch (konserviert), Fleischextrakte, Schalen von Früchten, Kaviar, Pilze (konserviert), Wurstwaren, Kokosöl, Kokosfett, Kokosbutter, Kokosnüsse, Fruchtkompotte, kandierte Früchte, Konfitüren, Früchte (tiefgekühlt), Obstkonserven, Gemüsekonserven (Dosen), Fischkonserven, Krustentiere (nicht lebend), Kumys, Pickles, Gemüsesalat, Fischfilets, Früchte (gekocht), Früchte in Alkohol, Fruchtgelees, Fruchtmark, Früchtescheiben, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Pflanzensäfte für die Küche, Joghurt, Fruchtsnacks

Edible oils and fats, edible oils, preserved olives, gelatine for food, clams (not live), ground almonds, anchovy, herrings, tuna fish, poultry, milk beverages, peanut butter, cocoa butter, meat, preserved meat, meat extracts, fruit peel, caviar, preserved mushrooms, charcuterie, coconut oil, coconut fat, coconut butter, coconuts, fruit compotes, crystallised fruits, jams, frozen fruits, tinned fruits, tinned vegetables, tinned fish, crustaceans, not live, koumiss, pickles, vegetable salads, fish fillets, stewed fruit, fruit preserved in alcohol, fruit jellies, fruit pulp, fruit chips, jellies for food, vegetable juices for cooking, yoghurt, fruit-based snack food

28. Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht:

Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:

29. Verarbeitete Früchte, Nüsse und Samenkörner, nämlich gemahlene Mandeln, Mandelflocken, blanchierte Mandeln und gehackte Mandeln

Prepared fruits, nuts and seeds namely ground almonds, flaked almonds, blanched almonds and chopped almonds

30. Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten.

The use of abscission products is prohibited.

31. Früchte, frisch, getrocnet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte

Fruits, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

32. Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte

Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

33. Weiter nördlich können die Früchte wegen der Herbst- und Wintertemperaturen nicht mehr richtig reifen.

Further north, the autumn and winter temperatures do not allow the fruits to ripen properly.

34. 2001 // Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht:

2001 // Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:

35. Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht:

Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:

36. Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

37. Rosinen, Haselnuss-, Erdnuss-, Cashew-, Pistazienkerne und Mandeln, getrocknet, geröstet, gesalzen und/oder gewürzt, getrocknete Früchte

Raisins, hazelnut, peanut, cashew nut and pistachio nut kernels, and almonds, dried, roasted, salted and/or spiced, dried fruit

38. Hier beginnen die rechtlichen, administrativen und finanziellen Maßnahmen der rumänischen Behörden erste Früchte zu tragen.

The legislative, administrative and financial measures taken by the Romanian authorities are beginning to bear fruit.

39. Verwendung von s-abscisinsäure zur verbesserung des fruchtansatzes, zur erzeugung parthenokarper früchte, und als wachstumshemmer

Use of s-abscisic acid for improving fruit budding and producing parthenocarpic fruit and as a growth inhibitor

40. Während der Ruheperiode sollten alle kranken Holzteile und mumifizierten Früchte abgeschnitten, beseitigt und vernichtet werden.

During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

41. Die vollreif geernteten Früchte sind empfindlich und müssen nach der Ernte sehr vorsichtig behandelt werden.

The peppers’ ripeness means they are fragile and need to be handled with great care after harvesting.

42. Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten

The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited

43. Weiter wurden die Gehalte der für die Saftherstellung maßgeblichen wertgebenden Inhaltsstoffe der Früchte (Zucker, Säure) bestimmt.

Further the sugar and acid content of the fruits were determined.

44. Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten.

The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited.

45. - "anfällige Pflanzen": Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

- "susceptible plants" means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

46. Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen

Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:

47. 2001 | Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht: | | | | | |

2001 | Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid: |

48. Anfällige Pflanzen: Pflanzen, außer Früchte und Samen, von Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr

susceptible plants’ means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr

49. Die durch die Gitter aufsteigende warme Luft trocknet bzw. dörrt die Tomaten, Früchte oder Blätter im oberen Teil.

The temperature rises and starts to dry the tomatoes, fruits or leaves in the upper part.

50. Unterwegs wird in den Dörfern von den Indianern Nahrung eingekauft und je nach Jahreszeit Früchte des Regenwaldes gepflückt.

There is also a non-stop flight to Toronto , Canada with Air Canada.

51. Weiters unterstützt Fundaec Agrarproduktionsstätten, die der Bevölkerung in Kursen die Verarbeitung und Vermarktung heimischer Früchte und Gemüse beibringt.

Fundaec furthermore supports agrarian production facilities that convey to the population in courses the processing and commercial exploitation of native fruits and vegetables.

52. „(2) ‚Anfällige Pflanzen‘: Pflanzen, außer Früchte und Samen, von Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)

‘2. “susceptible plants’” means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)

53. Diese Früchte wirken sich zum Guten all derer aus, die mit dem wahren geistigen Weinstock in Verbindung kommen.

These things work to the good of all who come into contact with the true, spiritual vine.

54. 2. „Anfällige Pflanzen“: Pflanzen, außer Früchte und Samen, von Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)

2. ‘susceptible plants’’ means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)

55. Die Probenahme von Material, das größer ist als Körner (z. B. Früchte, Rhizome, Kartoffeln) sollte gemäß ISO-Norm # erfolgen

Sampling of materials larger than grains (e.g. fruits, rhizomes, potatoes) should be carried out according to ISO standard

56. Gallerten (Gelees), Mus, Milchcremes, Desserts auf der Basis von Joghurt, Schlagsahne, Milchgetränke, kandierte Früchte, Trockenfrüchte, Fruchtmark, vorbehandelte Nüsse, vorbehandelte Mandeln

Jellies, mousses, milk custards, yoghurt desserts, whipped cream, milk beverages, crystallised fruit, sweetmeats, fruit pulp, prepared nuts, prepared almonds

57. Nach Meinung der Projektpartner muss das vorhandene Innovationspotenzial der KMU durch Hochschulen und Industrie unterstützt werden, damit derartige Bemühungen Früchte tragen können.

The project partners say that while the SMEs have the potential to promote innovation, they also need the support from academia and industry to bring their work to fruition.

58. Aber trotz dieses Unterschieds in ihrer Natur und moralischen Bedeutung stehen sie, als Früchte ein und derselben Pflanze, sehr oft in enger Beziehung zueinander.

But despite their differences of nature and moral gravity, contraception and abortion are often closely connected, as fruits of the same tree.

59. Künstliche Blumen, künstliche Früchte, Haarbänder, Haarspangen, Haarschleifen, Nähkästen, Knöpfe, Kleiderschließen, Flicken zum Aufbügeln für Textilien, Stricknadeln, Schnürsenkel, Nadeln, Haarschmuck, Stecknadelkissen, Fingerhüte, Schulterpolster für Bekleidungsstücke, Reißverschlüsse

Artificial flowers, artificial fruit, bands - hair, barrettes (hair slides-), bows for the hair, boxes (sewing-), buttons, fastenings for clothing, heat adhesive patches for repairing textile articles, knitting needles, laces - shoe, needles, ornaments (hair-), pin cushions, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, zippers

60. Nach der Klassifizierung von Pochard gehören die Früchte von der Form her dem Typus C3 an; sie sind konisch geformt und enden mit einer kleiner Spitze.

On account of their shape, the fruits belong to the C3 type under the Pochard classification.

61. Nahrungsergänzungsmittel, Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke, mineralische Nahrungsergänzungsmittel, rein pflanzliche Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere enthaltend getrocknete Früchte, Algen, Datteln, Hefe, Pilze, Scheingetreide, wie z.B. Quinoa oder Amarant, Vitaminpräparate

Food supplements, food supplements, not for medical purposes, mineral food supplements, pure vegetable food supplements, in particular containing dried fruits, seaweed, dates, yeast, mushrooms, pseudocereals, including quinoa or amaranth, vitamin preparations

62. Sämtliche genannten Dienstleistungen in Verbindung mit den nachfolgend genannten Waren, bezogen auf Konditorwaren, Süßigkeiten, Bonbons, Schokolade, Pralinen, Konditorwaren, die Baiser, Halva, Nougat, Erdnüsse, Mandeln, Pistazien, Nüsse, getrocknete Früchte, kandierte Früchte enthalten, sowie in Verbindung mit Leistungen der Organisation der Lieferung von Geschenken, des Verpackens von Geschenken, der Lieferung von Präsentkörben mit ausgewählten Waren für spezielle Anlässe oder zu einem speziellen Thema

The aforesaid services relating to: confectionery, sweets, candy, chocolate, chocolate candy, confectionery containing marshmallow, halva, nougat, peanuts, almonds, pistachio nuts, walnuts, dried fruit, candied fruit and relating to organizing of gift delivery, gift wrapping, delivery of gift baskets containing selected objects for a special occasion or reason

63. Apfelzüchter und andere Erzeuger von Fruchtsäften, die nicht über Einrichtungen zur kontrollierten Lagerung verfügen, müssen dafür sorgen, dass die zur Fruchtsafterzeugung bestimmten Früchte schnellstmöglich nach der Ernte gepresst werden.

Apple growers, and other producers of juice who do not have controlled storage facilities, need to ensure that fruits for juicing are pressed as soon as possible after picking.

64. Ruhig und voller Vertrauen auf Jehova stehen wir als seine Zeugen da und bringen Früchte hervor, auch wenn wir angefeindet werden, und verhelfen auch anderen zu einer genauen Erkenntnis.

Calmly and with confidence in Jehovah we stand forth as his witnesses, bearing fruit even in adversity, and offering accurate knowledge to others.

65. Eine eigenartige Erscheinung wird am Ende der trockenen Jahreszeit des tropischen Klimas beobachtet: die zentralen Teile der grossen Früchte zeigen Anaerobiose-Erscheinungen; es tritt 0,2 bis 0,3 g Äthanol pro kg des zentralen Teils der Frucht auf.

A typical fact is observed at the end of the dry season in the tropical climate: the central parts of the great fruits show anaerobiosis; there appear 0.2 to 0.3 g ethanol/kg of the central part of the fruit.

66. Die Oliven müssen direkt und ohne Pflückwerkzeug geerntet oder auf traditionelle Weise abgeschlagen werden oder sie müssen von selbst vom Baum fallen oder mit mechanischen Hilfsmitteln geerntet werden, wobei die Früchte in Netzen oder anderen Auffangvorrichtungen unter dem Baum aufgefangen werden.

The olives must be harvested directly from the tree without the use of abscission products or shaken down in the traditional way using a long pole, or by falling naturally or mechanically, and caught in nets or other receptacles beneath the tree.

67. Wir ernten und sammeln im Laufe der Jahreszeiten selbst Kräuter, Blüten, Hagebutten, Nüsse, Wermut und verschiedene sonnengereifte Früchte, die wir mit viel Freude nach Großmutters oder Mutters Rezepten verarbeiten und konservieren, bis wir sie dann unseren Gästen zum Frühstück servieren können.

Every season, we gather herbs, flowers, bramble rose, nuts, absinthe and various fruit ripened in the sun, which we process and preserve with joy, following the recipes handed down by our grandmothers and mothers, to propose them to our guests at breakfast.

68. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der zulässigen Hoechstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln(1) legt zulässige Hoechstgehalte für Aflatoxin B1 und Gesamtaflatoxin für Erdnüsse, Schalenfrüchte einschließlich Paranüsse, getrocknete Früchte, Getreide und ihre Verarbeitungserzeugnisse sowie für Aflatoxin M1 in Milch fest.

Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998 amending Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(1) establishes maximum limits for aflatoxin B1 and aflatoxin total for groundnuts, nuts, including brazil nuts, dried fruit, cereals and derived products of these commodities and for aflatoxin M1 in milk.

69. erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 124, der in Lebensmitteln verwendet wird, die unter die Kategorie 05.2 (ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse; traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt) fallen, folgende Fassung:

the entry concerning the additive E 124 used in fodstuffs falling under category 05.2 except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc. is replaced by the following:

70. Die chemische Zusammensetzung der Früchte und damit ihre Qualität ist auch darauf zurückzuführen, dass die Kastanie, eine ausgesprochen säureliebende Art, im Anbaugebiet der Marroni del Monfenera besonders günstige Bedingungen vorfindet aufgrund des Vorkommens von tendenziell sauren Voralpenböden, die anders reagieren als die Böden der angrenzenden Gebiete und die in den anderen Voralpengebieten der Provinz Treviso nicht zu finden sind

The chemical composition of the fruit, and thus its quality, is linked to the fact that the chestnut tree, a markedly acidophile species, benefits within the Marroni del Monfenera cultivation area from the presence of largely acidic foothill areas, with opposite reactivity from those of the bordering areas, which are not present in other foothill areas of Treviso province

71. Die chemische Zusammensetzung der Früchte und damit ihre Qualität ist auch darauf zurückzuführen, dass die Kastanie, eine ausgesprochen säureliebende Art, im Anbaugebiet der „Marroni del Monfenera“ besonders günstige Bedingungen vorfindet aufgrund des Vorkommens von tendenziell sauren Voralpenböden, die anders reagieren als die Böden der angrenzenden Gebiete und die in den anderen Voralpengebieten der Provinz Treviso nicht zu finden sind.

The chemical composition of the fruit, and thus its quality, is linked to the fact that the chestnut tree, a markedly acidophile species, benefits within the ‘Marroni del Monfenera’ cultivation area from the presence of largely acidic foothill soils, with opposite reactivity from those of the bordering areas, which are not present in other foothill areas of Treviso province.

72. Diese liebenswürdige Dame verbringt gelegentlich einen Teil ihrer Freizeit mit diesem wunderbaren Bauernhaus: mit dem Betrachten der Schönheit, der Bewunderung der natürlichen Abläufe im Blattwerk, dem Erblühen der Blumen, Reifen der Früchte; mit anderen vernünftigen Unterhaltungen, die ihr erhobener Geist zu genießen imstande ist.“ Lady Jane Hamilton, die Tante des Earls, ließ Lady Jane's Cottage am Ufer des Lugton Water erbauen oder ausbauen.

That amiable lady, spends occasionally, some part of her leisure hours, about this delightful cottage: viewing the beauties, and contemplating the operations of nature, in the foliage of leaves, blowing of flowers, and maturation of fruits; with other rational entertainments, which her enlightened mind is capable of enjoying."Lady Jane Hamilton, the Earl's Aunt built or extended 'Lady Jane's Cottage' which lay beside the Lugton Water.

73. Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurde

As of # November # plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds, originating in third countries, other than the United States of America, introduced into the Community may only be moved in the Community if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive #/EEC