1. 16 Wir bleiben selbst dann freundlich, wenn wir uns zu Recht ärgern, weil uns jemand gekränkt hat oder rücksichtslos gewesen ist.

16 Nous pouvons nous montrer bienveillants et bons même si nous sommes irrités à bon droit par des paroles blessantes ou des actions irréfléchies.

2. Sein Blick war freundlich.

Le cavalier a un regard bienveillant.

3. Sie sind sehr freundlich.

C'est très aimable.

4. Sie waren freundlich und zuvorkommend.

Ils étaient bons et amicaux.

5. Bist du freundlich zu dir selbst?

ÊTES- VOUS bienveillant envers vous- même ?

6. Er war immer freundlich mit mir.

Il fut toujours amical avec moi.

7. Freundlich sein ist nicht gleich flirten

Amical ou dragueur ?

8. Es ist komfortabel und freundlich eingerichtet.

Il a été entièrement rénové en 2005, est doté de tout le confort moderne.

9. Ich wollte fröhlich und freundlich zu ihnen sein.

», ai-je dit un jour au déjeuner, en essayant d’être amicale et enjouée.

10. Die drei freundlich lächelnden Herren leiden an Muskeldystrophie.

Ces trois messieurs qui sourient sont atteints de dystrophie musculaire.

11. Tatsächlich sind viele weiße Amerikaner umgänglich und freundlich.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

12. Einige Verkündiger grüßen freundlich mit einem gewinnenden Lächeln.

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.

13. Tust du es tapfer und freundlich und gut,

Fais-le si bien, fais-le si bravement,

14. Dann sollte man wohl besser freundlich zum Premierminister sein.

Dans ce cas, il faut etre aimable avec le Premier ministre.

15. Aus Dankbarkeit werden sie dann anderen gegenüber freundlich sein.

Par reconnaissance, ils se sentiront poussés à se montrer bienveillants à leur tour.

16. Sie waren laut, exhibitionistisch, freundlich, energisch, gesellig und großzügig.

ils étaient bruyants, exhibitionistes, amicaux, énergiques, sociables et généreux.

17. Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen.

C'est très aimable à vous de dire cela.

18. Ein gütiger Mensch ist freundlich, sanft, mitfühlend und liebenswürdig.

L’homme bon est amical, doux, compatissant, affable.

19. Ihnen gegenüber ist er mild, friedlich, freundlich und sehr geduldig.

À l’égard de tels hommes, il est doux, paisible, amical et très patient.

20. Sie waren laut, exhibitionistisch, freundlich, energisch, gesellig und großzügig

Ils étaient bruyants, exhibitionistes, amicaux, énergiques, sociables et généreux

21. Die Menschen waren freundlich, und die meisten konnten Englisch.

Les gens étaient amicaux, et la plupart d’entre eux parlaient anglais.

22. Campbell ist freundlich,... allerdings glaube ich, dass das ungewollt ist.

Campbell est affable, mais je crois qu'il ne le fait pas exprès.

23. Es war wunderschön..Lage, Einrichtung, Angebot top. Mitarbeiter sehr freundlich.

Distinction de l'hôtel et de son personnel efficace, discret et très gentil. Le parc attenant est magnifique, l'arrivée à l'hôtel à quelque chose de magique (arrivée en bateau, grande allée à remonter).

24. Miss Bray war so freundlich, uns diese Bilder zu geben.

Mme Bray nous a gentiment donné ces photos.

25. Du machst es, weil ich dich freundlich darum gebeten habe.

Tu le fais parce que je l'ai demandé gentiment.

26. Überall mal gewesen.

Elle a pas mal bourlingué.

27. Muss gut gewesen sein.

Elle devait être bonnasse.

28. Mögen wir auch in unserer eigenen Familie freundlich und liebevoll miteinander umgehen.

Puissions-nous également faire preuve de bonté et d’amour dans notre propre famille.

29. Sei nächstes Mal ein bisschen dankbar, wenn jemand freundlich zu dir ist.

Montre de la gratitude la prochaine fois qu'on essaiera d'être amical avec toi.

30. Bibelübersetzer haben an dieser Stelle Ausdrücke wie „milde“, „nachgiebig“ oder „freundlich“ gebraucht.

On l’a rendu diversement par des adjectifs comme “ modérée ”, “ douce ” ou “ indulgente ”.

31. Oftmals reicht es dazu aus, jemanden freundlich in ein Gespräch zu ziehen.

Souvent, cela demande simplement de lancer une conversation amicale.

32. Könnte ein Luftembolus gewesen sein.

Ça peut être une embolie aérienne.

33. Sie ist recht naiv gewesen.

Elle était candide, en vérité.

34. Sei bitte so freundlich, Stachel, und schließe das Loch, aus dem die Worte kullern.

Peux-tu m'accorder une faveur, L'Aiguille, et fermer le trou qui te sert de bouche?

35. Ist es mir zum Vorteil gewesen?

Ai- je retiré des bienfaits en perdant la maîtrise de moi- même ?

36. Ihre Liebe muss berauschend gewesen sein.

Son amour devait être enivrant.

37. Er muss ausgesprochen kräftig gewesen sein

Ce type devait être costaud

38. Sie ist nicht immer Friseurin gewesen.

Elle n'a pas toujours ete coiffeuse.

39. Du bist zu lange weg gewesen

Trop loin tu bourlingues

40. Du bist zu lange weg gewesen.

Trop loin tu bourlingues,

41. Das muss ein Knall gewesen sein.

Ça a dû faire un sacré boucan.

42. Es muss Der Zirkus gewesen sein.

Ce devait être Le Cirque.

43. Wenn ich ein Dummkopf gewesen wäre.

Si j'étais une andouille.

44. Damals ist es auch Giselle gewesen.

C'était Giselle aussi que j'ai vue.

45. Ich wäre ein guter Schuhmacher gewesen.

J'aurais fait un merveilleux bottier.

46. Der Anwalt riet mir freundlich, mich auf andere Ziele zu konzentrieren, statt Drogen zu nehmen.

L’avocat m’a gentiment conseillé de m’intéresser à autre chose qu’à la drogue.

47. Sie sagte freundlich, aber ganz offen, daß ich wegen meiner Gesundheit nicht Nonne werden könne.

Celle-ci m’expliqua gentiment, mais sans ambages, que je ne pourrais rester au couvent à cause de mon état de santé.

48. Das Personal - angefangen von der Rezeption, über Zimmermädchen bis Bedienung - war überaus freundlich und hilfsbereit.

La terrasse sur le toit est un réel plus; nous n'avons pas eu le temps de profiter de la piscine, mais je pense que c'est un grand moment de pouvoir se baigner tout en admirant le panorama des toits Florentins.

49. Sie wäre eine furchtbare Teenager-Tochter gewesen.

Elle aurait fait une sacrée ado rebelle.

50. " Der Exorzist " wäre eine Klasse 2 gewesen.

" L'Exorciste " aurait été de classe 2.

51. Die Galizier sind sehr freundlich, zurückhaltend und mißtrauisch. Flamenco und Stierkämpfe findet man hier eher kaum.

Les galiciens ne sont pas les passionnées comme dans la région d’Andalousie et le Flamenco.. Cliché espagnol par excellence.

52. Bist du nie bei Herrn Doucet gewesen?

Tu n'es jamais allée chez M. Doucet?

53. Dann muss Columbine auch dabei gewesen sein.

Donc, Colombine y assistait.

54. Also habe ich beim Hören dieser freundlichen Worte verspannt und lächelte freundlich auf die Assemblage.

Donc je contreventés en entendant ces mots aimables et sourit génialement sur l'assemblage.

55. Er war sehr sanft und freundlich zu seinen Anhängern und brutal gegenüber Ungläubigen und Feinden.

Il était très affable avec ses partisans et intransigeant avec les non-croyants et les ennemis.

56. Ich dachte, ich wäre dafür verantwortlich gewesen.

J'ai cru en être le responsable.

57. Davor ist er ein aktiver Antikommunist gewesen.

Auparavant, il avait été un activiste anticommuniste.

58. Was wäre das für ein Basketballspieler gewesen!

Quel centre de basket-ball il aurait pu faire !

59. Die Zimmer sind authentisch und freundlich eingerichtet und verfügen über Schieferböden und vor Kurzem renovierte Badezimmer.

Pittoresques, ces chambres au décor chaleureux sont dotées de sol en ardoise et d'une salle de bains récemment rénovée.

60. IST man auf einer Straße in Südasien unterwegs, stößt man schnell auf ein freundlich lächelndes Gesicht.

QUELQUE part en Asie méridionale, un passant affable vous sourit, dévoilant une dentition noircie et une bouche chargée de salive rouge sang.

61. Sie hat sich der Kommission gegenüber sehr freundlich gezeigt, und ich verstehe auch den Grund dafür.

Elle a adopté une attitude très affable envers la Commission et je comprends du reste fort bien pourquoi.

62. 92 Wäre mir dein Gesetz nicht lieb gewesen,+

92 Si je n’avais pas été attaché à ta loi+,

63. Er bedrohte Passau und könnte Arianer gewesen sein.

Il menaçait Passau et fut arien.

64. Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

Je vous assure: je n'ai jamais fait aucune allergie à rien.

65. Wir sind beim Juwelier und dem Schneider gewesen.

Nous avons été chez le bijoutier et le couturier.

66. Das ist auch einer von der Army gewesen.

Un biffin, lui aussi.

67. Das ist auch einer von der Army gewesen

Un biffin, lui aussi

68. Muss eine andere schöne, langbeinige Blonde gewesen sein..

Ça devait être une autre blondasse à gros seins et longues jambes.

69. Der Gräfin ist ihr Kleid nicht elegant genug gewesen.

La comtesse a décidé que sa robe manquait d'élégance.

70. Er durchbrach die Eisengitter... als seien es Zahnstocher gewesen.

Il a tordu les barreaux de sa cellule... comme si c'étaient des cure-dents.

71. Du darfst dreimal raten, wo ich gestern gewesen bin.

Tu as droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !

72. Die Kirchen sind auf Ansehen und Geld bedacht gewesen.

Les églises ont brigué le prestige et le gain financier.

73. Du bist fast zwei verdammte Jahre lang fort gewesen!

Tu as disparu pendant deux ans!

74. Humaner wäre gewesen, Sie hätten mich den Scheißkrähen vorgeworfen.

Autant m'empailler pour ces connards de corbeaux.

75. Wir Katalanen sind der Welt gegenüber immer aufgeschlossen gewesen.

Les Catalans sont un peuple accueillant.

76. Wie weich muß das Lager dieser Präriehundejungen gewesen sein!

Les petits devaient y avoir un matelas bien douillet!

77. lch bin noch nie östlich von Dodge City gewesen

Je suis jamais allée au- delà de Dodge City

78. Ich bin 20 Jahre lang auf der Straße gewesen.

J'arpente les rues depuis 20 ans.

79. Ich muss ziemlich fertig gewesen sein, um so nackt herumzulaufen.

Bon sang, je devais être vraiment bourré pour me balader nu.

80. Alle Zimmer sind freundlich gestaltet. Einige Unterkünfte liegen mit Blick auf Alcázar und verfügen über Balkone oder traditionelle Erkerfenster.

Toutes les chambres proposent un intérieur chaleureux. Certaines disposent d'un balcon ou d'une grande baie vitrée traditionnelle donnant sur l'Alcazar.