1. n= Neigung der Adsorptionsisotherme nach Freundlich

n= slope of Freundlich adsorption isotherm

2. Ich wollte doch nur freundlich sein.

I was just trying to be affable.

3. Die drei freundlich lächelnden Herren leiden an Muskeldystrophie.

The three smiling gentlemen are victims of muscular dystrophy.

4. Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

5. Tatsächlich sind viele weiße Amerikaner umgänglich und freundlich.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

6. Perfekte zentrale Lage, Zimmer sehr sauber, Personal sehr freundlich!

Superb location, easily accesible to all amenities, with professional and courteous staff.

7. Wenn es echt gewesen wäre, wären das unerträgliche Schmerzen gewesen.

If it were real, that would have been agonizingly painful.

8. Wenn es echt gewesen wäre, wären das unerträgliche Schmerzen gewesen

If it were real, that would have been agonizingly painful

9. Zunächst hatte Ananias einige Bedenken, doch er begegnete Saulus freundlich.

Ananias was apprehensive, but he spoke to Saul in a kind way.

10. sie ist freundlich und aufmerksam, und sehr dem Frieden zugeneigt.

She is kind and amiable, and much inclined towards peace.

11. “Alle waren sehr freundlich, das Frühstück war gut, Kaffee ausgezeichnet.

“Great location, very comfortable bed and a good breakfast in the morning.

12. Er lud mich sehr freundlich ein, in sein Sprechzimmer zu kommen.

He invited me into his parlor very cordially.

13. Wir wurden sehr freundlich empfangen und mit Informationen über Dublin versorgt.

The room was large and airy - with large openable windows.

14. Ordung. Die Gleichgewichtsdaten entsprachen sowohl der Langmuir- als auch der Freundlich-Isotherme.

Equilibrium adsorption data obeyed both Langmuir and Freundlich isotherms.

15. Wo bist du gewesen, Alec?

Where have you been, Alec?

16. War es ein Unfall gewesen?

An accidental death?

17. Susanoo war also ehrlich gewesen.

Of course, Susanoo was aghast.

18. Ich bin eine Legende gewesen.

I was a legend.

19. Wäre der Tod nicht besser gewesen?

At some point, wouldn't death by old age have been better?

20. Der Gleichgewichtszustand von Huminsäure-Adsorption wurde mittels den Langmuir-, Freundlich- und BET-Isothermen beschrieben.

The equilibrium nature of humic acid adsorption was described by the Langmuir, Freundlich and BET isotherms.

21. Bestimmung von Freundlich-Adsorptionsisothermen zur Ermittlung des Einflusses der Konzentration auf die Adsorption an Böden

Determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils

22. Zuversicht und Investitionswille sind überall spürbar gewesen.

All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

23. Der Rufstufe 'Freundlich' der Thoriumbruderschaft wurde das Alchimierezept 'Herz des Feuers in drei Elementarfeuer transmutieren' hinzugefügt.

An Alchemy recipe to Transmute Heart of Fire into three Elemental Fires has been added at the Friendly level of the Thorium Brotherhood.

24. Nervöses Wedeln mit dem steifen Schwanz ist kein Zeichen dafür, daß der Hund freundlich gesinnt ist.

If the tail wags in a stiff, rapid wag of excitement, it does not signify friendship.

25. Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

I assure you that I am not allergic to anything.

26. Wenn wir einmal Schwierigkeiten miteinander haben, ersparen wir uns viel Ärger, wenn wir dennoch freundlich miteinander umgehen. ...

If, when we have difficulties one with another, we would be kind and affable to each other, we would save ourselves a great deal of trouble.

27. Die Bibel sagt, diese Frauen seien „ein Herzeleid für Isaak und Rebekka“ gewesen und Rebekka sei ihretwegen „des Lebens überdrüssig“ gewesen. — 1.

The Bible says that these wives were a “source of bitterness of spirit to Isaac and Rebekah” to the extent that Rebekah had ‘come to abhor her life because of them.’—Gen.

28. Sobald der Vorschuss da gewesen wäre, wollte sie kündigen.

As soon that advance money came in, she was gonna quit.

29. Damals muß er fast 100 Jahre alt gewesen sein.

By that time, Daniel must have been close to 100 years of age!

30. Die Konsequenzen bei einer größeren Plattform wären verheerend gewesen.

Fallout from a larger platform would've been devastating.

31. Zudem behauptete er, die Berichtigung sei zu gering gewesen.

Furthermore, it claimed that the level of the adjustment was too low.

32. Obwohl er Methodist gewesen war, hatte er Ahnenverehrung betrieben.

He had been a Methodist who also practiced ancestor worship.

33. Diese erste (absolute) Metamerie ist wahrscheinlich ein funktioneller Differenzierungsprozess gewesen.

So the first (absolute) segmentation is due to a functional differentiation.

34. Werbeplakate, Geschäftsschaufenster, Zeitungen und Werbebroschüren wären zweifellos effiziente Werbemittel gewesen.

Advertising hoardings, shop-window displays, newspapers and leaflets could have provided efficient back-up.

35. Jane sagt, dass er immer ein Verbündeter Dad's gewesen ist.

Jane says he's been an ally of Dad's forever.

36. Das Appartment war schön groß und sauber: Kuchenutensilien waren komplett: Reception war sehr freundlich. Die Lage ist auch gut.

The big room with balcony, quiet surroundings, ample parking, easy access to public transport and very reasonable price.

37. Das muss für Sie als Sohn eines Admirals hart gewesen sein.

That must have been especially tough for you, being the son of an admiral.

38. Mit den Schlüsseln würde etwas geöffnet, das Jahrhunderte geschlossen gewesen war.

They would unlock something that had been previously locked up for centuries.

39. Die Zimmer verfügen über einen herrlichen Ausblick. Die Innendekoration ist freundlich und gemütlich eingerichtet und äusserst modern und luxuriös ausgestattet.

This is the place to relax in luxury and style.

40. Alle Preiserhöhungen seien aufgrund des Anstiegs der Produktionskosten zwingend erforderlich gewesen.

All the price increases were absolutely necessary because of increases in production costs.

41. Ahnenverehrung konnte es nicht gewesen sein, denn Adam hatte keine Ahnen.

It could not be ancestor worship, for Adam had no ancestors.

42. Kann Vergeltung gewesen sein, für die Drogen, die Sie konfisziert haben.

It could be a reprisal for the contraband found this morning.

43. Gegenstand eines zwischen dem Verkäufer und der Interventionsstelle abgeschlossenen Lagervertrags gewesen ist.

has been the subject of a storage contract concluded between the seller and the intervention agency.

44. Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

45. 17, 18. (a) Warum wird Adam nicht geneigt gewesen sein, Ahnen anzubeten?

17, 18. (a) Why would Adam not be inclined to worship ancestors?

46. So führte es aus, dass Grillo Star niemals wirtschaftlich aktiv gewesen sei.

The referring court states that Grillo Star has never been engaged in any economic activity.

47. Sie ist gerade etwas zu lange in der fünften Dimension unterwegs gewesen.

She spends her time floating in a twilight zone.

48. Sie wären sogar berechtigt gewesen, ganz auf diese Dienstleistung zu verzichten (71).

In fact, private broadcasters could have even decided not to provide the service at all (71).

49. Der Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung ist niemals ein Kriterium für Mittelbindungen gewesen.

The actual time of delivery has never been a criterion for making a budgetary commitment.

50. Das Personal war freundlich und flexibel - ein Zimmerwechsel war unproblematisch, ebenso das Unterstellen von Fahrrädern. Besonders, selbst für niederländische Verhältnisse, umfangreiches Frühstücksbüffet.

In addition to the above features, location within sight of the beautiful Erasmus bridge.

51. Es war vorher mal ein Fitnessstudio gewesen, es gab also Gummiböden, Schallschutzdecken, Leuchtstoffröhren.

It used to be a weight room, so there were rubber floors below, acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

52. Alles, was er gesehen hatte, war der Nachglanz der vorübergehenden Kundgebung Gottes gewesen.

All he saw was the afterglow of God’s passing manifestation.

53. Was wäre gewesen, wenn ich das Lebenskraut nach drei Tagen nicht gefunden hätte?

What if I couldn't find the grass after 3 days?

54. Die Bereitstellung von Wohnraum und Infrastruktur wäre für die Stadt absolut unmöglich gewesen.

It would be absolutely impossible to offer enough living space an infra structure by the commune.

55. Ich habe gehört, es sei ein Tributzug mit Seeohren für den Shogun gewesen.

That procession was carrying an offering of abalone to the Shogun.

56. Was ist mit den Gerüchten, sie sei an einem Streit im Zug beteiligt gewesen?

Okay, what about the rumors that she was involved in some kind of altercation on the " L " train?

57. Dann behaupteten sie, sie wären so vorgegangen, egal wessen Flugzeug das gewesen sein sollte.

Later it was asserted that they would have done the same regardless of the aircraft’s country of origin.

58. Wenn es nicht für Supreme Allah gewesen wäre, würdest du nicht im Rollstuhl sitzen.

If it wasn't for Supreme Allah, you wouldn't be in that wheelchair.

59. Die Nachbarräume des Raums G.505 seien für den Folgetag für Besprechungen gebucht gewesen.

The rooms adjacent to room G.505 were booked for a meeting on the following day.

60. Bei einer Einstufung als Veterinärmaßnahme wären die Kosten um 2 Mio ECU geringer gewesen.

ECU 2 million more than it would have cost had it been accepted as a veterinary measure.

61. Ja, ich bin vielen geheimen Einrichtungen gewesen, die viel weniger als diese eindrucksvoll waren.

I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

62. Zudem seien bei einigen Transaktionen die tatsächlichen Preise unmittelbar an die Listenpreise gebunden gewesen.

Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

63. Mit dem akzeptieren dieser AGB’s bestätigt der Besteller 18 Jahre alt gewesen zu sein.

By accepting these terms of business, the person ordering confirms having reached the required age.

64. Bei vielen der schlimmsten Unfälle des 20. Jahrhunderts soll Übermüdung mit schuld gewesen sein.

Fatigue is believed to have contributed to many of the 20th century’s worst accidents.

65. Die kanadische Firma, der dieser Satellit gehörte, sagt, es sei ein technischer Störfall gewesen.

The Canadian company that owns this satellite says that it suffered mechanical failure.

66. Da es keine Absatzspuren auf dem Teppich gibt, kann es Grace nicht gewesen sein.

And since there are no scuff marks on the carpet, that effectively clears Grace.

67. Das Jahr nach der Transplantation sei ihr bestes gewesen, sagte sie, was überraschend war.

My sister said the year after transplant was the best year of her life, which was surprising.

68. Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

69. Überdies machte diese interessierte Partei geltend, dass die Absenkung der Fixkosten allenfalls marginal gewesen sei.

In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

70. a) Inhaber einer CPL, MPL oder ATPL in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie sein oder gewesen sein;

(a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

71. Sacrimoni hat im Bundesgericht zugegeben, 10 Jahre mit der Cosa Nostra liiert gewesen zu sein.

Sacrimoni allocuted in federal court, admitting at least a 10-year connection with La Cosa Nostra.

72. Diese zusätzlichen Garantien wären auf alle Zoonoseerreger in lebenden Tieren, Bruteiern und Lebensmitteln anwendbar gewesen.

These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.

73. Die Rechnungsabschlussentscheidung betraf auch den Banksaldo in Rumänien, der nicht Gegenstand einer Kommissionsprüfung gewesen ist.

The decision also cleared the bank balance in Romania, for which no Commission audit was carried out.

74. Nichts davon wäre ohne Schewardnadses jahrzehntelange Karriere ausgefuchster, aber auch mutiger politischer Dreiecksmanöver möglich gewesen.

None of this would have been possible without Shevardnadze’s decades-long career of cunning, yet brave, political triangulation.

75. Aber das wäre dem „kleinen bescheidenen Übersetzer“ Louis Robert alias Olivétan sicher nur recht gewesen.

This would probably have suited “the humble little translator,” Louys Robert, alias Olivétan!

76. In alter Zeit könnte es mehr geregnet haben, und der Pflanzenwuchs mag dichter gewesen sein.

Anciently there may have been a greater amount of rainfall and also more vegetation.

77. 198 Das Vorbringen der Klägerin, dass die Begründung unzureichend gewesen sei, greift deshalb nicht durch.

198 It follows that the applicant's argument alleging an insufficient statement of reasons cannot be accepted.

78. 281 Die Sherpa-Sitzungen seien nämlich Treffen der Beteiligten auf einer niedrigeren Ebene ihrer Unternehmenshierarchie gewesen.

281 ADM adds that Sherpa meetings were meetings of junior representatives of each party concerned.

79. Typisch dafür ist die Klage eines Vertreters aus Utah (USA): „Ich bin zwölf Jahre Vertreter gewesen . . .

Typical is a salesman in Utah who lamented: “I have twelve years of sales experience . . .

80. Muss ziemlich nah geparkt gewesen sein, um Ruß von der Explosion auf die Windschutzscheibe zu bekommen.

Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield.