1. Bernardon musste kapitulieren und wurde gegen das Versprechen, ein Jahr nicht gegen Karl von Durazzo zu kämpfen, frei gelassen.

Obligé de se rendre, Chicot fut laissé libre contre la promesse de ne pas combattre contre Charles de Duras pendant un an.

2. Folglich fallen Fasane und Rauhfußhühner, die gehalten werden, um anschließend als Jagdsportobjekte in der Wildnis frei gelassen zu werden, nicht unter diese Richtlinie.

Il résulte de ce qui précède que la directive ne s'applique pas aux faisans et coqs de bruyère (grouse) élevés en vue d'être ultérieurement remis dans le milieu sauvage pour y faire l'objet d'activités de chasse.

3. Worf, du bist praktisch völlig gelassen.

Worf, tu es presque arrangeant.

4. AALE * FREI

ANGUILLES * EXEMPTION

5. Kanal frei:

canal libre:

6. Der Bruch wird sich absetzen gelassen, geschnitten und mit Handschiebern in zweischalige Formen gestrichen und abtropfen gelassen. Nach 6 Stunden bzw.

On laisse prendre le caillet avant de le découper et de le transvaser dans les moules comportant deux parties distinctes à l'aide de filtres manuels puis on le laisse égoutter.

7. Kardamomen * frei *

AMOMES ET CARDAMOMES * EXEMPTION *

8. Frei längsseits Schiff

Franco le long du navire

9. Lass meine Hände frei.

Hem, laisse moi enlever le haut-parleur.

10. Lasst die Raben frei.

Relâche les corbeaux.

11. — frei von starken Quetschungen.

— exemptes d'ecchymoses graves.

12. Ist noch was frei?

On peut dormir, ici?

13. Geben Sie Verzeichnisse wenn moeglich nur schreibgeschuetzt frei. Geben Sie nie gesamte Laufwerke frei !

De plus, si un dossier est partagé, vous devriez vous assurer que vous partagez uniquement le dossier nécessaire et non pas le disque dur en entier ou une arborescence entière.

14. Ich wusste, ich muss sie in diesem Raum liegen gelassen haben.

Je savais bien que je l'avais laissé dans l'Antichambre.

15. — frei von äußerlich erkennbaren Keimen;

— exempts de germes extérieurement visibles,

16. Hier ist ein Platz frei.

Je t'ai gardé une place.

17. Halt mir einen Platz frei!

Garde-moi une place !

18. — frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,

— exempts d’humidité extérieure anormale,

19. Faszinierend, aber alles frei erfunden.

Fascinant, mais il ne s'agit que de pures conjectures.

20. Und die anderen drei Kinder, die Jungs, werden in Ruhe gelassen.

Et les trois autres garçons, vous allez leur lâcher la grappe.

21. Echter Sport muss frei von Gewalt sein, während individuelle Anstrengungen zur Erzielung der bestmöglichen Ergebnisse frei sein müssen von der Geißel unserer Zeit, nämlich frei vom Doping.

Le sport authentique doit être exempt de violence, et les efforts consentis par les sportifs afin de réaliser les meilleurs résultats possibles doivent être exempts de dopage, fléau du sport moderne.

22. Hältst du unseren Platz frei?

Garde notre place dans la queue.

23. Sie sind frei, Roxie Hart.

Vous êtes une femme libre, Roxie Hart.

24. Das ist eindeutig frei erfunden.

C'est évident qu'il affabule.

25. Zeigt den (frei einstellbaren) Kommentar

Montre les commentaires (librement assignable

26. — frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

27. Ich kaute auch Kokablätter, doch jetzt habe ich all das hinter mir gelassen.“

Je mâchais également des feuilles de coca. Aujourd’hui, tout cela est du passé. ”

28. Bei frei lebenden und halbdomestizierten Hirschartigen

pour les cervidés sauvages et semi-domestiqués:

29. frei von Resten der grünen Außenschale

exemptes de résidus de brou

30. - praktisch frei von kristallisiertem Zucker sein.

- pratiquement exempts de grains à sucre cristallisé.

31. Ich habe seinen Hals frei gemacht.

J'ai dégagé sa gorge, et il a arrêté de convulser.

32. Ich glaube, wir kriegen alle frei.

On peut les faire acquitter.

33. g) frei von jeglicher Klebrigkeit sein;

g) exempts de substances gluantes, quelle qu'en soit la cause;

34. Frei Parken Sonntags und an Feiertagen.

Toutes les salles sont équipées des télévisions et des canaux satellites.

35. Lieferstufe : frei Verschiffungshafen Callao ( Lima ) - gelöscht

Stade de livraison : rendu port de débarquement Callao ( Lima ) - débarqué .

36. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen - fob gestaut

Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement - fob arrimé

37. 11. frei von jeglicher Klebrigkeit sein;

11) être exempts de substances gluantes, quelle qu'en soit la cause;

38. Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6,10) gestellt und 60 Minuten stehen gelassen.

Placer le tube dans le bain-marie (6.10) et l'y maintenir 60 minutes.

39. Nachweisbar frei von Koliken und Schweratmigkeit

Dociles, sans colique ni fièvre

40. Areka-(Betel-)nüsse und Kolanüsse * frei *

NOIX D'AREC ( OU DE BETEL ) ET NOIX DE KOLA * EXEMPTION

41. - frei von Resten der grünen Außenschale.

- exemptes de résidus de brou.

42. Draußen läuft ein Mörder frei herum.

Nous avons un tueur en cavale.

43. Eigentlich sind sie eher frei gestaltet.

A vrai dire, ils sont plutôt difformes.

44. Ich bin zwar pleite, aber frei.

Totalement fauchée, mais libre.

45. — frei von Resten der grünen Außenschale.

— exemptes de résidus de brou.

46. Demnächst wird eine Stelle als Hotelportier frei.

On a une position de bagagiste qui se libère.

47. Frei verkäufliche Mittel zur Behandlung von Erkältungskrankheiten

Produits en vente libre pour le traitement du coryza

48. - frei von Hohlstellen und Wurzeltrieben; nicht geschossen,

- exempts de parties creuses, de drageons et de hampes florales,

49. ii) Bei frei lebenden und halbdomestizierten Hirschartigen

ii) pour les cervidés sauvages et semi-domestiqués:

50. stable/contrib/: Dieses Verzeichnis enthält Pakete welche frei im Sinne der DFSG und frei verteilbar sind, aber von Paketen abhängen, welche nicht frei und deshalb nur in non-free zu finden sind.

stable/contrib/ : Ce répertoire contient les paquets qui sont conformes aux DFSG et librement distribuables, mais dépendent d'une façon ou d'une autre d'un paquet qui n'est pas librement distributable et ainsi disponible seulement dans la section non-free.

51. frei von Splint innerhalb der vorgeschriebenen Abmessungen;

le bois doit être exempt d'aubier dans les dimensions prescrites;

52. _ FREI VON HOHLSTELLEN UND WURZELTRIEBEN; NICHT GESCHOSSEN

_ EXEMPTS DE PARTIES CREUSES, DE DRAGEONS ET DE HAMPES FLORALES

53. — frei von Hohlstellen und Wurzeltrieben; nicht geschossen,

— exempts de parties creuses, de drageons et de hampes florales,

54. — müssen frei von Blei- oder Kadmiumzusätzen sein,

— ne doivent pas contenir de plomb ou de cadmium ajouté intentionnellement,

55. Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6.10) gegeben und bei 25 °C stehen gelassen.

Placer le tube dans le bain-marie (6. 10) et ramener la température du tube à 25 °C.

56. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen - fob gestaut und "trimmed"

Stade de livraison alternatif: rendu port d'embarquement - fob arrimé et choulé

57. Jeden Tag geben wir neue Gratis Spiele frei.

Nous diffusons tous les jours de nouveaux Jeux Gratis.

58. AIs der Butler noch einmal erscheint, um den Tee aufzugießen... sagt er kühl und gelassen

Quand Ie majordome apporte de I" eau pour Ie thé... il dit, avec Ie plus grand flegme

59. Wir brauchen dringend eine Einwanderungspolitik - die Mittelmeerländer der Union dürfen nicht länger allein gelassen werden!

Une politique de l'immigration s'impose de toute urgence: on ne peut plus laisser les pays européens riverains de la Méditerranée abandonnés plus longtemps à leur triste sort!

60. frei von größeren vernarbten Verletzungen und/oder Quetschungen,

exempts de meurtrissures et/ou de coupures cicatrisées étendues,

61. 13 Und was meint Paulus, wenn er sagt, wir hätten Lehrgrundsätze der fundamentalen Wahrheit „beiseite gelassen“?

13 Qu’entendait Paul par “ laisser ” les principes doctrinaux de la vérité de base ?

62. Ahsoka, mach den Weg für die Kanonenboote frei.

Ahsoka, dégage la voie pour les canonnières.

63. b) frei von Splint innerhalb der vorgeschriebenen Abmessungen;

b) le bois doit être exempt d'aubier dans les dimensions prescrites;

64. - FREI VON HOHLSTELLEN UND WURZELTRIEBEN UND NICHT GESCHOSSEN,

- EXEMPTS DE PARTIES CREUSES, DE DRAGEONS ET DE HAMPES FLORALES,

65. Du musst sie nur entdecken und frei lassen.

Tu dois juste le trouver et l'apprivoiser.

66. — frei von Missbildungen und anomaler Krümmung der Finger;

— exemptes de malformations et de courbure anormale des doigts,

67. Ich möchte frei sein und mich vergnügen können!“

Je veux m’amuser.’

68. Du hast deine Lebensspender im Stich gelassen und... dich jetzt auch noch mit diesem Getier verbündet.

Tu as abandonné tes géniteurs, trahi ton peuple... et maintenant tu t'acoquines avec ces... animaux.

69. IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.

70. Als der Butler noch einmal erscheint, um den Tee aufzugiessen... sagt er kühl und gelassen:

Quand le majordome apporte de l'eau pour le thé... il dit, avec le plus grand flegme:

71. Die Eltern werden über die Vorgänge im Ungewissen gelassen und sogar von der Verwaltung zum Schweigen aufgefordert.

Les parents sont laissés dans l'ignorance de ce qui se passe et même invités par l'administration à ne rien dire.

72. Solange Giscard nicht offiziell kandidiert, bleibt die Mitte frei.

Tant que Giscard ne declare pas sa candidature, il laisse un boulevard au centre.

73. Frei stehende Zeitungsbeilagen mit Werbung und Kupons von Dritten

Encarts flottants de journaux contenant des annonces publicitaires et coupons de tiers

74. Wird die Welt je völlig frei sein von Haß?“

Le monde sera- t- il un jour totalement affranchi de la haine?’

75. mit unversehrtem, ungeknicktem, nicht ausgetrocknetem Stiel, frei von Pilzbefall;

à pédoncule intact, sans pliure ni attaque fongique et sans dessication,

76. Er ließ Saul zuerst frei, kurz nach dem Krieg.

Il a envoyé Saul après la guerre, puis la gazelle...

77. 0602 10 00 | Stecklinge, unbewurzelt, und Propfreiser | frei | unbegrenzt |

0602 10 00 | Boutures non racinées et greffons | droit nul | illimitée |

78. Die Ziele des Verfahrens enthalten keinen Hinweis auf Wirtschaftlichkeitserwägungen, und finanzielle Aspekte werden völlig ausser acht gelassen.

Les objectifs prévus dans la procédure ne font pas référence au principe de bon emploi des fonds et les aspects financiers sont complètement passés sous silence.

79. Offenbar hat so mancher unachtsame oder selbstsichere Kletterer diese Kette unbeachtet gelassen und das Unglück geradezu herausgefordert.

Des accidents ont déjà eu lieu, parce que plus d’un grimpeur imprudent ou trop confiant a apparemment dédaigné la chaîne.

80. b) seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, Rifttalfieber, Lungenseuche der Rinder und Lumpy-skin-Krankheit sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist;

b) est indemne de peste bovine, de fièvre de la vallée du Rift, de péripneumonie contagieuse des bovins et de dermatose nodulaire contagieuse depuis douze mois, et indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois;