1. Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

They just left Adit and me behind.

2. Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

Allow to cool and decant off the acid

3. Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

All I could think of was how you took me and ditched me.

4. Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

Allow to cool and decant off the acid.

5. - Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

- traffic: several lanes, moving,

6. — Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

— traffic: several lanes, moving,

7. Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

Well, you abandoned your children.

8. Frei, wie die Luft.

Free as the air

9. Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

Account identifier (given by account holder)

10. — frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,

— free of abnormal external moisture,

11. Bei der Theorie hatte man die Selbstsucht des Menschen außer acht gelassen.

The theory had not taken into account human selfishness.

12. Das bedeutet, dass wir die Heranführungsphase definitiv hinter uns gelassen haben.

This means we are no longer in the pre-accession phase.

13. — frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

— free of abnormal external moisture,

14. Diese werden in der Mitteilung teilweise kurz angesprochen, teilweise außer Acht gelassen

The Communication addresses some of these, at least in passing, and some it does not

15. Weiter hieß es: „Als Kinder hatten viele Identitätsschwierigkeiten und fühlten sich allein gelassen.

The report added: “Many of the children faced problems with personal identity and feelings of abandonment.

16. — frei von Rötungs-, Brand- oder Druckstellen,

— free from reddish discoloration, frost-nip or traces of bruising,

17. Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

18. Placenta und Frucht waren frei von Tumorgewebe.

Placenta and fetus were free of detectable tumor tissue.

19. Luft oder Sauerstoff, frei von organischen Verunreinigungen

Air or oxygen, free from organic impurities.

20. Die Anlieferung des Zuckerrohrs erfolgt frei Fabrik.

The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

21. Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

22. Stacker 3 (Ephedra-frei): Dieser kraftvolle Fettverbrenner, aufgebaut auf der berühmten Stacker's Erfolgsformel, ist nun auch Ephedra-frei erhältlich.

Stacker 3 (ephedra free): This powerful fatburner, based on the famous Stackers' succesformula, now is available without ephedra!

23. Diese Elemente wurden zugunsten dessen, was zur endgültigen Geschichte werden sollte, außer acht gelassen.

Those elements were passed over in favour of what would become the finalized story.

24. Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

Admission on Sunday will be again free of charge.

25. Wir müssen größtmöglichen Druck ausüben, damit Inspekteure der Internationalen Atomenergiebehörde wieder ins Land gelassen werden.

Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

26. Luft oder Sauerstoff, frei von organischen Verunreinigungen.

Air or oxygen, free from organic impurities.

27. Scheibenschneidemaschine mit frei tragendem antriebsgehäuse und zubehöreinrichtung

Disc cutting machine having a cantilevered drive housing and accessory unit

28. Extraktöle (Kohle), sauer, Teerbasen-frei; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand

Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue

29. f) frei von fremdem Geruch oder Geschmack sein;

(f) free from abnormal smell or taste;

30. Sie wären immer noch frei, ohne jegliche Fragen.

You could still be free as the air, no questions asked.

31. Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

Freeing up memory allocated for agent session.

32. Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

33. Das Feld darf nicht leer gelassen werden: E-Mail-Adresse hat ein falsches Format!

The field may not be empty! Email address is in the wrong format!

34. Als ich sie anhalten wollte, haben die Fahrer ihre Autos mitten auf der Straße stehen gelassen.

When I hailed them, some of the drivers abandoned their cabs right in the middle of the street.

35. Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

Any word on the anchor position?

36. Dämonen können am All-Hallows-Tag frei herumlaufen.

Demons walk freely on All Hallows Eve.

37. — frei von Missbildungen und anomaler Krümmung der Finger;

— free from malformation or abnormal curvature of the fingers,

38. Namensformate für Einträge des Telefonbuchs sind frei wählbar.

You can also set arbitrary name formats for address book entries.

39. Es steht den Mitgliedstaaten frei, zusätzliche Sicherheitsmerkmale einzuführen.

Member States are free to introduce additional security features.

40. Den Betreibern sollte durch eine Vorankündigung ausreichend Zeit gelassen werden, wenn neue Betriebsbeschränkungen vorgesehen sind.

Operators should be given a reasonable period of advance notice when new operating restrictions are to be introduced.

41. IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.

ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

42. frei von schlammigem, lehmigem oder grasigem Geruch und Geschmack;

no aroma or taste of silt, alluvium or grass,

43. etwaige Überlaufkanäle und-rinnen sauber und frei gehalten werden

where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free

44. Manege frei für analoge, elektroakustische Sounds und ihre Dompteure!

The circus ring is filled by analog, electroacoustic sounds and its handlers!

45. c) Es steht den Mitgliedstaaten frei, zusätzliche Sicherheitsmerkmale einzuführen.

(c) Member States are free to introduce additional security features.

46. etwaige Überlaufkanäle und-wege sauber und frei gehalten werden

where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free

47. Ihr Immunsystem setzte Antikörper frei, um das Virus anzugreifen.

Their immune system would release an active antibody that would attack the virus.

48. Weiterhin sollte auch das individuelle Fahrverhalten der Kraftfahrzeuglenker beim Verkehrslärm nicht außer acht gelassen werden.

In addition, individual driving habits should not be overlooked in connection with traffic noise.

49. etwaige Überlaufkanäle und ‐rinnen sauber und frei gehalten werden.

where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.

50. eMule Acceleration Patch ist frei von Virus, Troyaner, Spionprogramme.

EMule Acceleration Patch is free of viruses, trojans and spyware .

51. etwaige schädliche Auswirkungen dürfen nicht deshalb außer Acht gelassen werden, weil deren Auftreten als unwahrscheinlich angesehen wird.

Potential adverse effects shall not be discounted on the basis that they are unlikely to occur.

52. Bilder können skaliert, gespiegelt, frei rotiert und zugeschnitten werden.

Images can be scaled, mirrored, rotated at any angle or cropped in size.

53. Kommunalschwimmbad Eintritt frei (nur 200 m vom Hotel entfernt).

Free admittance to the Municipal swimming pool (200 mt. from the Hotel).

54. Stäbe (Stangen), Profile, Draht, Bleche, Blätter und Bänder frei

Bars, rods, angles, shapes and sections, sheets and strips Free

55. a) normale Anatomie, Physiologie und Verhaltensweisen von frei lebendem Wild,

(a) the normal anatomy, physiology and behaviour of wild game;

56. Die sogenannten frei empfangbaren Kanäle werden den Zuschauern kostenlos angeboten.

These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

57. Sämtlichen technischen Diensten steht es frei, weitere Angaben zu machen.

Every Technical Service is free to include additional information

58. 7 MM, 30 m, Ende frei hängend MIT „VIOLETTER" SCHLINGENVERANKERUNG.

7 mm thick, 30 m long, the end hanging loosely, with "violet" loop anchoring).

59. b) etwaige Überlaufkanäle und -wege sauber und frei gehalten werden.

(b) where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.

60. Doch es steht ihm frei, meinen Rat anzunehmen oder nicht.

But he is free to accept or reject my advice.

61. Ein zentrales Ziel ist eine frei verfügbare Modellierungs- und Vorhersageplattform.

An open access modelling and prediction platform is a key objective.

62. a) normale Anatomie, Physiologie und Verhaltensweisen von frei lebendem Wild;

(a) the normal anatomy, physiology and behaviour of wild game;

63. Es steht den Parteien allerdings frei, erforderlichenfalls weitere Geschäftsklauseln hinzuzufügen.

This does not preclude the parties from adding additional commercial clauses where required.

64. Gleitteller unter den Schwenkscheiben für optimale Bodenanpassung (nach oben frei).

Gliding plateunder the side- arms for optimal adaptation to the ground (above free).

65. Individuelle Rundgänge durch das Schloss und Zutritt zum Weinkeller frei.

Non-guided tours and admission to the wine cellar are free of charge.

66. Das ist ein Moment, um direkt und frei zu sprechen.

It is a moment to be direct and absolutely frank.

67. Ich nehme mir frei und weiche nicht von ihrer Seite.

I'm going to take off work, and I will not leave their side.

68. Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

If I accept, am I free to leave?

69. Zuvor wurde er deponiert und im Hochofenschlammbecken gelassen, von dem aus er in den Boden eindrang und diesen verschmutzte.

Before, it was dumped and left in the furnace sludge basins, from where it infiltrated and polluted the soil.

70. Den Ländern steht die Auswahl des Sammlertyps für die Streufallmessung frei.

The countries are free to select the type of traps for the monitoring of litterfall.

71. Die Markierungsfarben für Erweiterungen, Löschungen und Änderungen können frei konfiguriert werden.

You can configure what colors to use for additions, deletions, and changes.

72. i) aus Gebieten stammt, die als frei von Cryphonectria parasitica (Murrill.)

(i) originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)

73. Wenn Sie diese Gänge frei machen, bekommen wir Zugang zum Eingang.

If your men can clear these two corridors, it'll give us access to this entryway.

74. Diese ist eine frei programmierbare elektronische Kompressorsteuerung mit einem modernen Display.

It consists of a filter package with activated carbon and molecular sieve.

75. a) aus Gebieten stammt, die als frei von Cryphonectria parasitica (Murrill.)

(a) originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)

76. Die Fortpflanzungsenergie entsteht aus frei werdender Bildungsenergie, Dichteverminderung und teilweiser Verflüssigung.

The energy of propagation is derived from released energy of their formation, decreases in density, and partial fluidization.

77. Die Kurse der Schule sind frei von Mehrwert- und anderen Steuern.

The school’s course programs are free of VAT and tax.

78. Neuseeland ist als frei von Brucella abortus und Brucella melitensis anerkannt.

New Zealand is recognised as free of B. abortus and B. mellitensis.

79. ( Sunny ) Das Revisionsverfahren sprach Claus von Bülow in beiden Punkten frei.

Claus von Bulow was given a second trial and acquitted on both counts.

80. Die Druckamplituden beim frei laufenden Er:YAG-Laser liegen <5 ⋅ 104 Pa.

For the Er:YAG laser, pressure amplitudes are smaller than 0.5 bar.