1. Formel hat: Al(OH)¿a?

Cette invention se caractérise en ce que le sulfate basique d'aluminium a la formule générale suivante: A1(OH)¿a?

2. Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel B

beurre ≥ # % avec traceurs, formule B

3. Die Erfindung betrifft Mittel zur Bekämpfung von Schadpilzen, das in einem festen oder flüssigen Träger Pyridaben der Formel (a) oder Fenpyroxymat der Formel (b) oder Tebufenpyrad der Formel (c) und wenigstens eine Amidverbindung der nachfolgenden Formel (I) A-CO-NR?

L'invention concerne des produits destinés à combattre des champignons nuisibles, comprenant, dans un support solide ou liquide, du pyridabène de formule (a), ou du fènepyroxymate de formule (b), ou du tébufènepyrade de formule (c), et au moins un composé amide de formule (I) A-CO-NR?

4. Dieser Deutsche hat dafür sogar'ne Formel aufgestellt.

Ce boche l'a même mis en équation

5. Die Verbindungen der Formel I eignen sich z.

Les composés de formule (I) s'utilisent par exemple pour la cicatrisation.

6. Die Verbindungen der Formel (I) eignen sich z.

Les composés de la formule (I) conviennent par exemple pour la cicatrisation de plaies.

7. Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:

La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:

8. Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kg

La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre # et # kg

9. Die CO2-Einsparungen des effizienten Generators werden nach folgender Formel berechnet:

La réduction des émissions de CO2 de l'alternateur à haut rendement est calculée au moyen de la formule suivante:

10. N-Acyl-aminoalkyl-2-hydroxyethylsulfide der Formel R-CONH-(CH¿2?)

Un N-acyl-aminoalkyl-2-hydroxyéthylsulfure a la formule R-CONH-(CH¿2?)

11. Basische Magnesium/Zink-Mischseifen einer Zusammensetzung der allgemeinen Formel (I): (MgO)¿n?

Des savons mélangés basiques au magnésium/zinc ont une composition qui répond à la formule générale (I): (MgO)¿n?

12. Für WHSC, Warm-WHTC oder Kalt-WHTC ist die folgende Formel anzuwenden:

Pour l’essai WHSC, l’essai WHTC à chaud, ou l’essai WHTC à froid, l’équation ci-après doit être utilisée:

13. Die vorliegende Erfindung betrifft sauerstoffhaltige annelierte Phenylpiperazin- und Phenyldiazepancarboxamide der allgemeinen Formel (I).

L'invention concerne des carboxamides de phényle pipérazine et de phényle diazépane, annelés et contenant de l'oxygène, de formule (I).

14. Die vorliegende Anmeldung betrifft neue Guanidin-Derivate der Formel (I), in welcher R?

L'invention concerne de nouveaux dérivés de guanidine de formule (I), dans laquelle R?

15. Bei Schaltjahren wird die Zahl 365 in der Formel durch die Zahl 366 ersetzt.

Pour les années bissextiles, la formule est ajustée en remplaçant le chiffre 365 par le chiffre 366.

16. Die Formel für die dafür gewährten Zahlungsfristen (sechs Monate) kommen damit einer Hinterlegung gleich.

Les délais de règlement accordés (six mois) rendent cette formule assimilable à une mise en dépôt.

17. Bei Schaltjahren wird die Zahl 8760 in der Formel durch die Zahl 8784 ersetzt.

Pour les années bissextiles, la formule est ajustée en remplaçant le chiffre 8760 par le chiffre 8784.

18. Bei Schiffen mit Sprung und mit Aufbauten wird der Freibord nach folgender Formel berechnet:

Pour les bateaux à tonture et à superstructures, le franc-bord est calculé par la formule suivante:

19. Die vorliegende Erfindung betrifft bicyclische Heterocyclen der allgemeinen Formel (I), in der R¿a?

L'invention concerne des hétérocycles bicycliques de la formule générale (I) dans laquelle R¿a?

20. Hydrophobierte Doppelschichthydroxid-Verbindungen lassen sich herstellen, indem man Doppelschichthydroxid-Verbindungen der allgemeinen Formel (I): [M?(

Pour produire des composés hydroxydes hydrophobes à deux couches, on fait réagir à une température élevée, sous une pression autogène, avec au moins un acide carboxylique ou un de ses sels, des composés hydroxydes à deux couches ayant la formule générale (I): [M?(

21. Der wettbewerbswidrige Zweck einer Vereinbarung lässt sich daher nicht allein anhand einer abstrakten Formel feststellen.

L’objet anticoncurrentiel d’un accord ne peut donc pas être établi simplement au moyen d’une formule abstraite.

22. Die Erfindung betrifft Sulfonylamino(thio)carbonyl-triazolin(thi)one der Formel (I), in welcher Q?

L'invention concerne des sulfonylamino(thio) carbonyl-triazoline(thi)ones de la formule (I) dans laquelle Q?

23. Der Gehalt an den einzelnen Sterinen in mg/kg Fett wird nach folgender Formel berechnet:

Calculer la concentration de chaque stérol, en mg/kg de matière grasse, comme suit:

24. Angemeldet wurden auch folgende Vereinbarungen: die Concorde-Vereinbarung, die Formel-1-Vereinbarung, mehrere Veranstaltervereinbarungen, mehrere Rundfunkübertragungsvereinbarungen im Zusammenhang mit der FIA-Formel-1-Weltmeisterschaft und die FIA-ISC-Vereinbarung über die FIA World and Regional Rally Championships.

La notification incluait également les accords suivants: l'accord de la concorde, l'accord Formule 1, un certain nombre de contrats de promoteurs, un certain nombre d'accords de retransmission portant sur le championnat mondial de Formule 1 de la FIA et l'accord FIA-ISC concernant les championnats mondiaux et régionaux de rallye de la FIA.

25. Die vorliegende Erfindung betrifft neue Aryl-5-methylen-oxazol-Derivate der Formel (I), in welcher R?

L'invention a pour objet de nouveaux dérivés d'aryl-5-méthylène-oxazole de formule (I), dans laquelle R?

26. Die Erfindung betrifft Verbindungen der Formel (I), die Inhibitoren von aktivierter Thrombin-aktivierbarer Fibrinolyse Inhibitor sind.

La présente invention concerne des composés de formule (I) qui sont des inhibiteurs de l'inhibiteur de fibrinolyse pouvant être activé par thrombine activée.

27. Diesen Vorgang nahm die FISA zum Anlass, Andrea Moda Formula unverzüglich von der Formel-1-Weltmeisterschaft auszuschließen.

La FISA décide donc d'exclure Andrea Moda Formula du championnat du monde,,.

28. Zur Bildung von Liposomen mit verlängerter Halbwertszeit in Blut werden definierte Verbindungen der allgemeinen Formel (A) eingesetzt.

Pour former des liposomes à demi-vie prolongée dans le sang, on utilise des composés définis de la formule générale (A).

29. Die Erfindung betrifft eine organische Halbleiterschicht umfassend zumindest ein Matrixmaterial und zumindest ein Dotierungsmaterial, dadurch gekennzeichnet, dass das Dotierungsmaterial aus Verbindungen der Formel (1) ausgewählt ist wobei R1 unabhängig ausgewählt ist aus Aryl und Heteroaryl, wobei Aryl und Heteroaryl mit zumindest einem elektronenarmen Substituenten substituiert sind, vorzugsweise vollständig substituiert sind, und dass das Matrixmaterial ausgewählt ist aus Verbindungen der Formel (2) oder Verbindungen der Formel (2), wobei mindestens ein H der Formel (2) durch Aromaten und/oder Heteroaromaten und/oder C1-C20 Alkyl substituiert ist.

L'invention concerne une couche semi-conductrice organique comprenant au moins un matériau de matrice et au moins un matériau de dopage, caractérisée en ce que le matériau de dopage est sélectionné parmi des composés de formule (1), R1 étant indépendamment sélectionné parmi les aryles et les hétéroaryles, les aryles et les hétéroaryles étant substitués par au moins un substituant pauvre en électrons, de préférence complètement substitués, et en ce que le matériau de matrice est sélectionné parmi des composés de formule (2) ou des composés de formule (2) dans lesquels au moins un H de la formule (2) est substitué par des cycles aromatiques et/ou hétéroaromatiques et/ou des alkyles en C1-C20.

30. Verfahren zur Herstellung von aliphatischen Aldehyden der allgemeinen Formel (I), durch Umsetzung von Aldehyd der allgemeinen Formel (II) mit einem Aldehyd der allgemeinen Formel (III) in denen R1 für Wasserstoff oder eine Methylgruppe steht, R2 für einen geradkettigen oder verzweigten Alkylrest mit 1 bis 4 C-Atomen steht und die beiden X jeweils für Wasserstoff stehen oder zusammen eine weitere C-C-Bindung bedeuten, in Gegenwart eines Aldolkondensationskatalysators zu dem substituierten Octenal der allgemeinen Formel (I) und anschließend optional kontinuierliche oder chargenweise Hydrierung zu dem entsprechenden Octanal der Formel (I), dadurch gekennzeichnet, dass die Aldehyde der allgemeinen Formeln III und Il in einem molaren Verhältnis von III:II von zwischen 1,4:1 und 0,6:1 eingesetzt werden.

L'invention concerne un procédé de préparation d'aldéhydes aliphatiques de formule générale (I) par réaction d'aldéhyde de formule générale (II) avec un aldéhyde de formule générale (III), formules dans lesquelles R1 représente hydrogène ou un groupe méthyle, R2 représente un radical alkyle linéaire ou ramifié ayant 1 à 4 atomes de carbone et les deux X représentent chacun hydrogène ou ensemble une autre liaison C-C, en présence d'un catalyseur de condensation aldolique pour obtenir l'octénal substitué de formule générale (I) puis éventuellement par hydrogénation continue ou discontinue pour obtenir l'octanal correspondant de formule (I), ledit procédé étant caractérisé en ce que les aldéhydes des formules générales III et Il sont utilisés dans un rapport molaire III:II compris entre 1,4:1 et 0,6:1.

31. Um die Auswirkungen der Feuchtigkeit auf die für die Stickoxide erzielten Ergebnisse zu korrigieren, ist folgende Formel anzuwenden:

Pour la correction des effets de l’humidité sur les résultats obtenus pour les oxydes d’azote, on applique la formule suivante:

32. Nach einem Moment der Stille zitieren sie das Confiteor der Kartäuser und beendet sie mit einer rituellen Formel.

Après un moment de silence, le célébrant récite le confiteor cartusien avec le servant et le conclut par la formule rituelle.

33. Liegt ein Abblendlicht-AFS vor, so wird die Formel 9 angepasst, um die erforderlichen zusätzlichen Messungen zu berücksichtigen.

En présence du système AFS du feu de croisement, la formule 9 doit être adaptée pour tenir compte des mesures supplémentaires requises.

34. QTour in Zusammenarbeit mit Condor nach Sansibar bietet spezielle Formel aus Mailand in Soft All-Inclusive-Hotel 3 / 4 *.

Qtour en collaboration avec Condor à Zanzibar propose formule spéciale de Milan en Soft Hôtel Tout Compris 3 / 4 *.

35. Zudem konnte Jenson Button drei Rennen mit demselben Motor gewinnen, was einen neuen Rekord in der Formel 1 darstellte.

Jenson Button décroche sa troisième victoire consécutive avec le même bloc moteur, ce qui constitue une première en Formule 1.

36. Substituierte Pyrazine der Formel (I), worin die Variablen gemäß der Beschreibung definiert sind, deren landwirtschaftlich geeignete Salze, Verfahren und Zwischenprodukte zur Herstellung der Pyrazine der Formel (I), sie enthaltende Mittel und deren Verwendung als Herbizide, d.h. zur Bekämpfung von Schadpflanzen, sowie ein Verfahren zur Bekämpfung von unerwünschtem Pflanzenwuchs, bei dem man eine herbizid wirksame Menge mindestens einer Pyrazinverbindung der Formel (I) auf Pflanzen, deren Samen und/oder deren Lebensraum einwirken läßt.

L'invention concerne des pyrazines substituées de formule (I), dans laquelle les variables sont telles que définies dans la description, leurs sels appropriés en agriculture, des procédés et produits intermédiaires pour la préparation des pyrazines de formule (I), des agents contenant lesdites pyrazines et leur utilisation comme herbicides, c.-à-d dans la lutte contre les adventices, ainsi qu'un procédé de lutte contre la croissance indésirable de plantes, qui consiste à faire agir une quantité à action herbicide d'au moins un composé de pyrazine de formule (I) sur des plantes, leurs semences et/ou dans leur habitat.

37. Relative Erhöhung der Zellzahl (RICC): Verfahren zur Messung der Zytotoxizität, wenn kein cytoB verwendet wird (entsprechende Formel vgl. Anlage 2).

Non-disjonction: Non-séparation d’une paire de chromatides, qui ne parviennent donc pas à migrer correctement lors de la division cellulaire, ce qui entraîne la présence d’un nombre anormal de chromosomes dans les cellules-filles.

38. Die ungefähre Beziehung zwischen dem pH-Wert bei # °C und der molaren Bicarbonat-Konzentration lässt sich mit folgender Formel berechnen

Le pH à # °C et la concentration molaire de bicarbonate sont liés de façon approximative par l'équation suivante

39. auf Basis der Zementauslieferungen nach folgender Formel (Materialbilanz unter Berücksichtigung des Klinkerversands, der Klinkerzulieferung und der Veränderungen des Klinkerbestands):

soit sur la base des livraisons de ciment, selon la formule suivante (bilan matières avec prise en compte du clinker expédié, du clinker livré et de la variation des stocks de clinker):

40. Imidazolidin-2-one werden hergestellt, indem man 1,3-Dioxalan-2-on (Ethylencarbonat) mit mindestens einer Verbindung der Formel RNH¿2?

Afin de préparer des imidazolidin-2-ones, on fait réagir 1,3-dioxalan-2-one (carbonate d'éthylène) avec au moins un composé ayant la formule RNH¿2?, dans laquelle R peut désigner entre autres H, alcoyle, aryle, hétéroalcoyle ou hétéroaryle.

41. Verfahren zur Herstellung von Acetamid-Acetalen der Formel (I), in der R1und R2 gleich oder verschieden sein können und einen C1-C6-Alkylrest, Phenyl oder Benzyl bedeuten können, oder gemeinsam einen C2-C6-Alkylenrest bilden können und R3 und R4 gleich oder verschieden sein können und H, einen C1-C6 -Alkylrest oder Benzyl bedeuten oder gemeinsam einen C3-C6-Alkylenrest bilden können, bei welchem ein Glyoxylsäureester-Diacetal der Formel (II), in der R1 und R2 wie oben definiert sind und R5 einen C1-C4-Alkylrest bedeutet mit DMF oder einem Amin der Formel (III) NHR4R5, in der R4 und R5 wie oben definiert sind in Gegenwart von 0,005 bis 3 Molprozent, bezogen auf das Amin der Formel (III), eines Alkoholates der Formel (IV) XOC1-C4, in der X Na, K oder Li bedeutet, bei einer Reaktionstemperatur von 0 bis 100°C zu der entsprechenden Verbindung der Formel (I) umgesetzt wird.

Ledit procédé consiste à faire réagir un diacétal d'ester d'acide glyoxylique de formule (II), dans laquelle R1 et R2 sont tels que définis ci-dessus et R5 représente un reste alkyle en C1-C4, avec DMF ou une amine de formule (III) NHR4R5, dans laquelle R4 et R5 sont tels que définis ci-dessus, en présence de 0,005 à 3 % en mole, par rapport à l'amine de formule (III), d'un alcoolate de formule (IV) XOC1-C4, dans laquelle X signifie Na, K ou Li, à une température de réaction comprise entre 0 et 100 °C, de façon à obtenir le composé de formule (I) correspondant.

42. Dünnflüssige, lagerstabile Amphotenside werden erhalten, indem man (a) 1-Hydroxyethyl-2-alkyl-2-imidazoline der Formel (I), in der R?

On produit des agents de surface ampholytes fluides et stables au stockage (a) en quaternisant ou en carboxyméthylisant des 1-hydroxyéthyl-2-alkyl-2-imidazolines de la formule (1), dans laquelle R?

43. Es darf nicht dazu kommen, dass in Thessaloniki weiter um eine verzwickte Formel gerungen wird, die eine Täuschung zum Ziel hat.

Lors du sommet de Thessalonique, il ne doit pas y avoir de pirouette autour d'une formule alambiquée destinée à tromper.

44. Bevorzugt lassen sich mit den erfinderungsgemä$g(b)en Verbindungen der Formel (I) Ateriosklerose, Hypercholesterolämie, Dyslipidämie sowie Fettsucht und Fettleibigkeit behandeln.

Les maladies traitées de préférence à l'aide des composés de formule (I) selon la présente invention sont l'atériosclérose, l'hypercholestérolémie, la dyslipidémie ainsi que l'adipose et l'obésité.

45. Die ungefähre Beziehung zwischen dem pH-Wert bei 25 °C und der molaren Bicarbonat-Konzentration lässt sich mit folgender Formel berechnen:

Le pH à 25 °C et la concentration molaire de bicarbonate sont liés de façon approximative par l'équation suivante:

46. Des Weiteren wird ein Verfahren zur Herstellung von pigmenthaltigen Polymerzusammensetzungen sowie die Verwendung der Verbindung der Formel (I) als Dispergierhilfsmittel beschrieben.

L'invention concerne également un procédé de fabrication de compositions polymères contenant des pigments et l'utilisation du composé représenté par la formule (I) en tant qu'auxiliaire de dispersion.

47. Niedrigviskose, wäßrige Esterquat-Konzentrate werden erhalten, indem man wäßrige Lösungen quaternierter Di-Fettsäuretrialkanolaminester-Salze der Formel (I), in der R?

Des concentrés aqueux, de faible viscosité, d'esters quaternisés sont obtenus en mélangeant des solutions aqueuses de sels de trialcanolamine-esters de diacides gras quaternisés, de formule (I) dans laquelle R?

48. Fettsäureglyceride lassen sich mit niederen aliphatischen Alkoholen umestern, wenn man die Reaktion in Gegenwart von Fettsäuren der Formel (II): R?

Des glycérides d'acides gras sont transestérifiés avec des alcools aliphatiques inférieurs si on effectue la réaction en présence d'acides gras de formule (II): R?

49. Wäßrige Esterquat-Dispersionen mit verbessertem Benetzungsvermögen werden erhalten, indem man Fettsäurealkanolaminester in Gegenwart von Dispergatorgemischen, enthaltend (a) Alkoholpolyethylenglycolether der Formel (I) R?

Des dispersions aqueuses de composés quaternaires d'ester à pouvoir mouillant renforcé sont obtenues par quaternisation d'esters d'alcanolamine d'acide gras en présence de mélanges d'agents dispersants, contenant (a) des éthers d'alcoolpolyéthylèneglycol de la formule (I) R?

50. Mit dem Auto erreichen Sie in 5 Minuten den Golf Royal des Fagnes sowie in 10 Minuten die Formel-1-Strecke Francorchamps.

Le Golf Royal des Fagnes et le circuit de Formule 1 de Spa-Francorchamps sont facilement accessibles en voiture, en cinq et dix minutes respectivement.

51. Eucken brachte das Leitbild des Ordoliberalismus auf die Formel: Staatliche Planung der Formen – ja; staatliche Planung und Lenkung des Wirtschaftsprozesses – nein.

Walter Eucken l'avait exprimé ainsi : "Oui à la planification des structures par l'État - non à la planification et au dirigisme du circuit économique par l'État."

52. Williams-Pilot Rubens Barrichello möchte mit seinem neuen Team siegen und träumt nach wie vor vom Gewinn der Formel-1-Weltmeisterschaft...

Williams n'a pas été épargnée par les caprices de la mécanique mais a relevé la tête en fin de journée. Optimiste, Hülkenberg dévoile son ambition : Q3 + points......

53. Die Erfindung betrifft Derivate des humanen Parathormonfragments (1-37) der nachstehend wiedergegebenen Formel: Ser-Val-Ser-Glu-Ile-Gln-Leu-R?

Des dérivés du fragment (1-37) de la parathormone humaine répondent à la formule: Ser-Val-Ser-Glu-Ile-Gln-Leu-R?

54. 2¿ voneinander unabhängig H oder C¿1?-C¿3?-Alkyl sind, d) Guanidin-analoge Verbindungen der Formel (I) wobei Y = H¿2?

2¿ représentent indépendamment l'un de l'autre H ou C¿1?-C¿3?-alkyle; d) des composés analogues de la guanidine ayant la formule (II), dans laquelle Y = H¿2?

55. Farbtoner für die Elektrophotographie, enthaltend ein polymeres Bindemittel und ein Farbmittel der Formel (I) und/oder (II), worin D einen Rest der Formel (III) oder (IV), wobei R für C¿1?-C¿13?-Alkylamino, durch C¿1?-C¿4?-Alkyl substituiertes Phenyl oder Phenoxy-C¿2?-C¿4?-alkoxy steht, X?

Un toner électrophotographique contient un liant polymère et un colorant ayant les formules (I) et/ou ()), dans lesquelles D désigne un résidu ayant les formules (III) ou (IV), R désigne alkylamino C¿1?-C¿13?, phényle substitué par alcoyle C¿1?-C¿4? ou phénoxy-C¿2?-C¿4?-alcoxy; X?

56. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von N-Allylverbindungen der allgemeinen Formel (I), in der (II) einen N-haltigen aromatischen Heterocyclus, R?

L'invention concerne un procédé de fabrication de composés de N-allyle de la formule générale (I) dans laquelle (II) désigne un hétérocycle aromatique contenant de l'azote, R?

57. Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von 4-Brom-Anilin-Derivaten der Formel (I), wobei die Substituenten folgende Bedeutung haben: R?

L'invention a pour objet un procédé de fabrication de dérivés de 4-bromo-aniline de formule (I), dans laquelle les substituants ont les désignations suivantes: R?

58. Pulverförmige oder granulare Detergensgemische mit guter Kaltwasserdispergierbarkeit werden erhalten, indem man Gemische enthaltend a) quaternierte Difettsäuretrialkanolaminester-Salze der Formel (I), in der R?

Pour obtenir des mélanges de détergents présentant une bonne dispersibilité à l'eau froide, sous forme de poudre ou de granulés, on utilise des mélanges contenant a) des sels quaternaires d'esters de trialkamyne de diacide gras de la formule (I) dans laquelle R?

59. Die vorliegende Erfindung betrifft Aldimine der Formel (I), welche als latente Härter in härtbaren Zusammensetzungen, insbesondere in feuchtigkeitshärtenden, Isocyanatgruppen aufweisenden Polyurethanzusammensetzungen, eingesetzt werden können.

L'invention concerne une aldimine de formule (I), qui peut être utilisée en tant que durcisseur latent dans des composition durcissables, en particulier des compositions de polyuréthanne comportant des groupes isocyanates durcissant à l'humidité.

60. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung oxidbasierter metall-organischer Gerüstverbindungen, so genannter OMOF ' s, der allgemeinen Formel M4OBx (M = zweiwertiges Metall, x ≤ 3).

L'invention concerne un procédé de production de composés structuraux organométalliques à base d'oxyde, appelés OMOF, de la formule générale M4OBx (M = métal bivalent, x ≤ 3).

61. 1999 wechselte Dixon nach Nordamerika in die Indy Lights und trat für Johansson Motorsports, den Rennstall des ehemaligen Formel-1-Rennfahrers Stefan Johansson an.

En 1999, Dixon part aux États-Unis où il rejoint les rangs du championnat Indy Lights, alors l'antichambre du CART, au sein de l'écurie Johansson Motorsport, dirigée par l'ancien pilote de Formule 1 Stefan Johansson, qui deviendra son manager.

62. 2012 erhielt er die Émile-Picard-Medaille für seine grundlegenden Arbeiten zum Kotangentialkomplex, der Picard-Lefschetz-Formel, der Hodge-Theorie und der logarithmischen Geometrie.

En 2012, Luc Illusie reçoit la médaille Émile Picard « pour ses travaux fondamentaux sur le complexe cotangent, la formule de Picard-Lefschetz (en), la théorie de Hodge et la géométrie logarithmique (en) ».

63. Ein ‚SWATH‘-Schiff ist durch folgende Formel definiert: Wasserlinienfläche bei einem konzipierten Tiefgang kleiner als 2 × (verdrängtes Volumen bei einem konzipierten Tiefgang)2/3.

Les "bâtiments de surface à coques immergées" sont définis par la formule suivante: la ligne de flottaison pour un tirant d'eau opérationnel donné doit être inférieure à 2 × (volume déplacé pour ce tirant d'eau) 2/3.

64. Dementsprechend wird die Verwendung von Estern der allgemeinen Formel (A) als Zusatz zu Hartseifen zum Zwecke der Verminderung der Rißbildung vorgeschlagen, und es wird eine Hartseife vorgestellt, die eine Gehalt von 0,1 bis 10 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmasse, an einem oder mehreren Estern der allgemeinen Formel (A) als Mittel zur Verminderung der Rißbildung besitzt.

Ainsi, l'utilisation d'esters de la formule générale (A) comme additifs dans des savons durs est proposée pour réduire le craquelage, et il est décrit un savon dur présentant une teneur de 0,1 à 10 % en poids, par rapport à la masse totale, en un ou plusieurs esters de la formule générale (A) comme moyen pour réduire le craquelage.

65. (S)-8-Chlor-6-hydroxy-octansäurealkylestern der allgemeinen Formel (R)-II oder (S)-II, worin R die Bedeutung C¿1-4?-Alkyl hat, aus 8-Chlor-6-oxo-octansäurealkylestern der allgemeinen Formel (I), worin R die obige Bedeutung hat, durch enzymatische Reduktion mittels Alkoholdehydrogenasen, wie Lactobacillus brevis oder Thermoanaerobium brokii, in Gegenwart von Cofaktorregenerierungssystemen.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'esters d'alkyle d'acide 8-chloro-6-hydroxy-octanoïque (R) ou (S) de formule (R)-II ou (S)-II, dans lesquelles R est C¿1-4?-alkyl, à partir d'esters d'alkyle d'acide 8-chloro-6-oxo-octanoïque de formule générale (I) dans laquelle R a la signification donnée plus haut, par réduction enzymatique au moyen de déshydrogénases d'alcool telles que Lactobacillus brevis ou Thermoanaerobium brokii, en présence de systèmes de régénération des cofacteurs.

66. Im Nespresso Produktionszentrum in Orbe wird die Mischung für jeden Grand Cru gemäß einer spezifischen Nespresso Formel zusammengestellt, was höchste Präzision bei der Dosierung erfordert.

C'est au Centre de Production Nespresso à Orbe que le mélange de différentes origines de café ou blend est mis au point pour chaque Grand Cru selon une formule propre à Nespresso nécessitant un dosage précis.

67. Insbsondere lassen die Verbindungen der Formel (I) sich bei alle Indikationen einsetzen, die mit natürlichen Schilddrüsenhormonen behandelt werden können, wie beilspielhaft Depression, Kropf oder Scilddrüsenkrebs.

Les composés de formule (I) sont adaptés en particulier pour toutes les indications qui peuvent être traitées à l'aide d'hormones thyroïdiennes naturelles, telles que par exemple la dépression, le goitre ou le cancer de la thyroïde.

68. Diese Verfahren waren: die gebräuchliche Methode nach Hamilton, das Gamma-Funktion-Modell, das in Serie angeordnete Tanks-Modell, die vereinfachte Gamma-Methode und die Dow-Formel.

Ces méthodes sont: la méthode conventionnelle de Hamilton, le modèle de la fonction-gamma, le modèle de réservoirs en série, la méthode gamma simplifiée et la formule de Dow.

69. Heute praktizieren Millionen die Magie des Mantras, das ist die mystische Formel, Hymne oder das mit einem Zauber verbundene Gebet bei den weitverbreiteten Formen des Hinduismus.

Aujourd’hui, des millions de gens pratiquent la magie des mantra, c’est-à-dire des formules sacrées, hymnes mystiques et prières ensorcelantes propres à l’hindouisme populaire.

70. In dieser Formel bedeutet ( den mittleren kubischen Ausdehnungskoeffizienten der Flüssigkeit zwischen 15 °C und 50 °C, d. h. für eine maximale Temperaturerhöhung von 35 °C.

Dans cette formule á représente le coefficient moyen de dilatation cubique du liquide entre 15 °C et 50 °C, c'est-à-dire pour une variation maximale de température de 35 °C.

71. Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Polysilanen der allgemeinen Formel (1) SinR2n+2 (1), bei dem Silan der allgemeinen Formel (2) R1mSiH4-m (1a), in Gegenwart von Borverbindungen der allgemeinen Formel (3) R23B (3), umgesetzt wird, wobei R1 Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 18 Kohlenstoffatomen, R Wasserstoff oder einen Rest R1, R2 Fluor, Chlor, Brom oder Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 18 Kohlenstoffatomen, der Substituenten tragen kann, die ausgewählt werden aus Fluor, Chlor, Brom, Iod und NO2, n ganzzahlige Werte von 2 bis 100000 und m die Werte 0, 1 oder 2 bedeuten.

L'invention porte sur un procédé de fabrication de polysilanes de la formule générale (1) SinR2n+2 (1), suivant lequel on fait réagir un silane de la formule générale (2) R1mSiH4-m (1a), en présence de composés du bore de la formule générale (3) R23B (3), R1 représentant un reste hydrocarboné ayant 1 à 18 atomes de carbone, R représentant un atome d'hydrogène ou un reste R1, R2 représentant le fluor, le chlore, le brome ou un reste hydrocarboné ayant 1 à 18 atomes de carbone, lequel peut porter des substituants qui sont choisis parmi le fluor, le chlore, le brome, l'iode et NO2, n étant un nombre entier de 2 à 10 000, et m prenant les valeurs 0, 1 ou 2.

72. Der Wert für die Pedalkraft F am Schnittpunkt zwischen dieser Linie und einer mittels der Formel a = aABS bestimmten waagrechten Linie wird als FABS, extrapoliert definiert:

On définit FABS extrapolé comme la valeur «F» (force exercée sur la pédale) au point d’intersection entre cette droite et la droite horizontale définie par a = aABS:

73. Die vorliegende Erfindung betrifft 2-substituierte Thiazol-4-carbonsäureamid-Derivate der Formel (I), deren Verwendung als Medikament zur Behandlung verschiedener Erkrankungen, sowie Verfahren zur deren Herstellung.

L'invention concerne des dérivés d'amide d'acide thiazole-4-carboxylique substitués en position 2, de formule (I), leur utilisation comme médicament pour le traitement de diverses maladies, ainsi que des procédés pour leur préparation.

74. Thermisch und mit aktinischer Strahlung härtbare Polysiloxan-Sole, (Dual-Cure-Polysiloxan-Sole) herstellbar durch Hydrolyse und Kondensation (A) mindestens einer hydrolysierbaren Siliziumverbindung der allgemeinen Formel I:X¿m?

Des sols de polysiloxane thermodurcissables et durcissables par rayonnement actinique (sols de polysiloxane à durcissement double) sont obtenus par hydrolyse et condensation (A) d'au moins un composé du silicium hydrolysable, de formule générale (I):X¿m?

75. Mit dem vorliegenden Verfahren werden Phospholipide der allgemeinen Formel (I), mit Hilfe von ausschliesslich Phospholipase D aus einem Phospholipid-Gemisch und ohne Verwendung organischer Lösemittel hergestellt, indem in wässriger, ungepufferter Phase mit Phospholipase D und mindestens einem zweiwertigen Metallion in einer ersten Stufe Phosphatidylsäure und in einer zweiten Stufe aus Phosphatidylsäure mit mindestens einer Verbindung der allgemeinen Formel (II) R?

La présente invention concerne un procédé pour produire des phospholipides de formule générale (I), exclusivement à l'aide de phospholipase D provenant d'un mélange de phospholipides et sans utiliser de solvant organique. Ce procédé consiste à produire, dans une première étape, de l'acide phosphatidylique, dans une phase aqueuse non tamponnée, avec de la phospholipase D et au moins un ion métallique bivalent, puis, dans une seconde étape, à produire au moins un phospholipide correspondant à la formule (I), à partir d'acide phosphatidylique, avec au moins un composé de formule générale (II) R?

76. Fungizide Mischungen zur Bekämpfung von Reispathogenen, enthaltend als aktive Komponenten 1) das Triazolopyrimidinderivat der Formel (I); und 2) Dodine der Formel (II); in einer synergistisch wirksamen Menge, Verfahren zur Bekämpfung von Reispathoge-nen mit Mischungen der Verbindung (I) mit den Verbindungen (II) und die Verwendung der Verbindung (I) mit den Verbindungen (II) zur Herstellung derartiger Mischungen sowie Mittel, die diese Mischungen enthalten.

L'invention concerne des mélanges fongicides servant à lutter contre des agents pathogènes du riz, lesquels mélanges contiennent, comme constituants actifs, 1) le dérivé de triazolopyrimidine de formule (I) et 2) des dodines de formule (II), dans des quantités garantissant un effet synergique.

77. Beschichtung für Oberflächen, enthaltend mindestens ein Polysilazan der Formel 1 und/oder der Formel 2 wobei es sich bei n um eine ganze Zahl handelt und n so bemessen ist, dass das Perhydropolysilazan ein zahlenmittleres Molekulargewicht von 150 bis 150.000 g/mol aufweist, ein Lösemittel und einen Katalysator und gegebenenfalls ein oder mehrere Co-Bindemittel, zur Vermeidung von Zunderbildung und Korrosion auf Metalloberflächen.

L'invention concerne un revêtement pour surfaces, comprenant au moins un polysilazane de formule 1 et/ou de formule 2, n représentant un nombre entier et n étant déterminé de manière à ce que le perhydropolysilazane présente une masse moléculaire moyenne comprise entre 150 et 150 000 g/mol, un solvant et un catalyseur, et éventuellement un ou plusieurs co-liants, ledit revêtement étant destiné à éviter l'entartrage et la corrosion de surfaces métalliques.

78. Um diesem Übelstand abzuhelfen, haben wir eine empirische Formel abgeleitet, welche die Evaporation als Funktion von routinemäßig an zahlreichen Klimastationen der Schweiz beobachteten meteorologischen Elementen zu bestimmen gestattet.

Pour parer à ces inconvenients il établit une formule empirique permettant le calcul de l'évaporation d'une surface d'eau en partant d'éléments météorologiques mesurés régulièrement à un grand nombre de stations climatologiques suisses.

79. Allerdings wird das meiste n-Butyraldehyd im Rahmen von Lieferverträgen vertrieben, die für die Berechnung des Kaufpreises eine Formel vorsehen, die den Propylenpreis (0,65 t-0,70 t) berücksichtigt.

Toutefois, la majeure partie de l'aldéhyde n-butyrique est commercialisée dans le cadre de contrats de fourniture qui prévoient pour le calcul du prix de vente une formule tenant compte du prix du propylène (0,65 à 0,70 t).

80. Verfahren zur Herstellung von Piperazindion-Derivaten der Formel I, worin R1,Wasserstoff,Alkyl, Alkenyl, Alkinyl und Alkylcarbonyl, R2 Wasserstoff, Alkyl, Alkenyl, C3-C4-Alkinyl und C(=O)R11, R3,R4 Wasserstoff, Alkyl und Halogenalkyl, wobei die Gruppen substituiert sein können, bedeuten, dadurch gekennzeichnet, dass Amine der Formel II, in der R1 Wasserstoff und Alkyl, welches gegebenenfalls substituiert sein kann,bedeutet, mit N-acylierten Aminosäurederivaten der Formel III worin X Halogen, Y Halogen, Alkoxy oder Phenyloxy, welches substituiert sein kann und R2, R3 und R4 die eingangs gegebene Bedeutung haben, unter basischen Bedingungen in einem wässrigen Lösungsmittel umgesetzt werden.

L’invention concerne un procédé de fabrication de dérivés de pipérazine-dione de formule I, dans laquelle R1 représente hydrogène, alkyle, alcényle, alcynyle et alkylcarbonyle, R2 représente hydrogène, alkyle, alcényle, alcynyle en C3-C4 et C(=O)R11, R3 et R4 représentent hydrogène, alkyle et halogénoalkyle, les groupes pouvant être substitués, caractérisé en ce que des amines de formule II, dans laquelle R1 signifie hydrogène et alkyle, qui peut éventuellement être substitué, sont mises en réaction avec des dérivés d’acides aminés N-acylés de formule III, dans laquelle X signifie halogène, Y signifie halogène, alcoxy ou phényloxy, qui peut être substitué, et R2, R3 et R4 ont la signification donnée au début, en conditions basiques dans un solvant aqueux.