1. Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.

L'aéroport était fermé à cause du brouillard.

2. Der Cop sagt, dass der Flughafen weggespült wurde.

Il paraît que l'aéroport a été balayé par les eaux.

3. So eine Verrückte ist am Flughafen über ihn hergefa...

Une espèce de folle l'a alpagué à l'aéroport.

4. Deutschland bescheinigt jedoch, dass Germanwings diesen Flughafen nie bediente.

L'Allemagne certifie cependant que Germanwings n'a jamais desservi cet aéroport.

5. Instandsetzung des Zuleiters von Vila Franca de Xira/Flughafen

Remise en état de l'adducteur de Vila Franca de Xira/aéroport

6. ( 28 ) Vgl. das Urteil Flughafen Leipzig-Halle, Randnr. 106.

( 28 ) Voir l'arrêt «Aéroport de Leipzig-Halle», point 106.

7. Darüber hinaus wurden nach Angaben der niederländischen Behörde die am Flughafen Eindhoven verfügbaren Kapazitäten rasch von zusätzlichen, nicht vom Flughafen Schiphol übertragenen Verkehrsströmen absorbiert.

En outre, selon l'autorité néerlandaise, la capacité disponible à l'aéroport d'Eindhoven a été rapidement absorbée par le trafic supplémentaire non transféré depuis l'aéroport de Schiphol.

8. Sagt der Typ mit mehr Ballast als ein Flughafen-Gepäckband.

Tu dis ça alors que t'as plus de bagages qu'un bagagiste.

9. Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.

Elle se rendit à l'aéroport pour lui faire ses adieux.

10. Du bist so hässlich, du solltest am Flughafen Gepäck beschnüffeln.

T'es si moche qu'à l'aéroport, tu serais clebs à renifler la coke!

11. Im Falle einer Einzelinvestitionsbeihilfe: Befindet sich der begünstigte Flughafen in demselben Einzugsgebiet (199) wie ein anderer Flughafen, der nicht voll oder wenigstens beinahe voll ausgelastet ist?

Dans le cas d'une aide individuelle à l'investissement: l'aéroport bénéficiaire est-il situé dans la même zone d'attraction (199) qu'un autre aéroport qui ne fonctionne pas à capacité maximale ou presque maximale?

12. Die CCIPB nennt den Flughafen Biarritz-Anglet-Bayonne, der eine für seine Strände bekannte Region bediene, und den Flughafen Tarbes-Lourdes, der vom Wallfahrtsort Lourdes profitiere.

La CCIPB cite l’aéroport de Biarritz-Anglet-Bayonne, qui dessert une région réputée pour ses plages, et l’aéroport de Tarbes-Lourdes, qui bénéficie du site religieux de Lourdes.

13. Der erste Start vom Flughafen Ostrau darf nicht vor #.# Uhr Ortszeit (LT) und die letzte Landung auf dem Flughafen Ostrau darf nicht nach #.# Uhr Ortszeit (LT) erfolgen

Le premier vol au départ d'Ostrava ne doit pas partir avant # heures # minutes, heure locale (LT), et le dernier vol ne doit pas atterrir après # heures # minutes LT

14. Von Nice Côte d'azur internationer Flughafen: 15 Minuten mit dem Auto.

De l'aéroport de Nice-Côte d'azur: 15 minutes en voiture.

15. Ich werde Der Fänger im Roggen am Flughafen kaufen und lesen.

J'achèterai L'A ttrape-cœurs à l'aéroport pour le lire.

16. Auf dem Flughafen war alles eifrig beschäftigt, und wir konnten nicht landen.

L’aéroport est bourdonnant d’activité, et nous ne pouvons pas atterrir.

17. Der erste Start vom Flughafen Ostrau darf nicht vor 4.30 Uhr Ortszeit (LT) und die letzte Landung auf dem Flughafen Ostrau darf nicht nach 23.55 Uhr Ortszeit (LT) erfolgen.

Le premier vol au départ d'Ostrava ne doit pas partir avant 4 heures 30 minutes, heure locale (LT), et le dernier vol ne doit pas atterrir après 23 heures 55 minutes LT.

18. Es war ein Typ, den ich vorgestern am Flughafen Dulles gesehen habe.

C'était un type que j'ai vu à l'aéroport Dulles avant-hier.

19. Am Flughafen sagen Sie, es sei ein Geschenk vom größten Geldwäscher der Russenmafia.

A l'aéroport, dites que vous avez un cadeau du premier blanchisseur d'argent de la mafia Russe.

20. Anhang B — 1.0 Ort, vereinbarte Dienste und Entgelte für den Flughafen Frankfurt-Hahn

Annexe B — 1.0 Localisation, services convenus et redevances pour l'aéroport de Francfort-Hahn

21. Das Hotel ist ausserdem unweit von dem Münchner Messezentrum sowie dem internationalen Flughafen gelegen.

De plus, l’hôtel est proche de la foire commerciale de Munich et de l’aéroport international.

22. i7 i11 i13 Der Flughafen Lyon-Bron (Aéroport de Lyon-Bron) ist ein Flughafen in Frankreich, der sich etwa zehn Kilometer östlich des Stadtzentrums von Lyon, zwischen den Orten Chassieu und Saint-Priest befindet.

L'aéroport de Lyon-Bron est un aéroport français d'affaires situé 10 km à l'est du centre de Lyon, sur les communes de Chassieu et de Saint-Priest.

23. Anfang des Jahres entführten Mr. Fenster und Mr. McManus ein zweimotoriges Frachtflugzeug vom Flughafen Newark.

Plus tôt cette année, M. Fenster et M. McManus ont détourné un avion-cargo à l'aéroport de Newark.

24. Genauer gesagt falle der Flughafen Olbia unter Buchstabe d: „Flughäfen mit 1 bis 3 Mio.

Plus précisément, l'aéroport d'Olbia relève du point d), «aéroports accueillant entre 1 et 3 millions de passagers par an».

25. - Die Menschen sind am Flughafen stehend bis zu den Knöcheln im Wasser - er schrieb inetrnauta.

- Les gens sont debout à l'aéroport pour ses chevilles dans l'eau - il a écrit inetrnauta.

26. In seine Zeit fielen außerdem große Bauprojekte wie die Messe Berlin und der Flughafen Tempelhof.

Il décide de grandes constructions comme le Messe Berlin et l'aéroport de Berlin-Tempelhof.

27. Schaffung eines freien und fairen Wettbewerbs im Luftverkehrssektor, insbesondere durch die Aufnahme von Klauseln über den diskriminierungsfreien Zugang zum Flughafen im Rahmen der Konzession für den Flughafen Chisinau, und Wiederherstellung eines echten Wettbewerbs bei den Bodenabfertigungsdiensten.

Mettre en place des conditions de concurrence libres et équitables dans le secteur de l'aviation, en particulier en insérant des clauses de non-discrimination à l'accès dans le contrat de concession de l'aéroport de Chisinau, et rétablir une concurrence effective dans le secteur de l'assistance en escale.

28. Besonders wenn der Flughafen für große doppelstrahlige Flugzeuge ausgelegt ist, ist ein umfassender Brandschutz zu gewährleisten.

En particulier si un aéroport est conçu pour accueillir de grands bimoteurs, il est nécessaire de prévoir un système complet de traitement des risques d'incendie.

29. Nehmen Sie unseren exklusiven kostenlosen Shuttle-Service zum Flughafen, Messegel�nde (IFEMA) und Kongresspalast in Anspruch.

Profitez de notre service exclusif et gratuit d�autocar � l�a�roport et aux installations de la foire (IFEMA), ainsi qu�au Palais des Congr�s.

30. der Drittstaatsangehörige oder der Staatenlose nur im Transit über einen internationalen Flughafen Georgiens gereist ist oder

si le ressortissant de pays tiers ou l’apatride n’a effectué qu’un transit par un aéroport international de la Géorgie; ou

31. Auf dieser Grundlage werden Anlaufbeihilfen nur für Strecken zwischen einem Flughafen mit weniger als 3 Mio. Passagieren im Jahr (93) und einem anderen Flughafen im gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraum (94) als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar angesehen.

Sur cette base, les aides au démarrage ne seront considérées comme compatibles que pour des liaisons établies entre un aéroport accueillant moins de 3 millions de passagers par an (93) et un autre aéroport au sein de l'Espace aérien commun européen (94).

32. "Stellen Sie sich vor, der Flughafen, von dem Sie abfliegen wollen, ist aufgrund schlechter Wetterverhältnisse geschlossen und Sie werden zu einem anderen Flughafen umgeleitet. Bei implementierter Choreos-Lösung wird dann in einer Dienstleistungsinfrastruktur des Future Internet eine ganze Reihe automatischer Anpassungen ausgelöst: die neue Flughafen- und Gepäckabfertigung übernimmt den Flug, neue Bordkarten werden für alle Anschlussflüge ausgegeben, Taxi- und Hotelreservierungen werden umgeplant usw.

«Imaginez que l'aéroport vers lequel vous vous rendez est fermé pour cause d'intempéries et que vous êtes redirigé(e) vers un aéroport différent - lorsque la solution Choreos est déployée, l'Internet des infrastructures de services du futur déclenchera toute une série d'ajustements automatiques: le nouvel aéroport et les bagagistes se préparent pour le vol, de nouvelles cartes d'embarquement sont imprimées pour toutes les éventuelles correspondances, les réservations de taxis et d'hôtels sont reprogrammés, etc.

33. Eine mögliche staatliche Beihilfe für die Flughafen Schönefeld GmbH (den Flughafenbetreiber) für den Betrieb des Flughafens: Die Betriebsverluste der Flughafen Schönefeld GmbH scheinen durch die Betriebsgewinne finanziert worden zu sein, die von den beiden anderen Berliner Flughäfen erwirtschaftet wurden

Aide d'État présumée en faveur de Flughafen Schönefeld GmbH (l'opérateur aéroportuaire) pour l'exploitation de l'aéroport: les pertes d'exploitation de Flughafen Schönefeld GmbH semblent avoir été financées par les bénéfices d'exploitation générés par les deux autres aéroports berlinois

34. Wohnen Sie in idealer Lage im Stadtzentrum, nur wenige Minuten vom Flughafen und den berühmten Weinkellern entfernt.

Idéalement située dans le centre de Porto, à seulement quelques minutes de l'aéroport et des célèbres caves à vins, cette maison d'hôte traditionnelle dégage une ambiance chaleureuse.

35. Das All Suites Home ist 5 Minuten vom Flughafen Bordeaux Mérignac und 30 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.

Le Mercure Bordeaux Aéroport se trouve à 20 minutes du centre de Bordeaux et à seulement 500 mètres de l'aéroport de Mérignac.

36. Er war zu dem Schluss gekommen, dass Norman... in einer Flugzeughalle auf dem Flughafen in Luton schlief.

Il avait conclu que Norman dormait dans un hangar à avions à l'aéroport de Luton.

37. Auf S. 95 dieses Dokuments stellt die Kommission fest, dass die Liberalisierung von Bodenabfertigungsdiensten und das Ende von Monopolen oder (Flughafen-/Luftkreuzbetreiber-)Duopolen auf Flughafen dazu geführt hat, dass Bodenabfertigungsdienstleister wettbewerbsfähiger werden mussten und sich einem härteren Wettbewerb ausgesetzt sehen.

À la page 95 de ce document, la Commission observe que la libéralisation des services d’assistance en escale et la fin des monopoles, des duopoles (transporteur aérien/de «hub») dans les aéroports ont obligé les prestataires de services d’assistance en escale à s’adapter pour pouvoir être plus compétitifs et opérer dans une situation de concurrence plus vive.

38. Miguel: Diese Nachricht ist für die zweite am stärksten frequentierte Flughafen des Landes positiv, aber ist ein pa ...

Miguel: Ces nouvelles sont positives pour le deuxième aéroport le plus achalandé au pays, mais est un pa ...

39. Zwei Kleinbusse verließen den Flughafen und fuhren durch die Straßen Santiagos - in einem saß der lebende Prophet des Herrn.

Deux véhicules ont quitté l’aéroport et se sont frayé un chemin dans les rues de Santiago, l’un deux transportait le prophète actuel du Seigneur.

40. ii) Personen, die mit einem Luftfahrzeug reisen, das auf einem Gemeinschaftsflughafen zwischenlandet, bevor es zu einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen weiterfliegt;

ii) des personnes effectuant un vol à bord d’un aéronef faisant escale dans un aéroport communautaire avant de poursuivre ce vol à destination d’un aéroport non communautaire;

41. 4. wie die für die Bereitschaft aufgewendete Zeit, ausgenommen die Flughafen-Bereitschaft, im Sinne von kumulativen Dienstzeiten anzurechnen ist.

4) les modalités selon lesquelles le temps consacré à la réserve à préavis court hors de l’aéroport est comptabilisé aux fins du cumul des heures de service.

42. Zum Waverly Bahnhof sind es nur einige Gehminuten und der Flughafen Edinburgh International befindet sich auch ganz in der Nähe.

Bien qu’ayant conservé la plupart de ses détails architecturaux originaux, les 195 chambres (la plupart donnant sur le Château d’Édimbourg ou le Firth of Forth) ont été transformées et redécorées dans un esprit contemporain, y compris le Kings Hall, une toute nouvelle et magnifique salle de réception pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes pour dîner ou 240 convives pour un dîner dansant.

43. Ursprünglich wurde der Flughafen Lübeck von der FLG betrieben, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren alleinige Gesellschafterin die Hansestadt Lübeck war.

L'aéroport de Lübeck était exploité à l'origine par Flughafen Lübeck GmbH, une société à responsabilité limitée de droit allemand dont toutes les actions étaient en possession de la ville hanséatique de Lübeck.

44. Bevorzugen Sie, "leicht zu reisen", und möchten Sie vermeiden, am Check-In oder den Fast Bag Drop Schaltern am Flughafen anzustehen?

Vous préférez voyager "léger" et éviter les files d'attente à l'enregistrement ou aux comptoirs de Dépose Bagages Rapide à l'aéroport ?

45. Sekunden später prallte unsere Boeing 747 ungefähr 5 Kilometer vor dem Flughafen gegen einen Hang, offensichtlich infolge einer Fehlkalkulation des Piloten.

Quelques instants plus tard, le Boeing 747 heurtait un escarpement... à cinq kilomètres de l’aéroport !

46. Der Flughafen und Sea World sind 5 km entfernt, die Innenstadt, der weltberühmte Zoo und Balboa Park in 10 km Entfernung.

Nous sommes à 5 km de l'aéroport et de Sea World, et à 10 km du centre ville, du zoo mondialement célèbre de San Diego et de Balboa Park.

47. Sie können in diesem Fall an einem Self-Service-Check-in-Automaten oder am Check-in-Schalter auf dem Flughafen einchecken.

Dans ce cas, vous pouvez vous enregistrer à une borne en libre-service ou au comptoir d'enregistrement à l'aéroport.

48. Das Golden Tulip Altis liegt nur 15 Minuten vom Flughafen entfernt, zu dem Sie als Gäste des Hauses ein kostenfreier Shuttleservice bringt.

Le Golden Tulip Altis est à une quinzaine de minutes de l'aéroport. L'hôtel propose d'ailleurs une navette gratuite.

49. Aus Respekt für Thackeray wurden Taxi- und Autorikscha-Dienste zum Inlandsflughafen in Santacruz und zum internationalen Flughafen in Sahar in Andheri eingestellt.

Par respect pour Thackeray, les taxis et les rickshaws de l'aéroport pour les vols intérieurs de Santacruz et de l'aéroport international Sahar, à Andheri, en banlieue de Bombay, ont cessé le travail.

50. Hier wohnen Sie in wunderschöner Natur und doch erreichen Sie mit dem kostenfreien Shuttlebus in nur 5 Minuten den Flughafen Zürich Kloten.

Situé dans la campagne Alpestre, le Hilton Zurich Airport Hotel est facilement accessible en 5 minutes en navette gratuite depuis l'aéroport de Zurich Kloten.

51. - Die in den Artikeln 4 und 5 des Arrêté enthaltenen Beschränkungen können weder mit umweltbezogenen Überlegungen noch mit Überlastungsproblemen am Flughafen begründet werden.

- Les restrictions des articles 4 et 5 de l'arrêté ne peuvent être justifiées ni par des considérations liées à l'environnement, ni par les problèmes d'encombrement de l'aéroport d'Orly.

52. Das Hotel liegt günstig für die Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel und einen Pendelbus-Service zum Flughafen, der den ganzen Tag über fährt.

Cet hôtel vous propose des chambres avec une belle vue sur le canal. Vous pouvez prendre votre petit-déjeuner tout en contemplant la rivière Amstel et partir à la découverte de la ville en prenant un bateau depuis l'appontement.

53. Nur 5 Fahrminuten vom Flughafen Bordeaux und 20 Fahrminuten von Bordeauxs historischem Stadtzentrum entfernt erwartet Sie dieses Hotel in Mérignac mit geräumigen Apartments.

Cette résidence propose de spacieux appartements à Mérignac, à cinq minutes de route de l'aéroport de Bordeaux et à vingt minutes en voiture du centre-ville historique de Bordeaux.

54. In Bezug auf die am 1. April 2007 für bestimmte Fluggesellschaften eingeführten Rabatte auf Flughafenentgelte, den Vertrag zwischen dem Flughafen und Cirrus über eine Anlauffinanzierung und die Marketingvereinbarung zwischen dem Flughafen und Air Berlin hegt die die Kommission Zweifel, ob ein umsichtiger privater Kapitalgeber einen solchen Rabatt gewährt und derartige Marketingausgaben getätigt hätte.

En ce qui concerne les remises sur les charges aéroportuaires introduites le 1er avril 2007 en faveur de certaines compagnies aériennes, le contrat de financement au démarrage entre l’aéroport et Cirrus et l’accord de commercialisation entre l’aéroport et Air Berlin, la Commission doute qu’un investisseur privé avisé aurait accordé une telle remise et octroyé de tels versements au démarrage et pour la commercialisation.

55. — bei von einem Gemeinschaftsflughafen kommenden Flügen im letzten internationalen Gemeinschaftsflughafen, wenn das Luftfahrzeug seinen Flug nach der Zwischenlandung zu einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen fortsetzen soll.

— au dernier aéroport communautaire à caractère international, en ce qui concerne les vols en provenance d'un aéroport communautaire, lorsque l'aéronef est appelé à effectuer, après escale, un vol à destination d'un aéroport non communautaire.

56. Am 6. Juli 1952 kam die Testpilotin Maryse Bastié als Passagier beim Absturz einer Noratlas nach einer Airshow auf dem Flughafen Lyon-Bron ums Leben.

Le 6 juillet 1952 l'aviatrice Maryse Bastié fait partie des 7 morts dans l'écrasement d'un Noratlas en démonstration lors d'un meeting aérien.

57. Obwohl dies bei Sicherheitskontrollen am Flughafen sehr gut funktionieren kann, ist ein Scannen der hohen Zahl von Menschen auf Bahnhöfen während der Hauptverkehrszeit schlicht unmöglich.

Bien que cela puisse fonctionner aux points de sécurité des aéroports, il est bien plus difficile de fouiller la foule dans les gares pendant les heures d'affluence.

58. Das Vorhaben dient der Nutzung und Instandhaltung des Zuleiters von Vila Franca de Xira/Flughafen, der für die Wasserversorgung der Agglomeration Lissabon sehr wichtig ist.

Le projet vise à restaurer et à moderniser l'adducteur de Vila Franca de Xira/aéroport, eu égard au rôle important qu'il joue dans l'approvisionnement en eau du Grand Lisbonne.

59. In einer grünen Umgebung nicht weit vom Flughafen München entfernt, zeichnet sich das Hotel durch eine Kombination von oberbayerischem Gasthaus-Charme und italienisch-mediterranem Stil aus.

Cet hôtel combine le charme d'une pension traditionnelle de la bourgeoisie bavaroise à la sophistication du style méditerranéen, dans un cadre verdoyant à proximité de l'aéroport de Munich.

60. Aufgrund des positiven Verlaufs des Bewerbertrainings, an dem er ab Anfang Februar 2006 teilnahm, war Herr Er für die Einstellung als Gepäckabfertiger am Frankfurter Flughafen vorgesehen.

En raison du déroulement positif de son stage, depuis le début du mois de février 2006, il était prévu que M. Er occupe un poste de bagagiste à l’aéroport de Francfort.

61. Letzte Woche habe ich in der Priestertumsversammlung gesessen und davon gehört, wie Sie vor rund einundzwanzig Jahren am Flughafen von Chicago jemandem so liebevoll geholfen haben.

« J’étais à la réunion de la prêtrise, la semaine dernière, lorsqu’on a raconté l’histoire d’un service aimant que vous avez rendu, il y a environ vingt-et-un ans, à l’aéroport de Chicago.

62. Die Stadt ist als weltläufiges Reiseziel bekannt und beeindruckt mit einem lebendigen Restaurant- und Hotelangebot, einem Flughafen, Kasinos und einem der schönsten und modernsten Yachthafen der Adria.

Elle est aujourd'hui devenue un centre touristique cosmopolite de la côte nord de l'Adriatique qui vous propose des restaurants, des hôtels et des lieux de culture incontournables, sans compter sa marina qui figure parmi les plus belles et les plus modernes de l'Adriatique, son aéroport et ses casinos.

63. Portugal hat am 30. Juli 1993 eine Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für ein Vorhaben betreffend die Instandsetzung des Zuleiters von Vila Franca de Xira/Flughafen beantragt.

considérant que le Portugal a soumis le 3 mai 1993 une demande de concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet concernant la remise en état de l'adducteur de Vila Franca de Xira/aéroport;

64. Er ist 75 km von den Flughäfen Périgueux und Limoges, 80 km vom Flughafen Niort und ca. 120 km von den Flughäfen La Rochelle und Bordeaux entfernt.

Il est situé à 75 km des aéroports de Périgueux et de Limoges, à 80 km de l’aéroport de Niort et à 120 km environ des aéroports de La Rochelle et de Bordeaux.

65. Blue1 wurde im Jahr 1988 als Air Botnia gegründet. Am Anfang war das Unternehmensziel beschränkt auf den kommerziellen Transport von Passagieren innerhalb Finnland, ausgehend vom Flughafen in Helsiniki.

Finnish Airline Blue a vu le jour sous l'appellation Air Botnia en 1988; la société est membre du Groupe SAS depuis janvier 1998 et opère sous son propre certificat d'exploitant de ligne aérienne (CEA) finlandais, matricule 007.

66. Nach Aussage Finnlands wurden diese Kapitalzuführungen für den Erwerb einer Industrieimmobilie (C-VIII) und den Bau eines Flugzeughangars auf dem Flughafen Jomala außerhalb von Mariehamn (C-IX) aufgewendet.

Selon la Finlande, ces augmentations de capital ont servi à l’acquisition d’un bien industriel (C-VIII) et à la construction d’un hangar à l’aéroport de Jomala, à l’extérieur de Mariehamn (C-IX).

67. Dänemark weist darauf hin, dass die Vereinbarungen mit Ryanair von 1999 keine Investitionen vonseiten des Flughafens Aarhus erforderlich gemacht haben, da der Flughafen nur zu 40 % ausgelastet gewesen sei.

Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.

68. Am Flughafen war es in vielerlei Weise ähnlich wie bei der Ankunft: Girlanden aus Jasminblüten und unermüdliches Händeschütteln und Umarmen. Dieses Mal flossen bei fast allen die Tränen.

La scène du départ à l’aéroport ressemblait beaucoup à celle de l’arrivée: des guirlandes de frangipane, des accolades et des poignées de mains à n’en plus finir. Seulement, cette fois, peu ont réussi à contenir leurs larmes.

69. USD für Darlehen zur Beschaffung neuer Flugzeuge bis zum 31. März 2001 sowie für Investitionen im Zusammenhang mit dem Umzug von Olympic Airways an den neuen Flughafen Spata,

b) de nouvelles garanties d’emprunt à hauteur de 378 millions de dollars des États-Unis relatives à des emprunts à contracter avant le 31 mars 2001 pour l’achat de nouveaux appareils et pour les investissements nécessaires au déménagement d’Olympic Airways au nouvel aéroport de Spata;

70. Das Wasser war abgestellt; der Flughafen San Juan war geschlossen; die Wohnungen der einheimischen Zeugen, in denen eigentlich Hunderte von Delegierten aus Übersee untergebracht werden sollten, waren davon betroffen.

L’approvisionnement en eau a été coupé, l’aéroport de San Juan fermé et les maisons des frères locaux, qui devaient accueillir des centaines de délégués étrangers, endommagées.

71. Um 21:07 Uhr kontaktierte Gorman den Kontrollturm am Flughafen Fargo und fragte, ob sich außer der Piper Cub und seiner F-51 irgendwelche anderen Flugzeuge im entsprechenden Luftraum befänden.

À 21 h 7, Gorman contacta la tour de contrôle de Fargo pour demander si, en dehors de lui et du Piper Cub, d'autres avions se trouvaient dans l'espace aérien.

72. In seinem Blog steht, dass die Verfügbarkeit von Visa online und am Flughafen eine gute Methode sein wird, um Tourismus und einfaches Reisen zu fördern und um Eurovision-Fans anzuziehen. [en]

Le pays a décidé d’instaurer la possibilité d’obtenir des visas en ligne et à l’aéroport. Cette mesure vise à promouvoir le tourisme, faciliter les voyages et attirer les adeptes de l’Eurovision. [liens en anglais]

73. Er wurde „Ballonpionier“ (sapeur-aérostier) und dann Flugzeugmechaniker an der Militärflugschule École Blériot auf dem heutigen Flughafen Étampes-Mondésir und nahm mit Farman-Doppeldeckern an Aufklärungsflügen in Algerien und Tunesien teil.

Il devient sapeur-aérostier puis mécanicien avion à l'École Blériot d'Étampes, et participe sur biplans Farman à des raids en Algérie et en Tunisie.

74. Zu Hunderttausenden verließen sie das Land, zusammengepfercht in Kleinbussen oder auf Lastwagen, wo sich auch ihre Habseligkeiten türmten. Sie verstopften die Straßen und überfluteten den Seehafen und den Flughafen von Lagos.

Par centaines de milliers, ils ont quitté le pays dans des minibus et des camions bondés, chargés d’objets bariolés. Les axes routiers ont été obstrués et la foule a envahi le port et l’aéroport international de Lagos.

75. Das Hotel Bergen Airport befindet sich in der Nähe vom internationalen Flughafen Bergen und ist ideal für Tagungen und Konferenzen von bis zu 250 Personen geeignet, wofür es über insgesamt 19 Räume verfügt.

Profitez d'un séjour confortable dans un des appartements douillets et pratiques de cette résidence du coeur de Bergen.

76. Angesichts dieser Definition ist die Kommission der Auffassung, daß Artikel 3 Absatz 1 es einem Luftfahrtunternehmen generell erlaubt, auf jedem Flughafen innerhalb eines Flughafensystems nach seinen eigenen kommerziellen Entscheidungen zu arbeiten (6).

Compte tenu de cette définition, la Commission estime que l'article 3 paragraphe 1 autorise, de manière générale, un transporteur aérien à desservir n'importe quel aéroport appartenant à un système aéroportuaire en fonction de ses propres critères commerciaux (3).

77. Ihr Hotel Campanile ist sehr günstig gelegen, 5 km vom Stadtzentrum und vom SNCF-Bahnhof und 30 km vom Flughafen LILLE-LESQUIN entfernt und direkt erreichbar über die Autobahnausfahrt DOUAI NORD A1.

La ville, dont le beffroi est classé au patrimoine mondial de l UNESCO, révèle un patrimoine architectural et culturel incomparable: l hôtel du Dauphin sur la places d’Armes, l église st Jacques, la chambre du parlement, le palais de justice, la cellule de Vidocq ou encore la faculté de droit et son style avant-gardiste sont autant de facettes méconnues que nous vous invitons à découvrir. Situé a 5 km de la gare SNCF, à 30 km de l’aéroport de LILLE LESQUIN et à 10 km du centre historique minier de Lewarde.

78. Ist Ihr Akku leer oder haben Sie Ihr Handy vergessen, können Sie sich jederzeit an einem Self-Service-Check-in-Automaten, Gepäckaufgabeschalter oder Check-in-Schalter am Flughafen eine Papierbordkarte ausdrucken (lassen).

Si votre mobile doit être rechargé ou si vous avez oublié votre mobile, vous pouvez toujours imprimer votre carte d'embarquement à l'une de nos bornes en libre-service, à un comptoir de dépôt de bagages ou à un comptoir d'enregistrement à l'aéroport.

79. Der Zuleiter von Vila Franca de Xira/Flughafen mit einer Länge von etwa 32 970 m ist mit einem Förderstrom von etwa 240 000 m3/Tag an der Grenze seiner Leistungsfähigkeit angelangt.

L'adducteur de Vila Franca de Xira/aéroport a une longueur de 32 970 mètres et fonctionne à plein régime, avec un débit d'environ 240 000 mètres cubes par jour.

80. Die Flugzeiten sollen so gestaltet sein, dass Geschäftsreisende unter der Woche am selben Tag ab dem Flughafen von Agen (La Garenne) hin- und zurückfliegen und in Paris mindestens 8 Stunden Aufenthalt haben können.

Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée au départ de l'aéroport d'Agen (La Garenne), avec une amplitude d'au moins huit heures à Paris.