1. „Flughafen der Union“ ist ein im Zollgebiet der Union gelegener Flughafen;

'Union airport' means any airport situated in the customs territory of the Union;

2. Nummer/Gebäude/Flughafen

Number/Unit/Building/Airport

3. Der Flughafen wird da gebaut.

They're building the airport there.

4. Die Stadt Concepción besitzt einen Flughafen mit unbefestigtem Rollfeld von 1.900 m Länge (Flughafen-Code CEP).

Concepción has a gravel airfield of 1,900 m length (Airport-Code CEP).

5. Flughafen Schiphol — Gebäude Cargocentre, Handelskade 130

Schiphol Airport — Building Cargocentre, Handelskade 130

6. In Wittenberge wird kein Flughafen gebaut.

They're not building an airport in Wittenberge.

7. - den Flughafen nur verlassen, um sich zu einem anderen auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei gelegenen Flughafen zu begeben.

- they leave the airport only to go to another airport situated in the territory of a Contracting Party.

8. Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft

Community airport means any airport situated in Community customs territory

9. Transfer von und zum Flughafen oder Bahnhof.

Daily excursions at special fares. Transfers from or to airports/railway stations.

10. Der Entwurf der Verkehrsaufteilungsregeln verpflichtet die Luftfahrtunternehmen nicht dazu, Flüge vom Flughafen Schiphol an den Flughafen Lelystad zu verlegen.

The draft TDR do not oblige air carriers to move flights from Schiphol Airport to Lelystad Airport.

11. Fahren auf Bangda Prairie,Bangda Flughafen ist die höheste Flughafen in der Welt, über Nujiangshan Berg(Yela Paß 4610m).

Nujiang via Bangda glassland and the airdrome of Bangda. Then Cross the Yela Pass.

12. Zwei Stunden vor Abflug Transfer zum Flughafen.

Two hours prior to the plain's departure, we will transfer you to the airport.

13. d) im Absendemitgliedstaat den Einladehafen oder -flughafen;

d) in the Member State of despatch, the port or airport of loading;

14. Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

Circle at altitude and stand by.

15. Transfer vom Flughafen zum Hotel Rafain Centro.

Transfer from the airport to the Hotel Rafain Centro.

16. Liegt günstig zwischen Innenstadt und Flughafen sowie Arbeitsstätte.

Hotel was very clean and airy. the lesuire centre was lovely although the pool was tiny.

17. a) Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;

(a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

18. Gruppe der zu einem Flugplatz (Flughafen/Heliport) gehörenden Kontrolltürme.

The set of control towers belonging to an aerodrome (airport/heliport).

19. Wir bieten Taxi Transfers zum und vom Flughafen Alicante.

We provide taxi transfers to and from Alicante Airport.

20. Reisen Sie stilvoll vom Flughafen mit dem persönlichen Transferservice.

Travel from the airport in style with the personal transfer service.

21. Wir empfangen Ihnen und bringen Sie zurück am Flughafen.

We welcome you at the airport with the rules of the art hospital Moroccan and we will leave with a nostalgia and a desire for an early return.

22. Bei einigen Fluggesellschaften ist die Bahnanreise zum Flughafen inklusive.

The airline ticket of a number of airline companies also includes rail transfer to and from the airport.

23. Der Nähe eines Bahnhofs mit direkter Verbindung zum Flughafen.

All rooms have complete bath, air conditioning, satellite TV with remote control, minibar, direct dial telephone, and free safe deposit box.

24. Der Flughafen Mörön (ZMMN/MXV) verfügt über eine befestigte Landebahn.

The Mörön Airport (ZMMN/MXV) has one paved runway.

25. Sie versuchten, einen veralteten Flughafen zu bauen bzw. zu modernisieren.

We were trying to build, or reconstruct largely, an airport that had grown outdated.

26. Alle Reisebüros am Flughafen haben an allen Sonn- und Feiertagen geöffnet.

There are always enough parking bays at Erfurt airport; you do not need to book in advance.

27. Debre Tabor besitzt einen Flughafen (ICAO-Code: HADT, IATA-Code: DBT).

Debre Tabor is served by an airport (ICAO code HADT, IATA DBT).

28. Sie sparen Zeit am Flughafen (keine Wartezeiten am Check-in-Schalter).

You save time at the airport (no queues at the check-in desks).

29. 65 km bis nach Palma und 60 km bis zum Flughafen.

Alc�dia, 65 km from Palma and 60 km from the airport.

30. Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.

I arranged for a car to meet you at the airport.

31. Stephanie wird dich am Flughafen in Buffalo mit dem Auto abholen.

Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

32. Gerne organisieren wir für Sie den Transfer von und zum Flughafen.

We are pleased to organize the taxi transfer from/to the airport.

33. Der nächste Flughafen in Larnaca ist gut per Autobahn zu erreichen.

Larnaca Airport (code LCA) (40km, 30min drive) has scheduled flights to all major European cities.

34. Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

35. Service Aerobus (Flughafen Bus) pro Tag, Bushaltestelle vor dem Hotel (50 Meter).

Service Aerobus (Airport Bus) daily bus stop in front of the Hotel (50 meters).

36. Nehmen Sie den Flughafen-Bus am “El Prat” Flughafen und verlassen Sie den Bus an der Haltestelle “University Plaza“. Das Hotel befindet sich etwa 100m von der Haltestelle entfernt.

Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

37. Die Höhe der Landegebühr nimmt mit dem Verkehrsgesamtaufkommen am Flughafen Leipzig ab

The amount of the landing fee will decrease with the total traffic volume of Leipzig Airport

38. Neben DHL habe der Flughafen eine Reihe anderer Luftfracht- und Logistikunternehmen angezogen.

In addition to DHL, the airport has attracted a number of other air freight and logistics companies.

39. Neben DHL habe der Flughafen eine Reihe anderer Luftfracht- und Logistikunternehmen angezogen

In addition to DHL, the airport has attracted a number of other air freight and logistics companies

40. 32 km südöstlich; Taxi vom Flughafen Entebbe bis zur Jugenherberge UGS 45.000.

SouthEast: 32 km Special hire cost from Entebbe air port to the Youth hostel Uganda: ugx 45,000.

41. Auf Wunsch bieten wir Sightseeing Ausfluege nach Bukarest und Flughafen- Shuttle Service.

We can also arrange sightseeing tours of Bucharest and airport transfers.

42. Mit ihren Tochtergesellschaften Flughafen Leipzig/Halle GmbH, Flughafen Dresden GmbH, PortGround GmbH und EasternAirCargo GmbH ist es der Mitteldeutschen Airport Holding gelungen, den Infrastrukturausbau an ihren beiden Verkehrsflughäfen wirtschaftlich und kundenorientiert voranzubringen.

Together with its affiliated companies, Flughafen Leipzig/Halle GmbH, Flughafen Dresden GmbH, PortGround GmbH and EasternAirCargo GmbH, Mitteldeutsche Airport Holding has managed to advance the infrastructure of its two airports cost-effectively and always with the focus on its customers.

43. Transfers zum Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen und kosten €15,00 pro Person.

Transfers to the airport are not included in the price and cost around €15,00 per person.

44. a) Ausreise aus dem Gebiet der Mitgliedstaaten über einen Flughafen eines anderen Mitgliedstaats:

(a) exit from the Member States' territory via an airport situated in another Member State

45. Das Flughafen Dresden Terminal ist ein multifunktionaler Erlebnisbereich für Einkauf, Gastronomie und Reisen.

Dresden Airport’s Terminal is an exciting multifunctional building featuring a range of shopping, eating, drinking and travel facilities.

46. "Flughafen Düsseldorf" oder auch den entsprechenden 3-Letter Code des Flughafens (z.B. DUS).

"Flughafen Düsseldorf" or the relevant 3-letter code of the airport (e.g. DUS).

47. Anhang B — 1.0 Ort, vereinbarte Dienste und Entgelte für den Flughafen Frankfurt-Hahn

Annex B — 1.0 Location, agreed services and charges for Frankfurt Hahn airport;

48. a) Einreise in den Schengener Raum über einen Flughafen eines anderen Schengen-Mitgliedstaates

(a) Entry into Schengen territory via an airport situated in another Schengen State

49. Transfers zum Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen. Preise sind auf Anfrage erhältlich.

Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.

50. Meiner Meinung nach ist das Schlimmste an Flugreisen das Herumhängen in Flughafen-Lounges.

To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

51. Der Flughafen Oaxaca-Xoxocotlán (IATA code OAX) liegt circa 10 km südlich des Stadtzentrums.

Oaxaca-Xoxocotlan airport (IATA code OAX) is approximately 7 km south of the city centre.

52. Das Hotel ist ausserdem unweit von dem Münchner Messezentrum sowie dem internationalen Flughafen gelegen.

The hotel is furthermore close to the Munich trade fair and the international airport.

53. Ursprünglich handelte es sich bei dem Flughafen um einen Militärflugplatz, der 1930 eröffnet wurde.

The airport was originally a military airfield opened in 1930 but the base was decommissioned by the air force in 1983.

54. Custer ist Namensgeber von Straßen, verschiedenen historische Stätten, Gebäuden, Schulen und dem Custer Flughafen.

Custer is also honored in street names, various historic markers, buildings, schools, and the regional Custer Airport.

55. Sie mögen zwar auf dem Flughafen angesiedelt sein, verfolgen aber ihre eigenständigen kommerziellen Ziele.

They happen to be located at the airport but they pursue their own commercial purpose.

56. Die Richtlinie gilt für jeden Flughafen in einem Hoheitsgebiet, das den Bestimmungen des Vertrags unterliegt.

This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty.

57. Ein riesiges UFO setzt zur Landung auf einem der Rollfelder des Flughafen Köln/Bonn an.

A giant UFO lands on one of the airport’s runways.

58. Gewährleistung eines angemessenen Sicherheitsniveaus für den Flughafen in Pristina sowie einer effizienten und rechenschaftspflichtigen Flughafenverwaltung

Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management

59. - Gewährleistung eines angemessenen Sicherheitsniveaus für den Flughafen in Pristina sowie einer effizienten und rechenschaftspflichtigen Flughafenverwaltung

- Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management.

60. die bisherigen Zeitnischen nach Luftfahrtunternehmen in ihrer zeitlichen Abfolge für sämtliche Luftfahrtunternehmen an einem Flughafen

historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport

61. Er beweist zudem die Rentabilität des Terminals MP2 für den Flughafen unter Berücksichtigung dieser Entgeltermäßigungen.

It also proves the profitability of Terminal mp2 for the airport, while taking account of the reduced charges.

62. Gewährleistung eines angemessenen Sicherheitsniveaus für den Flughafen in Pristina sowie einer effizienten und rechenschaftspflichtigen Flughafenverwaltung.

Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management.

63. Bestätigen Sie bitte, dass der Flughafen eine buchmäßige Trennung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten vornimmt.

Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

64. ● Ein Pionier in Ecuador entdeckte ein unberührtes Gebiet, den internationalen Flughafen, und gab 74 Bücher ab.

◆ A pioneer in Ecuador discovered an untouched territory —the international airport— and placed 74 books.

65. Denn jetzt ist Eurocopter EC 135 in einer Air Ambulance basiert auf dem Flughafen Goleniów stationiert.

For now, Eurocopter EC 135 is stationed in an air ambulance base at the airport Goleniów.

66. Ein solches Lärmkontingent gelte seit Sommer 2002 für den Flughafen Frankfurt am Main für die Nachtstunden.

Such a noise quota during night hours was imposed from summer 2002 for Frankfurt am Main airport.

67. Der Transfer-Service zum Flughafen ist nicht im Preis inkludiert und kostet THB 2.250,00 pro Richtung.

Airport transfers are not included and cost THB 2,250.00 each way.

68. Für das Handling der Luftfracht am Flughafen Erfurt stehen modernstes Gerät und perfekte Logistik zur Verfügung.

At Erfurt Airport, state-of-the-art equipment and perfect logistics are used to handle air cargo.

69. Diese Tabelle zeigt, dass der Flughafen in den Jahren 2003 bis einschließlich 2011 ununterbrochen Verluste verzeichnete.

This table shows that the airport accumulated losses every year between 2003 and 2011 inclusive.

70. der Flug von einem Flughafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ausgeht, für das der Vertrag gilt, oder

the flight departs from an airport on territory of a Member State to which the Treaty applies, or

71. a) der Flug von einem Flughafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ausgeht, für das der Vertrag gilt,

(a) the flight departs from an airport on territory of a Member State to which the Treaty applies;

72. „Ausbau ohne DHL“: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um.

‘Expansion without DHL’: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport.

73. Ausbau ohne DHL: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um

Expansion without DHL: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport

74. die bestehenden Zeitnischen für alle Luftfahrtunternehmen auf dem Flughafen, aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge;

historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;

75. Das 4-Sterne-Design-Hotel Vip Executive Arts besticht durch seine vorteilhafte Lage nahe dem Fluss, dem Flughafen, verschiedenen Geschäften und dem internationalen Flughafen Lissabon (Feira Internacional de Lisboa). Außerdem profitieren Sie von der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.

The Vip Executive Arts is a 4-star design hotel with a great location near the river, the airport, shopping, public transport, and the Feira Internacional de Lisboa.

76. Der internationale Flughafen von Kairo wird aus fast jedem Land Europas täglich von den großen Linienfluggesellschaften angeflogen.

The major airline companies offer scheduled flights to Cairo International Airport daily from almost every European country.

77. Wohnen Sie in idealer Lage im Stadtzentrum, nur wenige Minuten vom Flughafen und den berühmten Weinkellern entfernt.

Ideally situated in central Porto, just minutes from the airport as well as the famous wine cellars, this traditional guest house radiates a home-like ambience.

78. Zu einem koordinierten Flughafen kann ein Luftfahrtunternehmen nur Zugang erhalten, wenn ihm eine Zeitnische zugewiesen worden ist

At coordinated airports, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated

79. Analyse der Rentabilität der Nebenvereinbarung Nr. 1 zum Vertrag über Flughafendienstleistungen zwischen dem Flughafen Lübeck und Ryanair

Profitability analysis of Side Letter 1 to Airport Service Agreement between Lübeck and Ryanair

80. Der Transfer vom/zum Flughafen und vom/zum Bahnhof Salzburg ist auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar.

Hotel transfers from/to Salzburg train station/airport are available on request and at an extra charge.