1. Fast steril.

Presque aseptisé.

2. Sie verhungerten fast.

Ils sont quasiment affamés.

3. Fast eine Minute.

Tu as été absente pendant presque une minute.

4. Fast Flamingo-Pink.

Comme, flamant rose.

5. Hätte ich fast vergessen.

J'ai failli oublier.

6. Sie herrscht fast diktatorisch.

Elle dirige presque en dictateur.

7. Wir wären fast verhungert.

Nous mourûmes presque de faim.

8. Wir hätten dich fast verloren!

Attention, Gina, nous avons failli vous perdre.

9. Ich wär fast drüber gestolpert.

J'ai failli tomber.

10. Der Sternenkreuzer funktioniert fast wieder.

Le croiseur interstellaire est presque réparé.

11. Der Henker ist fast fertig.

Le bourreau est presque prêt.

12. Fast jeder ist ein Kritzler.

Presque tout le monde est un gribouilleur.

13. Bademeister im Schwimmbad fast vermummt?

Les maîtres-nageurs devraient-ils être pratiquement emmitouflés?

14. Sie sind fast gleich hell

Ils se valent en brillance

15. Das sind fast dieselben Tänze.

C'est kif-kif bourricot.

16. Unsere Voratskammern sind fast leer.

Nos celliers s'épuisent.

17. Dein Streichholz ist fast runter.

Ton allumette va s'éteindre.

18. Seine Filmografie umfasst fast 130 Filme.

Sa filmographie se compose de plus de 130 films.

19. Das ist ja fast schon gruselig.

C'est presque glauque.

20. Und ich hab dir fast geglaubt.

courant après une réplique cassante...

21. Wäre fast in die Hose gegangen.

Ca a giclé un peu la gelée de framboise.

22. Ich hätte Tom fast eine runtergehauen.

J'ai failli foutre une baffe à Tom.

23. Ich wäre fast in Ohnmacht gefallen.

Une plume aurait suffi à m'assommer.

24. Gabi Butcher auf Ia fast vergessen ...

Gabi Butcher sur Ia oubliant presque ...

25. Die Drachme war fast einen Denar wert.

Une drachme valait presque autant qu’un denier.

26. Orangerotes kristallines Pulver, geruchlos oder fast geruchlos.

Poudre cristalline rouge orangé inodore ou quasiment inodore.

27. Er ist fast auf den Kopf gefallen.

Il s'est cassé la gueule.

28. Eine Insassin hätte mir fast einen runtergeholt.

Une détenue a failli me branler.

29. Ich wäre fast in ihre Küche geklettert

Je suis presque monté sur la fenètre de sa cuisine

30. Die Anfälle sind inzwischen fast ganz weg.

Les crises convulsives ont presque disparu.

31. Ich schlug ihr fast den Schädel ein.

Je l'ai presque assommée voilà ce qui s'est passé.

32. Jetzt haben wir fast im Meer gebadet.

On s'est presque baignés dans la mer, Regi.

33. Der Zirkus ist sicher fast in Metropolis

Le cirque est déjä ä mi-chemin de Metropolis

34. Wir hätten uns fast in Sandwiches verwandelt.

On allait devenir des hommes sandwichs.

35. Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

Il a failli m'arracher le petit orteil.

36. Einen doppelten konstriktor Knoten, fast unmöglich herauszukommen.

Un double nœud constricteur, c'est quasi impossible de l'enlever.

37. Die Kugel hätte fast die Arterie erwischt.

La balle a frôlé son artère axillaire.

38. Fast alle Anthropologen stimmen in diesem Punkt überein.

Pratiquement tous les anthropologistes sont d’accord sur ce point.

39. Die Zeit ist fast um. Tu es jetzt.

Le temps presse, il faut foncer.

40. Das einfache Wort danke scheint fast zu banal.

Le simple mot merci semble presque galvaudé.

41. Sie waren aIso derjenige, der mich fast umrannte

Vous avez failli m' emboutir

42. Jedes Fast-Food-Restaurant hat seinen eigenen Schnitt.

Chaque restaurant fast food possède sa propre version.

43. Ja, fast so cool wie mein Barkeeper-Freund.

Presque autant que mon petit ami barman.

44. FAST jeder ist hin und wieder mal deprimiert.

PRESQUE tout le monde a le cafard de temps à autre*.

45. Seltsam bewegend. Hab bei " We Are Family " fast geheult.

J'ai craqué quand ils ont mis " We are family ".

46. (Lachen) Sie sind fast gleichgültig und haben keine Mühe.

(Rires) Vous pouvez constater qu'ils sont très blasés et font cela sans effort.

47. Der amerikanische Kongress hat noch nicht Fast Track zugestimmt.

Le congrès américain n'a pas encore approuvé le fast track.

48. Zweitausend Jahre kambodschanischer Tradition wurden fast über Nacht hinweggewischt.

Deux millénaires de traditions furent balayés du jour au lendemain.

49. Heute haben Sie fast eineinhalb Euro pro Liter bezahlen.

Aujourd'hui, vous avez à payer près de un an et demi le litre d'euros.

50. Du bist fast zwei verdammte Jahre lang fort gewesen!

Tu as disparu pendant deux ans!

51. Fast jeden Tag war ich in eine Schlägerei verwickelt.

J’étais mêlé à une bagarre presque tous les jours.

52. Ist er nicht mal fast in kniehohem Wasser ersoffen?

Il avait failli se noyer dans une flaque.

53. Um Ihr Herz befand sich fast 0,5 I Flüssigkeit.

J'ai drainé un demi-litre de fluide.

54. In der Tat, ich weiß fast alles über Sie.

En fait, je sais presque tout de vous.

55. Ich habe Lady Chatterley fast mit ihrem Liebhaber erwischt.

J'ai failli la voir avec son amant.

56. Bei zwei Versuchen hat sie mich zweimal fast umgebracht

Deux tentatives d' ascension, chaque fois j' ai failli y rester

57. Verdammt, du bist ja fast der neue Robinson Crusoe.

Bigre, t'es comme Robinson Crusoé ou autre.

58. Farbe: hell goldgelb bis satt goldgelb, selten fast bronzefärbig;

couleur: jaune d’or clair à jaune d’or franc, rarement presque couleur bronze,

59. Nahezu 70 Jahre malte Roger Gobron fast ausschließlich Aquarelle.

Près de 70 années, Gobron peint presque exclusivement à l'aquarelle.

60. - fast strohgelbe, leicht runzlige, weiche und süß schmeckende Samen.

- graine de couleur tendant au jaune pâle, légèrement froncé, moelleuse et sucrée.

61. Die Gemarkungsfläche der Stadt vergrößerte sich um fast 350 Prozent.

À l'issue de ces annexions, la superficie de la commune a augmenté de presque 350 pour cent.

62. Heutzutage gibt's fast niemand mehr... der mit Harpunen Aale fischt.

Il n'y a pratiquement plus personne qui pêche l'anguille au harpon.

63. Er ertrank fast beim Versuch, eine Eskimo-Rolle zu machen.

Il s'est presque noyé en faisant l'esquimautage.

64. Erde, Staub- was, es ist fast so schmutzig wie außerhalb.

Diantre, quelle poussière, c'est presque aussi sale que dehors.

65. Fast einer von fünf hoffte, dass die Arbeitslosigkeit bekämpft werde.

Presque un sur cinq souhaite que des mesures soient prises contre le chômage.

66. Seitdem sinkt sie „jährlich um fast 1 Prozent“, so ECOS.

Mais, depuis, les concentrations de CFC ont “ baissé de près de 1 % par an ”, affirme ECOS.

67. In Europa machen Heizungskosten fast 19 % des gesamten Energieverbrauchs aus.

Le chauffage des surfaces habitables représente presque 19 % de la consommation d'énergie totale de l'Europe.

68. Exlibris: Die Bibliothek verzeichnet fast 1.000 Exlibris aus unterschiedlicher Herkunft.

Ex-libris: La bibliothèque répertorie à ce jour près de 1 000 ex-libris de provenances diverses.

69. Es gibt einen verlassenen Lagerhalle I in Manayunk fast gekauft.

Il y a un entrepôt abandonné que j'ai presque acheté à Manayunk.

70. Hat er Sturmkap nicht fast ein ganzes Jahr lang belagert?

Mais il a participé au siège d'Accalmie pendant un an.

71. B. Botrytis und Phytophtora eine fast 100 %ige Marktbeherrschung erlangen.

Un troisième acteur ayant répondu à l'enquête écrit que la nouvelle entité pourrait avoir une domination quasiment équivalente à 100 % en ce qui concerne certaines maladies des fraises comme le botrytis et le phytophtora.

72. Du siehst nicht so jung aus und lächelst fast natürlich.

T'as pas ta gueule de jeune loup, tu souris presque naturellement.

73. Dein hölzerner Mann bietet fast so viel Widerstand wie Solonius.

Ta cible d'entrainement est aussi combative que Solonius.

74. Wegen deiner kleinen Liebschaft hätte ich fast diesen Krieg verloren.

Ton amourette a failli me coûter cette guerre.

75. Natürlich sind den hehren Worten wiederum fast keine Taten gefolgt.

Et bien entendu, une fois de plus, ces belles paroles sont quasiment restées lettre morte.

76. Dampft man Erd- oder Rohöl ein, bleibt fast nur Bitumen übrig.

Le bitume de pétrole est aussi appelé asphalte.

77. Ich wünschte fast, ich sei der Hatter statt zu sehen! " & gt;

Je souhaite presque j'étais allé voir le Chapelier à la place!'& gt;

78. Der Film steht einer echten Hollywood-Produktion in fast nichts nach.

Ce film se rapproche plus d’ une production hollywoodienne.

79. Ich finde die Französische Küche fast so geschmackvoll wie ihre Leute.

Je trouve que la cuisine acadienne est presque aussi délicieuse qu'eux.

80. Die ganze Aufregung in Mexico City kam mir fast vertraut vor.

Tous ces désordres à Mexico ont créé une lointaine cacophonie.