1. Fast überall.

Almost everywhere.

2. Die Abalone sind fast undurchdringlich...

You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

3. Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

This period is almost over.

4. EULEN gibt es fast überall.

OWLS are everywhere —almost.

5. Heutzutage wurde fast überall leergefischt.

Almost everywhere has been picked clean these days.

6. Ich bin fast so weit.

I know, I'm almost there.

7. Fast Etherchannel-Technik ermöglicht die Zusammenfassung von zwei Full-Duplex-Fast-Ethernet-Leitungen für breitbandige Backbone-Verbindungen.

Fast EtherChannel technology enables aggregation of two full-duplex Fast Ethernet links for high-capacity backbone connections.

8. Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

Been almost a day and a half. ( phone rings )

9. Die Streiks haben fast überall aufgehört

Almost everywhere, it has stopped

10. Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

11. lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

Lt Lake, you' re almost out of uniform

12. Die aromatischen Ringsysteme waren fast ausschließlich alkylsubstituiert.

The aromatic ring systems were almost invariably alkyl substituted.

13. Alles klar, du hast es fast geschafft.

All right, you're almost there.

14. Das entspricht fast 10% aller Gefängnisinsassen weltweit.

That total represents almost 10% of all the world's inmates.

15. Fast vier Tonnen Fels blockieren den Durchgang.

There are almost 4 metric tons of rock blocking our way.

16. Sehr schwierig, wahrscheinlich a priori fast unmöglich.

Very difficult, a priori probably almost impossible.

17. Ethanol ist eine farblose Flüssigkeit, die fast in allen Proportionen mit Wasser und fast allen organischen Lösungsmitteln mischbar ist.

Ethyl alcohol is a liquid with characteristic, sharp scent and acrid flavour. It is interesting, that from the objective point of view (in solution!

18. Mr. Al Ghul, war ja fast poetisch.

Mr. al Ghul was quite the poet.

19. Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.

It was at stable levels almost throughout the period considered.

20. Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

Almost bit off my pinky toe.

21. TBT werde fast ausschließlich (97,5 %) an Klärschlamme gebunden.

TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

22. Fast alle Ausfuhren im UZ unterlagen dem Wertzoll.

Practically all exports during the IP were subject to the ad valorem duty.

23. Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

It's almost time for me to leave.

24. Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

25. Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

I' d almost forgotten what your eyes look like

26. Blutwurst ist unter verschiedenen Bezeichnungen fast überall erhältlich.

Blood sausage, under various names, is available almost everywhere.

27. Der Zugang ist in fast allen Mitgliedstaaten kostenlos.

Access is provided free of charge in nearly all Member States.

28. Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

29. Fast das ganze Camp wird von Autos umringt.

We got cars ringing almost the entire camp.

30. Im Bezugszeitraum entwickelten sich fast alle Schadensindikatoren negativ

During the period considered almost all injury indicators developed negatively

31. Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

32. Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

The alimony is because I have no money.

33. Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

Looks like adultery might be involved . . .”

34. ● Was bringt eine gute Botschaft fast immer mit sich?

● What does the hearing of good news invariably bring with it?

35. Dort hatten sie fast doppelt soviel Platz wie vorher.

It provided them almost twice the space they had been using up to that time.

36. Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.

It almost makes up for your absence in the ring today.

37. Die Royal Navys dieser Welt haben fast identische Uniformen.

The Royal navies of the world wear almost identical uniforms.

38. Mit Nickel wird in fast allen Mitgliedstaaten gehandelt (24).

Nickel is traded in almost all Member States (24).

39. Mit 42,1 Kilometer erreicht er fast die Marathon-Distanz.

At 42.1 km in length it runs to almost marathon distance.

40. Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

Makes me almost in the prime of life?

41. Ni ist teilweise, Co fast ausschließlich an Millerit gebunden.

Ni is partially, Co is almost completely bound to millerite.

42. So sind im Verwaltungsamt Atsabe fast alle Einwohner Katholiken.

Thus, in the Atsabe Administrative Post almost all inhabitants are Catholics.

43. Solchermaßen überhöhte Erklärungen wurden in fast allen Mitgliedstaaten ermittelt.

Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States.

44. Fast alle Gipfel sind mit Gipfelbüchern und Abseilösen versehen.

Almost all summits are furnished with summit registers and abseiling rings.

45. Das entspricht fast dem 11-fachen des durchschnittlichen Tagesumsatzes.

4,516 put options are placed on American Airlines, almost 11 times its daily average.

46. Sie kontrollieren fast die ganze Stadt, einschließlich des Kirchturms.

But now they probably control most of the town, including the church tower.

47. Wir sind nun bereits seit fast drei Jahren Partner.

We've been business partners for 155 weeks now.

48. Damals muß er fast 100 Jahre alt gewesen sein.

By that time, Daniel must have been close to 100 years of age!

49. Ich hab Sie fast nicht erkannt ohne die grässliche Uniform.

I almost didn't recognise you, out of that beastly uniform.

50. Nach den Angaben über deine Periode seit fast 4 Monaten.

According to when you had your last period, almost four months.

51. % davon sind für Cerealien, Soft Drinks, Fast Food und Süßigkeiten

The average American child sees #, # food advertisements per year on television

52. Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

53. Es ist fast immer ein Strabismus convergens oder divergens vorhanden.

In addition, convergent or divergent strabismus exists.

54. Fast alle EU-Länder sind Unterzeichner von ADR und RID.

Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.

55. 1.1 Radioaktiver Niederschlag (Fallout) ist fast immer ein grenzüberschreitendes Phänomen.

1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.

56. In dieser Zeit trocknet das Rohholz oben fast völlig aus.

During that time, the raw wood above almost completely dries out.

57. Er hat es dieses Mal fast bis ganz oben geschafft.

He almost made it to the top this time.

58. Die entwickelte Theorie wird auf fast periodisch gestörte Systeme angewandt.

The developed theory is applied to almost periodically perturbed differential equations.

59. Manche Wörter werden fast ausschließlich in der Mehrzahl verwendet (z.

Most nouns exist in our database in singular form.

60. Es gibt einen verlassenen Lagerhalle I in Manayunk fast gekauft.

There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

61. Kleinunternehmen und Neugründungen leiden fast immer besonders hart unter Kreditverknappungen.

Credit contractions almost invariably hit small businesses and start-ups the hardest.

62. Am Sonntag stieg die Temperatur auf fast 30 Grad Celsius.

Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

63. Die Bezeichnung FAST ist ein rekursives Akronym für FAST AQM Scalable TCP, wobei AQM für Active Queue Management und TCP für Transmission Control Protocol steht.

The name FAST is a recursive acronym for FAST AQM Scalable TCP, where AQM stands for Active Queue Management, and TCP stands for Transmission Control Protocol.

64. Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

It' s almost time for Leave It to Brezhnev

65. Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

It's almost time for him to do it again.

66. Die pikante Geschichte der Köchin, die fast Premierministerin geworden wäre.

Well the story of the cook spicy it almost became Prime Minister of France.

67. Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

68. Fast überall findet man Glücksspiel, und es greift um sich.

Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

69. Alexis ist auf diesem Flug, zusammen mit fast 200 anderen Menschen.

Alex is on this flight, along with almost 200 other people.

70. Während der Schneeschmelze war die Albedo in Finnland fast immer höher."

During the snowmelt period, the albedo was almost always higher in Finland.'

71. Die Strahlendosis betrug fast ausschließlich 60 Gy inklusive 10 Gy Boost.

The radiation dose was in almost all cases 60 Gy including 10 Gy boost.

72. Da fast alle Brüder Lagerhaft bekommen hatten, wurde sie sogar Gruppendiener.

Since almost all the brothers were imprisoned in camps, she was appointed as the group servant.

73. Acht Jahre uneingeschränkter Konkurrenzdruck durch Gräser ließ fast alle Ampferpflanzen absterben.

Eight years of unrestricted competition with grass killed nearly all dock plants.

74. Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperament

You hold your tongue almost as well as I hold my temper

75. Strassenmotorräder haben fast immer eine Transistorzündung, egal ob analog oder digital.

Almost all street bikes have transistorized ignition systems, no matter whether they are analog or digital.

76. Ytong ist mit Porenbeton der zweitstärkste Wettbewerber mit fast [15-20]* %.

Ytong is with aerated concrete the second strongest competitor with almost [15 to 20]* %.

77. Die fast stets vorhandenen Akroparaesthesien und Extremitätenschmerzen sind wahrscheinlich ebenfalls gefäßbedingt.

Acroparesthesias and pain in the extremities found in almost every case are probably also caused by vascular disturbances.

78. Geologisch bestehen die Berge fast vollständig aus Sedimentgestein aus dem Tertiär.

Geologically, the mountains are almost entirely composed of sedimentary rocks of Tertiary age.

79. p4fftwgel -- Bibliothek zum Berechnen von Fast Fourier Transformationen auf Intel P4.

k6fftwgel -- Library for computing Fast Fourier Transforms on AMD K6-2.

80. Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

If you squint really hard, she kind of looks like me.