1. Be- und Entladen von Schiffen

Aconage (chargement et déchargement de navires)

2. Die Unterkante der Entladeöffnung erlaubt nicht den Einsatz eines Förderbands zum Entladen des Ladeguts

La position de l'arête inférieure de la goulotte de déchargement ne permet pas d'utiliser une bande transporteuse pour la reprise des marchandises.

3. Installation, Reparatur und Wartung von Computerhardware, Maschinen zum Heben, Beladen, Entladen und Befrachten, Verlade- und Hebekränen, hydraulischen Ladern, Maschinen und Apparaten zum Heben, Beladen, Entladen und Befrachten, Aufzügen, Lastenaufzügen, Fördermaschinen und -apparaten, Ladern für Erntemaschinen

Installation, réparation et entretien de matériel informatique, machines de levage, de chargement, de déchargement et d'affrètement, grues de chargement et de levage, chargeurs hydrauliques, machines et appareils de levage, d'affrètement, de chargement et de déchargement, élévateurs, treuils, appareils et moteurs de camionnage, chargeurs pour moissonneuses

4. Lagerung, Be- und Entladen, Verpackung und Paketierung, Transport, Auslieferung und Vertrieb von Türen und Feuerschutztüren

Services de stockage, chargement et déchargement, emballage et empaquetage, transport, livraison et de distribution de portes et portes ignifuges

5. c) Bedienungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet zum Be- und Entladen von Kernbrennstoff in einem “Kernreaktor”;

c. matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d’un «réacteur nucléaire»;

6. Maschinen und Geräte für das Umschlagen, Füllen, Laden, Ablegen, Entladen oder Transportieren von Containern, Waren, Materialien, Trögen und Produkten

Machines et appareils de manutention, remplissage, chargement, culbutage, déchargement ou transport de conteneurs, produits, matériaux, caissons et produits frais

7. Es ist mit einem Portalkran, einer versenkbaren Hebebühne oder anderen Vorrichtungen zum Beladen, Handhaben und Entladen der Leichter oder Schuten ausgerüstet.

Les navires porte-barges sont équipés d'une grue portique, d'une plate-forme élévatrice submersible ou d'autres dispositifs permettant le chargement, la manutention et le déchargement des barges.

8. (3) - Wie das vorlegende Gericht ausführt, sind die Anlegeplätze West 2 und West 3 ausschließlich für das Be- und Entladen petrochemischer und chemischer Erzeugnisse bestimmt, während die Ladebrücken Alpha, Beta, Gamma und Delta des Porto petroli für das Be- und Entladen von Erdölerzeugnissen bestimmt sind.

(3) - La juridiction de renvoi explique que les quais Ouest 2 et Ouest 3 sont destinés exclusivement au chargement et au déchargement des produits pétrochimiques et chimiques, tandis que les appontements Alpha, Beta, Gamma et Delta du Porto petroli sont destinés au chargement et au déchargement des produits pétroliers.

9. Was unternimmt die Kommission, um die 'Veronica', die nunmehr ein Billigflaggenschiff ist, am Entladen in Las Palmas zu hindern?

Puisque le Veronica est à présent un navire avec pavillon de complaisance, que fait la Commission pour l'empêcher de décharger à Las Palmas ?

10. Beim Entladen in die Ebene der Laderaumöffnung zurück gefördertes Stückgut (6) ist quer zur Flugzeuglängsachse durch die Laderaumöffnung hindurch weg förderbar.

Lors du déchargement dans le plan de l'ouverture de l'espace de chargement, les articles (6) transportés dans le sens de déchargement peuvent être convoyés hors de l'espace de chargement et transversalement à l'axe longitudinal de l'avion à travers l'ouverture de l'espace de chargement.

11. Der Byjet ist die erste Anlage auf dem Markt, die sich serienmässig mit einem Wechseltisch ausstatten lässt, der während des Schneidprozesses be- und entladen werden kann.

Enfin, Byjet est la première machine sur le marché qui peut être équipée en série d’une table alternante, chargeable et déchargeable pendant le processus de découpe.

12. d) das Laden oder Entladen von Waren, Zahlungsmitteln oder Personen entgegen den Zoll- und sonstigen Finanzgesetzen, Einreise- oder Gesundheitsgesetzen und diesbezüglichen sonstigen Vorschriften der Meerengenanliegerstaaten.

d) l'embarquement ou le débarquement de marchandises, de fonds ou de personnes en contravention aux lois et règlements douaniers, fiscaux, sanitaires ou d'immigration des États riverains.

13. Nach den Angaben in der Vorlageentscheidung sollte es zwischen diesen Orten Ruhepausen geben, bei denen die Tiere mit Wasser und Futter versorgt, aber nicht entladen werden sollten.

Il résulte de la décision de renvoi que, entre lesdites localités, des périodes de pause étaient prévues durant lesquelles les animaux auraient été nourris et abreuvés, sans toutefois être déchargés.

14. Lagerung, Beladen und Entladen, Verpackung und Paketierung, Transport, Auslieferung und Vertrieb von Hähnen aller Art, Armaturelementen, Apparaten und Zubehör für die Wasserleitung und -verteilung, sanitären Apparaten und Anlagen

Services d'entreposage, chargement et déchargement, emballage et empaquetage, transport, livraison et distribution de tous types de robinets, d'éléments de robinetterie, d'appareils et accessoires pour la conduite et la distribution de l'eau, d'appareils et d'installations sanitaires

15. Mit diesem Gerät wird durch Bewegen des Auslegers, des Armes und des Baggerlöffels (Hochlöffel, Tieflöffel) oder durch Bewegen des mit Windeantrieb (Schleppleine, Greifer) gesteuerten Baggerlöffels Material aufgenommen, gehoben und entladen.

Cet engin permet de creuser, de lever ou hisser, et de décharger des matériaux par le mouvement de la flèche, du bras et du godet (pelle en butte, en rétro) ou par le mouvement du godet commandé par le système de treuil (dragline, benne preneuse).

16. Hier, an der Südküste von Brigantine... und hier, in den Buchten des Meeresarms... entladen Schiffe Alkohol,... der aus Kanada und der Karibik her, über den Atlantik transportiert wird.

Au sud de l'île de Brigantine et dans l'obscurité du bras de mer, des bateaux déchargent de l'alcool venu du Canada, des Caraïbes, d'outre-Atlantique.

17. Die Kommission stellt fest, dass die Bedienungsperson auch Gefahr läuft, von fallenden Stämmen getroffen zu werden, insbesondere, wenn diese durch Kippen der auf dem Fahrgestell angebrachten Ablage entladen werden

La Commission note que l'opérateur risque également d'être touché par la chute de billons, en particulier lors de leur déchargement sur le sol par basculement du porteur situé en haut du châssis

18. — geeignete Anlagen, damit die Tiere entladen und gegebenenfalls ordnungsgemäß und einem artgerechten Standard entsprechend untergebracht sowie getränkt und gefüttert und gegebenenfalls gepflegt werden können. Diese Anlagen müssen leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein;

— des installations appropriées pour décharger les animaux et, au besoin, les héberger convenablement, les abreuver et les nourrir et leur administrer tout traitement dont ils doivent faire l'objet; ces installations doivent être faciles à nettoyer et à désinfecter,

19. Abholen, Umschlagen, Laden, Entladen, Löschen, Verteilen und Ausliefern von Fracht, Post, Paketen, Abfall, Waren, Handelswaren, Mineralien, Materialien, Chemikalien, Brennstoffen, Gepäck, Containern, Austauschbehältern, Transportfahrzeugen mit Reifen und Eisenbahnrädern, Fahrzeugen, Vorrichtungen für den Huckepackverkehr und/oder Sattelschleppereinheiten

Collecte, manipulation, chargement, déchargement, distribution et livraison de fret, courrier, colis, déchets, produits, marchandises, minéraux, matériaux, produits chimiques, carburant, passagers, bagages, conteneurs, éléments de caisses mobiles, rail-route, véhicules, éléments de ferroutage et/ou de remorquage

20. Müssen Tiertransporte für länger als zwei Stunden aufgehalten werden, trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass alle erforderlichen Vorkehrungen für die Pflege der Tiere getroffen und die Tiere erforderlichenfalls gefüttert, getränkt, entladen und untergebracht werden.

Si l’acheminement des animaux doit être interrompu pendant plus de deux heures, les autorités compétentes veillent à ce que des dispositions appropriées soient prises afin que les animaux puissent recevoir des soins et, si nécessaire, être alimentés, abreuvés, déchargés et hébergés.

21. Damit dürften nachteilige Auswirkungen verhindert werden, beispielsweise das „Shopping“ in Bezug auf Hafenauffangeinrichtungen, wobei Schiffe ihren Abfall an Bord behalten, bis sie ihn in dem Hafen entladen können, in dem dies am kostengünstigsten ist.

Elle devrait permettre d’éviter des pratiques néfastes telles que les «emplettes IRP», qui consistent à conserver les déchets à bord jusqu’à ce que le navire arrive dans le port où il est économiquement le plus avantageux de les déposer.

22. 3i. „Schiffe am Liegeplatz“ Schiffe, die in einem Gemeinschaftshafen für Zwecke des Be- und Entladens und der Beherbergung von Fahrgästen sicher festgemacht sind oder vor Anker liegen, einschließlich der Zeit, in der sie nicht be- oder entladen werden;

3 decies) navires à quai, les navires qui sont amarrés ou ancrés en sécurité dans un port de la Communauté lors des opérations de chargement et de déchargement ou d'une simple escale, y compris lorsqu'ils ne sont pas engagés dans des opérations de manutention des marchandises;

23. Eine verfahrbare Ladeeinheit (1) ist an eine Bearbeitungsmaschine (5) durch mindestens eine Fixiervorrichtung (10), von der ein Teil an der Bearbeitungsmaschine und ein damit zusammenwirkender Teil an der Ladeeinheit angebracht ist, ankoppelbar und von der Werkzeugmaschine nach dem Be- oder Entladen wieder abkoppelbar.

Une unité de chargement mobile (1) peut être accouplée à une machine d'usinage (5), par au moins un dispositif de fixation (10), dont une partie est montée sur la machine d'usinage et une partie associée est montée sur l'unité de chargement, et peut de nouveau être désaccouplée de la machine-outil après chargement ou déchargement.

24. Maschinen und Geräte zur Verwendung in der Metallverarbeitung,Blechen, Blattmetallen, Maschinen und Geräte zum Schneiden von Blech, Laserschneidgeräte, Klemm- oder Spannbacken, Falzmaschinen, Stanzpressen, Biegepressen, Transport- und Beförderungsmaschinen und -apparate,Be- und Entladen von Blechen, Automaten zum Einlagern und Bewegen von Blechen

Machines et appareils utilisés en traitement des métaux, tôles, feuillards, machines et appareils de découpe de tôle, appareils de découpe au laser, mâchoires de serrage ou de tension, plieuses, presses à poinçonner, cintreuses, machines et appareils de transport et de convoyage, chargement et déchargement de tôles, machines automatiques de stockage et de déplacement de tôles

25. Auskünfte über Transportangelegenheiten, Dienstleistungen einer Spedition [Güterbeförderung], Dienstleistungen eines Fuhrunternehmers [Güterbeförderung], Einlagerung von Waren, Einpacken von Waren, Entladen von Frachten, Kurierdienste [Nachrichten oder Waren], Lagerung von Waren, Logistik-Dienstleistungen auf dem Transportsektor, Lufttransporte, Transport mit Kraftfahrzeugen, Transport mit Lastkraftwagen, Transport von Gütern

Informations en matière de transport, services d'expédition [transport de fret], services d'un entrepreneur de transport [transport de fret], dépôt de marchandises, empaquetage de marchandises, déchargement de fret, services de courrier [messages ou marchandises], dépôt de marchandises, services logistiques dans le secteur des transports, transports aéronautiques, transports en automobile, camionnage, transport de marchandises

26. Werden Nichtgemeinschaftswaren, die nicht entladen oder lediglich umgeladen werden, im Anschreibeverfahren in eine Freizone übergeführt und nachfolgend mit dem gleichen Verfahren wiederausgeführt, können die Zollbehörden den Beteiligten von seiner Verpflichtung befreien, die zuständige Zollstelle über jede Ankunft oder jedes Verlassen dieser Waren zu informieren.

Lorsque les marchandises non communautaires qui ne sont pas déchargées ou qui sont simplement transbordées sont placées dans la zone franche selon la procédure de domiciliation et sont réexportées ensuite selon cette même procédure, les autorités douanières peuvent dispenser les opérateurs de l'obligation de communiquer au service des douanes compétent chaque arrivée ou départ de telles marchandises.

27. 72 So sieht Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung Nr. 2009/95 vor, daß die den georgischen Behörden zu leistenden Zahlungen für das Entladen und die Beförderung sowie für Liege- und Eilgelder nach den Modalitäten und zu den Bedingungen zu tätigen sind, die in der Vereinbarung festgelegt sind.

72 Ainsi, l'article 10, paragraphe 5, du règlement n_ 2009/95 prévoit que les paiements pour le déchargement et le transport ainsi que pour les surestaries et les dispatches à effectuer en faveur des administrations géorgiennes doivent intervenir suivant les modalités et les conditions fixées dans le mémorandum.

28. Falls die erste Frage mit nein beantwortet wird stellt sich die Frage, ob die dann anzuwendende Bestimmung des Kapitels VII Ziffer 48 Nummer 7 Buchstabe a) des Anhangs der Richtlinie 91/628/EWG dahingehend zu verstehen ist, dass die Transportdauer auf dem Seeweg im direkten Linienverkehr zwischen einem geographischen Punkt der Gemeinschaft und einem im Drittland gelegenen geographischen Punkt mit Fahrzeugen, die ohne Entladen der Tiere auf das Schiff verladen werden, keine Rolle spielt, sofern die Tiere regelmäßig gefüttert und getränkt werden, und ob in einem solchen Fall nach dem Entladen des Lastwagens im Bestimmungshafen unmittelbar ein weiterer Straßen-Transportzeitraum von 29 Stunden beginnt?

Si la réponse à la première question est négative, convient-il de comprendre la disposition qui serait alors applicable, le chapitre VII, article 48, point 7, sous a), de l'annexe à la directive 91/628/CEE, en ce sens que, dans le cas d'un transport maritime reliant de manière régulière et directe un point géographique de la Communauté et un point géographique situé dans un pays tiers, au moyen de véhicules chargés sur les bateaux sans déchargement des animaux, la durée du transport n'a pas de pertinence dès lors que les animaux sont régulièrement abreuvés et alimentés, et que, en pareille circonstance, un nouvel intervalle de transport par route de 29 heures commence immédiatement après que le camion a été débarqué dans le port de destination?

29. Reedereibetrieb, Seetransporte, Speditionsbetriebe, Transport mit Kraftfahrzeugen, Eisenbahntransporte, Informationen in Bezug auf Transportdienste, Entladen von Frachten, Verschiffen (Transport von Gütern mit Schiffen), Frachtversand, Einlagerung von Waren, Lagerung, Einlagerung, Erteilung von Auskünften über Lagerhaltung, Warenlieferungen, Lagervermietung, Vermietung von Fahrzeugen und Schiffen, computergestütze Transportplanung, Vermietung von Schiffen, Vermietung von Lastkraftwagen, Maklerdienste in Bezug auf Lagerung und Aufbewahrung von Waren

Activités d'armement, transports par mer, camionnage, transports automobiles transports par chemin de fer, informations en matière de transport, déchargement de cargaisons, affrètement (fret (transport de marchandises)), expédition, entreposage de marchandises, stockage, entreposage, informations en matière d'entreposage, livraisons de marchandises, location de locaux d'entreposage, location de véhicules, planification informatisée de la distribution des transporteurs, leasing de navires, leasing de camions, services de courtage en matière de stockage et d'entreposage de marchandises

30. Für die Zwecke des Absatzes # Buchstabe a Ziffer iii wird davon ausgegangen, dass eine Person, Organisation oder Einrichtung nicht auf Anweisung einer in den Ziffern i und ii genannten Person, Organisation oder Einrichtung handelt, wenn diese Anweisung dem Anlegen, Beladen, Entladen oder sicheren Transit von Schiffen oder Luftfahrzeugen dient, die sich vorübergehend in den Gewässern oder im Luftraum Irans aufhalten

Aux fins du paragraphe #, point a) iii), une personne, une entité ou un organisme n'est pas considéré comme agissant selon les instructions d'une personne, d'une entité ou d'un organisme visés au paragraphe #, point a) i) et ii) lorsque ces instructions concernent l'amarrage, le chargement, le déchargement ou le transit en toute sécurité d'un navire ou d'un aéronef se trouvant temporairement dans les eaux iraniennes ou l'espace aérien iranien

31. (4)Um den besonderen Anforderungen an das Entladen von bestimmten nicht containerisierten Sendungen, etwa Sendungen von Fischereierzeugnissen oder Sendungen von tierischen Nebenprodukten (z. B. Wolle), und von Sendungen von großvolumiger loser Ware (große Mengen von Waren, die unverpackt transportiert werden) Rechnung zu tragen, sollten Grenzkontrollstellen von der Auflage ausgenommen werden, einen überdachten Entladebereich vorzuhalten.

(4)Dans certains cas, afin de tenir compte des exigences particulières de déchargement de certains envois non conteneurisés, tels que les envois de produits de la pêche ou de sous-produits animaux consistant, par exemple, en laine, et des envois de volumes importants de biens en vrac contenant de grandes quantités de biens transportés sans être emballés, les postes de contrôle frontaliers devraient être exemptés de l’obligation de disposer d’une zone de déchargement couverte par un toit.

32. Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe a Ziffer ii wird davon ausgegangen, dass eine Person, Organisation oder Einrichtung nicht auf Anweisung einer in den Ziffer i genannten Person, Organisation oder Einrichtung handelt, wenn diese Anweisung dem Anlegen, Beladen, Entladen oder sicheren Transit von Schiffen oder Luftfahrzeugen dient, die sich vorübergehend in den Gewässern oder im Luftraum Syriens aufhalten.

Aux fins du paragraphe 1, point a) ii), une personne, une entité ou un organisme n'est pas considéré comme agissant selon les instructions d'une personne, d'une entité ou d'un organisme visé au paragraphe 1, point a) i), lorsque ces instructions concernent l'amarrage, le chargement, le déchargement ou le transit en toute sécurité d'un navire ou d'un aéronef se trouvant temporairement dans les eaux syriennes ou l'espace aérien syrien.

33. Für den Transport von Tieren der Gattung Rind stellen Abschnitt 48 Nr. 4 Buchst. d und Nr. 5 eine Regel auf (29-Stunden-Regel), wonach die Tiere nach einer Transportdauer von 14 Stunden eine mindestens einstündige Ruhepause erhalten müssen, während der sie zu tränken und gegebenenfalls zu füttern sind; danach können sie für weitere 14 Stunden transportiert werden und müssen erneut entladen, gefüttert und getränkt werden und eine Ruhezeit von mindestens 24 Stunden erhalten(7).

Pour le transport des animaux de l’espèce bovine, les points 48.4, sous d), et 48.5 dudit chapitre fixent une règle (dite «des 29 heures»), suivant laquelle les animaux, après 14 heures de transport, doivent bénéficier d’un temps de repos d’au moins 1 heure, durant lequel ils doivent être abreuvés et, si nécessaire, alimentés, après quoi ils peuvent être transportés une nouvelle fois pendant 14 heures, pour être à nouveau déchargés, nourris et abreuvés, et bénéficier d’un temps de repos minimal de 24 heures (7).

34. Beförderung von Passagieren mit Fähren, Bussen und Kraftfahrzeugen, Beförderung von Gütern mit Schiffen, Lastkähnen und Booten, bewachte Wertsachentransporte, Wertsachentransporte in gepanzerten Fahrzeugen, Beförderung von Gütern auf dem Schienenweg, Straßentransporte, Veranstaltung von Kreuzfahrten, Reisereservierungen, Vermietung von Booten, Auslieferung von Waren, Frachttransporte, Frachtversand, Wohnungsumzüge, Vermietung von Lagerhäusern, Lagerwirtschaft, Lagerung von Waren, Entladen von Frachten, Schleppen von Schiffen, Einsatz von Eisbrechern, Lotsendienste für Schiffe, Wiederflottmachen von Schiffen, Bergung von Schiffen, Dienstleistungen eines Schiffsmaklers, Vermietung von Fahrzeugen

Transport de passagers par navire transbordeur, bus et voiture, transport de marchandises par bateau, batelage et chaland, transport protégé de valeurs, transport de valeurs en voiture blindée, transport de marchandises par rail, services de transport routier, organisation de croisières, services de réservation de voyages, location de bateaux, livraison de marchandises, expédition de fret, déménagements de maisons, location d'entrepôts, entreposage, stockage de marchandises, déchargement de cargaison, remorquage de navires, services de brise-glace, pilotage de navires, renflouage de navires, sauvetage de navires, courtage maritime, location de véhicules