1. Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht beim Entladen.

Actual weight at the time of unloading should be recorded.

2. Beladen und Entladen von Schiffen, Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Luftfahrzeugen

Loading and unloading of ships, motor vehicles, railway carriages and airplanes

3. Das Entladen und Wiederverladen bereitet den Tieren zusätzlichen Stress.

Unloading and reloading of animals create additional sources of stress.

4. Verfahren zum entladen eines zwischenkreiskondensators eines submoduls einer stromrichterschaltung

Method for discharging an intermediate circuit capacitor of a submodule of a power converter circuit

5. Beförderung (Be- und Entladen) von Zufahrtsrampen oder Gangways

Handling (loading/unloading) of access ramps or walkways

6. Sein Vater starb 1846, nachdem dieser versehentlich seine Waffe entladen hatte.

His father died in 1846 after accidentally discharging a gun.

7. Bis zum Entladen aller Dipole kann es materialabhängig Tage bis Wochen dauern.

The complete discharge time of all dipoles can be days to weeks depending on the material.

8. Dadurch ist ein Entladen und Laden nur gemäß der geltenden Akkumulator-Nutzungspolicy möglich.

This permits discharging and charging only in accordance with the valid accumulator use policy.

9. Beladen von Luftfahrzeugen mit und Entladen von Luftfahrzeugen von Gepäck, Post- und Frachtsendungen

Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

10. Als er Neuengland kreuzte wurde kalte Luft in die Zirkulation entladen und wurde außertropisch.

As it crossed New England, cool air was entrained in the circulation, and it became extratropical.

11. Weiterhin betrifft die Erfindung Verfahren zum Laden und Entladen dieser thermischen Speicher (14, 16).

The invention further relates to a method for charging and discharging said thermal accumulators (14, 16).

12. Werden wir in der Zukunft auch beim Be- und Entladen derart schwere Unfälle sehen?

Are we going to see serious accidents like this in the future when goods are loaded and unloaded?

13. In diesem Bericht geht es um die Sicherheit beim Be- und Entladen von Massengutschiffen.

In this report, we are dealing with safety in connection with the loading and unloading of bulk carriers.

14. Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

15. B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

16. B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID , LANDED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

17. b) Preise frei Gemeinschaftsgrenze, cif, verzollt und entladen, pro Tonne, in der Währung des Vertrages.

(b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

18. beidseitig, wenn das vollständige Entladen des Güterwagens ein Freimachen der Öffnungen auf beiden Seiten erfordert,

simultaneous, if complete emptying of the wagon requires the apertures to be open on both sides,

19. Nach den Ergebnissen der Studie empfinden die Tiere den meisten Stress beim Be- und Entladen

According to the findings of this study, animals experience the greatest stress during loading and unloading

20. B ) PREIS FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES ,

( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

21. b) den Preis, frei Gemeinschaftsgrenze, cif, verzollt und entladen, pro Tonne, in der Vertragswährung,

(b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

22. Die Erfindung betrifft einen Dreiecksignalgenerator, bei dem ein Kondensator (C1) mittels zweier Stromquellen (SQ1, SQ2) abwechselnd geladen und entladen wird.

The invention relates to a triangular signal generator in which a capacitor (C1) is alternately charged and discharged by means of two current sources (SQ1, SQ2).

23. Beim Entladen in die Ebene der Laderaumöffnung zurück gefördertes Stückgut (6) ist quer zur Flugzeuglängsachse durch die Laderaumöffnung hindurch weg förderbar.

During unloading, the unit load (6) that has been transported back to the plane of the cargo hold can be conveyed through and away from the cargo hold opening transversally to the longitudinal axis of the aircraft.

24. Vorgeschlagen wird ein Wendelförderer zum Be- und Entladen von Stückgut (23), der aus mehreren übereinander angeordneten Wendeln (6, 10) gebildet ist.

A helical conveyor for loading and unloading unit packages (23) is composed of several superposed coils (6, 10).

25. Was das spezifische Problem der Pferdetransporte betrifft, so sollten die Bestimmungen über das Entladen und bestimmte Ruhezeiten für Pferde, die die Grenze der Union überschreiten, verbindlichen Charakter erhalten.

To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.

26. Fahrzeuge, insbesondere zum Be- und Entladen von Frachten (in Schiffen, Flugzeugen, Zugwaggons, Containern), Förderwagenräder, Hubstapler, Schwebeförderer, Kraftfahrzeuge und deren Teile, soweit in Klasse 12 enthalten

Vehicles,In particular for loading and unloading freight (for ships, aeroplanes, railway wagons, containers, Mine cart wheels, Lifting cars [lift cars], Aerial conveyors, Motor cars and parts thereof, as far as included in class 12

27. Die Wissenschaftler identifizierten einen Dehnungsmessstreifen und akustischen Sensor, der in der Lage ist, Informationen zum Laden und Entladen im Zusammenhang mit dem thermischen Durchgehen bereitzustellen.

Scientists identified a strain gauge and acoustic sensor capable of providing information related to charging and discharging implicated in thermal runaway.

28. Entschied sich L für dieses Vorgehen, mussten sowohl die Turbine als auch der Transformator danach zurück in die Schweiz transportiert werden, um den Transformator und die dazugehörigen Rollen dort zu entladen.

If L chose this course of action, both the turbine and the transformer would then have to be transported back to Switzerland, where the transformer and its rollers would be unloaded.

29. H . des ab-Werk-Preises der hergestellten Ware verwendet werden 8425bis8428 Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern Herstellen, bei dem -der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v . H . des ab -Werk-Preises der hergestellten Waren nicht überschreitet und -Vormaterialien, die in die Position 8431 einzureihen sind, innerhalb der obenstehenden Begrenzung nur bis zu einem Wert von 5 v .

-in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and -where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product 8429 Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers: