1. drei Flugscheinabschnitte für Einwohner und Studierende

trois bordereaux de vol pour les résidents et les étudiants

2. Die Einwohner werden Bourg-Archambaugeois genannt.

Ses habitants sont appelés les Bourg-Archambaugeois.

3. Die Einwohner nennen sich Bruants oder Ronchinois.

Ses habitants sont appelés les Bruants ou les Ronchinois.

4. Die Einwohner werden Ilo-Dionysiens oder Ilodionysiens genannt.

Ses habitants sont appelés les Ilo-Dionysiens ou Ilodionysiens.

5. Ein Einwohner der Auvergne ist zwei Juden wert.

Un Auvergnat égale deux Juifs.

6. Früher waren die Einwohner Hongkongs als "apolitisch" gebrandmarkt.

Les résidents de Hong Kong avaient la réputation d'être " apolitiques ".

7. Die Einwohner von Sagezabad sind Tat und sprechen Tati.

Les habitants d'Eshtehard appartiennent à l'ethnie Tat et parlent le tati.

8. Einige Straßen waren verbarrikadiert, und die Einwohner hatten Angst.

Des barricades s’élevaient dans certaines rues et les gens avaient peur.

9. * Juni 1836: Die Einwohner des Kreises Clay bitten die Mitglieder, fortzuziehen.

* Juin 1836: Les citoyens du comté de Clay demandent aux saints de quitter le comté.

10. Die Bevölkerungszahl von Saint-Aubin belief sich 1900 auf 664 Einwohner.

La population de Saint-Aubin s’élevait à 664 habitants en 1900.

11. Wie können denn die Einwohner der Ostukraine Stepan Bandera hochleben lassen?

Comment les gens dans l'Est de l'Ukraine pourraient glorifier Stepan Bandera?

12. Am 2. September 1939 wurden die Einwohner der Gemeinden vor der Maginot-Linie evakuiert, die Einwohner von Hœnheim, Bischheim und Schiltigheim wurden in Richtung des Tales der Bruche nach Niederhaslach umgesiedelt.

Le 2 septembre 1939, les habitants des communes en avant de la ligne Maginot sont évacués, les habitants de Hœnheim, Bischheim et Schiltigheim sont dirigés vers la vallée de la Bruche pour rejoindre le centre de regroupement de Niederhaslach.

13. Die meisten heutigen Einwohner von Tignish sind entweder akadischer oder irischer Abstammung.

Aujourd'hui, plusieurs résidents de Tignish sont soit de souche acadienne ou irlandaise.

14. Baix Ebre umfasst 14 Gemeinden mit insgesamt 74 962 Einwohnern und hat eine Bevölkerungsdichte, die unter dem EU-Durchschnitt liegt (72,44 Einwohner pro km2, EU-Durchschnitt: 112 Einwohner pro km2).

El Baix Ebre compte 14 municipalités et 74 962 habitants, pour une densité de population inférieure à la moyenne de l’Union européenne (72,44 contre 112 habitants par km2).

15. Die Einwohner Malaitas arbeiten hart, viele haben einen Berggarten von wahrhaft riesiger Größe.

Les habitants de Malaita sont des travailleurs infatigables dont beaucoup entretiennent des jardins immenses dans la montagne.

16. ür viele der Einwohner Azeroths ist der Kampf zu einem stetig wiederkehrenden Ritual geworden.

our la plupart des habitants d'Azeroth, un grand nombre de combats à grande échelle ou au niveau des escarmouches sont devenus rituels et parfois même cérémoniaux.

17. Die Einwohner der Gemeinde ST HILAIRE LA TREILLE nennen sich die Treihilairois und Treihilairoises.

Les habitants de la commune de ST HILAIRE LA TREILLE se nomment les Treihilairois et les Treihilairoises.

18. Da der Ort tausend Einwohner hat, dachten wir, es müßten mehr als 300 Haushalte sein.

Tout d’abord, nous pensions qu’avec mille habitants la bourgade devait compter plus de 300 maisons.

19. Die Stadt hat 23 000 Einwohner und liegt südlich von dem geographischen Zentrum des australischen Kontinents.

Cette ville de 23 000 habitants est située juste en dessous du centre géographique du continent australien.

20. Im Herzen umarme ich alle und jeden einzelnen: das ganze Land Polen und alle seine Einwohner.

J'embrasse chacun et chacune de tout mon cœur: tout le territoire polonais, ainsi que tous ses habitants.

21. Obwohl sich fast alle Einwohner Senegals zum Islam oder zum Katholizismus bekennen, ist der Animismus überall offensichtlich.

Bien que presque tous les habitants du Sénégal se disent musulmans ou catholiques, les vieilles religions animistes sont partout présentes.

22. Die 1 670 000 Einwohner Liberias setzen sich aus Namenchristen, Moslems und einer beträchtlichen Anzahl Animisten zusammen.

Les 1 670 000 habitants du Liberia se composent de chrétiens nominaux, de musulmans et de nombreux animistes.

23. Das ist mit ein Grund weshalb die Zahl der Besucher und neuen Einwohner immer grösser wird.

L'ile est liee a la terre ferme avec des transversiers; le voyage dure seulement quinze minutes, et pendant l'ete il y a continuellement des departs.

24. Juli: Einwohner in Manchester erhielten Broschüren in ihre Briefkästen, die ein öffentliches Verbot für Hunde forderten.

Les habitants de Manchester ont trouvé des tracts dans leurs boîtes aux lettres appelant à l'interdiction des chiens sur la voie publique.

25. Die Einwohner dieses seit Jahrzehnten geschundenen Landes verlassen massenweise ihre Heimat. Sie vegetieren in Flüchtlingslagern in Pakistan.

Les habitants de ce pays exsangue depuis des décennies fuient en masse. Ils végètent dans des camps de réfugiés au Pakistan.

26. Missionare und Verkündiger fuhren auf Kopra-Frachtschiffen zu kleinen Inseln, die zum Teil weniger als hundert Einwohner haben.

Voyageant sur des bateaux transportant du copra, des missionnaires et des proclamateurs ont visité ces petites îles dont la population de chacune ne dépasse pas cent personnes.

27. Im Hauptgebiet der Ría haben sich die kommunalen und industriellen Abwässer eines nahezu 700000 Einwohner zählenden Ballungsraums konzentriert.

Dans la zone principale de la ría, se sont accumulés des déchets urbains et industriels produits par une conurbation de près de 700000 habitants.

28. Die Taino, wie jeder weiß, waren die Vor-Kolumbianischen Einwohner von dem, was nun die dominikanische Republik ist.

Les Taino, comme tout le monde le sait, étaient le peuple pré-colombien habitant ce qui est maintenant la République Dominicaine.

29. Den ganzen Spaß hatten sich Einwohner von Ocean City (New Jersey, USA) als eine unterhaltsame Art der Freizeitgestaltung ausgedacht.

L’affaire avait été montée par des estivants d’Ocean City (États-Unis); c’était une façon amusante d’occuper leurs loisirs.

30. In der Provinz Teruel ist nämlich ein überraschendes Phänomen festzustellen: Das BIP pro Einwohner steigt auf Kosten der Bevölkerungszahl (während des 19. Jahrhunderts nahm die Bevölkerung um fast 50 % ab, von 265 000 auf 136 000 Einwohner). Ihr Anteil am nationalen BIP sinkt ebenfalls.

Teruel présente en effet le paradoxe suivant: le PIB/hab de cette province augmente au prix d'une diminution de sa population (au cours du XIXe siècle, le nombre de ses habitants a baissé de près de la moitié, passant de 265 000 à 136 000), tandis que son pourcentage de participation au PIB national s'amenuise.

31. Heute ist unsere wichtigste humanitäre Aufgabe das Aufheben der Blockade des Gazastreifens, dessen einfache Einwohner zu Geiseln geworden sind.

Aujourd'hui la tâche vitale du plan humanitaire est de lever le blocus de la bande de Gaza, dont les simples habitants ne peuvent pas rester en situation des otages.

32. Ab März blicken die Einwohner sehnsüchtig in den Himmel, in der Hoffnung, endlich das ersehnte Storchgeklapper wieder zu hören.

Déja au mois de mars les habitants regardent le ciel et attendent le craquetement familier.

33. Ob es dem Ausschuß gelingen wird, die Einwohner Papua-Neuguineas von den Vorzügen der demdems zu überzeugen, bleibt abzuwarten.

Ce comité réussira- t- il à enseigner à la population les vertus gastronomiques du demdem? L’avenir le dira.

34. Die Gebäude und die öffentlichen Flächen, die Teil des Natur- und Kulturerbes sind, sind wichtige Faktoren, die zur Lebensqualität der Einwohner von Großstädten beitragen. Fest steht, daß die Einwohner in städtischen Gebieten wachsendes Interesse für die Qualität der natürlichen Umwelt, in der sie leben, zeigen.

Bâtiments et espaces d'usage public sont un héritage naturel et culturel ainsi que des facteurs importants de la qualité de vie des habitants des grandes villes. Il est incontestable que les citadins manifestent un intérêt accru à la qualité de leur environnement naturel.

35. Den winzigen Mandelknospen kam die Hülle aus schwarzem Ruß, die dabei entstand, sehr zugute, aber die Einwohner freuten sich weniger darüber.

Si les minuscules bourgeons à fleurs profitaient bien du nuage de fumée noire et épaisse qu’ils dégageaient, les habitants des alentours, eux, ne l’appréciaient pas du tout!

36. Zimmermann erkundete seit Jahren den unsachgemäßen Umgang mit Produktionsrückständen des Chemiekombinats, die gesundheitliche Belastung der Einwohner sowie die Schädigung der Natur.

Zimmermann explorait depuis des années le maniement inadéquat des déchets de production du combinat de chimie, l'exposition sanitaire des habitants ainsi que les dommages à la nature.

37. Gegen Abend steigen die Einwohner zur berenada (Picknick) mit Pasteten, belegten Brötchen und anderer Hausmannskost auf den Puig des Molins.

Ce même jour, quand l'après-midi tombe, le village monte au Puig des Molins pour faire la "berenada" (goûter) avec "empanadas", sandwichs et d'autres aliments casaniers.

38. Die Einwohner von Damiette flohen aus der Stadt, die von den Byzantinern zwei Tage geplündert und schließlich in Brand gesteckt wurde.

Les habitants de Damiette quittent alors la ville sans défense qui est pillée durant deux jours puis incendiée par les Byzantins.

39. Insgesamt zählte man rund 15.000 Kämpfer (darunter etwa 140 deportierte Akadier), die sich in den Dienst der 60.000 Einwohner zählenden Kolonie stellten.

Ce sont quelque 15 000 combattants, dont environ 150 Acadiens rescapés de la déportation, qui se portent à la défense d'un pays où l'on recense environ 60 000 colons en tout.

40. Die Lushai gehörten verschiedenen Glaubensgemeinschaften der Christenheit an, und die Chin waren Katholiken und Baptisten, während die übrigen Einwohner Animisten waren.

Les Lushais appartenaient à diverses confessions de la chrétienté, et les Chins étaient soit catholiques, soit baptistes, tandis que les autres habitants étaient animistes.

41. Diese Darbietung ist von der langen Widerstandstradition der georgischen Republik inspiriert, deren Einwohner sich über Jahrhunderte hinweg zahlreicher Eindringlinge erwehren mussten.

Ce numéro s’inspire de la longue tradition de résistance des Géorgiens face aux nombreux envahisseurs contre lesquels ils ont dû guerroyer au cours des siècles.

42. Bis in die heutige Zeit ist der Olivenanbau die Hauptbeschäftigung der landwirtschaftlichen Bevölkerung Korfus und besonders der Einwohner des Gemeindebezirks Agios Matthäos.

Depuis lors et jusqu'à nos jours, la culture de l'olivier constitue la principale occupation de la population rurale de Corfou et notamment des habitants de l'arrondissement municipal d'Agios Mathaios.

43. Paulus heilte einen Mann, der von Geburt an lahm war; deshalb dachten die Einwohner Lystras, Paulus und Barnabas seien Götter in Menschengestalt.

Quand Paul guérit un boiteux de naissance, les habitants de Lystres prirent les deux chrétiens pour des dieux incarnés.

44. 22 Und es begab sich: Abermals flohen die Nephiten vor ihnen und nahmen alle Einwohner mit, aus Städten und auch aus Dörfern.

22 Et il arriva que les Néphites s'enfuirent de nouveau devant eux, prenant tous les habitants avec eux, tant dans les bourgs que dans les villages.

45. "Giaur" ist ein abwertender türkischer Ausdruck, der in der Zeit des osmanischen Reichs für nicht muslimische und nicht türkischstämmige Einwohner verwendet wurde.

"Giaour" est une expression turque péjorative utilisée à l'époque de l'Empire ottoman pour désigner les sujets non musulmans et ceux d'origine non turque.

46. Das umliegende Straßenviertel wurde von der 1364 fertiggestellten Stadtmauer Saint-Lazare geschützt, für deren Bau die Einwohner 1000 Gulden zur Verfügung gestellt hatten.

Tout ce quartier est protégé par le rempart Saint-Lazare achevé depuis 1364, après que les habitants de la Carreterie eurent versé 1 000 florins pour l'achèvement de sa construction.

47. Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.

On parle actuellement le français dans tout le territoire, bien que l’allemand, ou un dialecte local, ait encore cours chez les personnes âgées en Alsace-Lorraine.

48. Der Ausdruck „Kuschit“ könnte sich auf Einwohner des Landes Kusch in Afrika beziehen oder in einigen Fällen auf die Bewohner der Arabischen Halbinsel.

Le terme “ Koushite ” fait peut-être référence aux habitants du pays de Koush, en Afrique, ou, dans certains cas, à des gens résidant dans la péninsule Arabique.

49. Eine Burg war der Beginn – doch als moderne, entwicklungsfähige und mit zahlreichen kulturellen Schätzen bestückte Stadt präsentiert sich Burgau (ca. 9.500 Einwohner) heute.

Il y avait une fois une citadelle – mais de nos jours, Burgau (10.000 habitants env. ) s’affirme en tant que ville moderne, dynamique et ouverte, fière de ses trésors culturels.

50. : (18.700 Einwohner) Bergkämme, mit Frangipani-Pflanzen und Salbe bedeckt, charakterisieren seine Südküste, während man im Norden, Weißesandstrände, Mangopflaumen- und Bananenplantagen, und Palmbäume findet.

: (18.700 habitants) Des crêtes montagneuses couvertes de frangipaniers et de sauge caractérisent sa côte méridionale, alors que ses rivages nord offrent des plages de sable blanc, des plantations de bananes et de mangues, et des groupes de palmiers.

51. 1893 hatte Charlottenburg erstmals mehr als 100.000 Einwohner und wurde somit zur Großstadt und gleichzeitig neben Berlin zur größten Stadt in der Provinz Brandenburg.

En 1893, Charlottenbourg était une ville de plus de cent mille d'habitants, la deuxième ville de la province de Brandebourg après la capitale, Berlin.

52. Der Hof „Les Passoux“ umfasst insgesamt 3 freistehende Gebäude. St. Germain en Brionnais (Gemeinde mit knapp 200 Einwohner) liegt im schönen und naturnahen Brionnais/Charolais.

Maison individuelle dans une zone agricole à quelques kilomètres de Chauffailles en Bourgogne-du-Sud près du Beaujolais.

53. Warm eingepackt bieten Pferdeschlittenfahrten, ob bei Tag oder Nacht, die ideale Möglichkeit, nicht nur das Dorf, sondern auch seine Einwohner unter kundigen Erklärungen des...

De jour comme de nuit, une sortie en traîneau à chevaux est l’occasion idéale de partir, bien emmitouflé, à la découverte du village et de ses habitants en profitant des...

54. Die Einwohner Quebecs liefern eine schöne Schlacht für die Verteidigung des Französischen, aber der Rückgang ihrer Geburtenrate, seitdem stille Revolution genannt, macht diese Schlacht vergeblich.

Les Québéquois livrent un beau combat pour la défense du français, mais l'effondrement de leur natalité, depuis ce qu'on appelle la révolution silencieuse, rend vain ce combat.

55. Khans Vater, Samsudine Khan, auch ein Einwohner von Schweden, ist stellvertretender Vorsitzender der Gruppe, die Bombenanschläge und Schießereien gegen Zivilisten und andere "legitime" Ziele durchgeführt hat.

Le père de Khan, Samsudine Khan, également résident suédois, est vice-président du groupe qui a bombardé et tiré sur des civils et d'autres cibles jugées « légitimes ».

56. Playa del Carmen, die grösste Stadt in der Riviera Maya (ca. 100'000 Einwohner), sprudelt von Aktivitäten und bietet Restaurants und ein vielseitiges Nachtleben für jeden Geschmack.

Playa del Carmen attire de nombreux vacanciers qui apprécient son ambiance mexicaine, sa plage de sable blanc animée par de nombreux petits restaurants au bord de l’eau, ses cocotiers et sa rue principale aux nombreuses boutiques.

57. Wir erwarten, dass sich diesen Veranstaltungen in mehreren Staaten neben Mitbürgern, wie im vergangenen Jahr, auch wieder einheimische Einwohner, Veteranen, Vertreter der Antifaschisten-Organisationen anschließen.

On s'attend à ce que, comme l'an dernier, les habitants locaux, les vétérans et les représentants des organisations antifascistes se joignent à nouveau activement à ces événements aux côtés de nos compatriotes.

58. Paradoxerweise würde es inzwischen zur Gettobildung in unseren Gesellschaften führen, zum Verwischen von Identitäten und zur kulturellen Angleichung aller, ob Migranten oder ursprüngliche Einwohner des Aufnahmelandes.

Elle mène en même temps, et de façon paradoxale, à la communautarisation de nos sociétés, au brouillage des identités, à l'acculturation de tous, aussi bien les migrants que les habitants de souche du pays d'accueil.

59. Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.

Malheureusement, Podgorica, avec le soutien des principales puissances de l'Alliance, refuse toujours d'organiser un référendum sur cette question si importante concernant chaque habitant du pays.

60. Venedig, das um 1300 vielleicht 85.000 bis 100.000 Einwohner hatte, konnte die durch Handelsniederlassungen und Kolonisierungen entstandenen Bevölkerungseinbußen nur verkraften, weil zugleich viele Menschen in die Metropole einwanderten.

Venise, qui vers 1300 compte peut-être de 85 000–100 000 habitants, ne peut faire face aux pertes de population provoquées par le développement des comptoirs commerciaux et la colonisation que par le fait que simultanément beaucoup de personnes immigrent dans la métropole.

61. Die Einwohner flohen aus der Stadt und die Spanier konnten unter der Führung von Gouverneur Juan de Haro die niederländischen Truppen vom Fort San Felipe del Morro vertreiben.

Les résidents fuient la cité mais les Espagnols dirigés par le gouverneur Juean de Haro réussissent à repousser les troupes néerlandaises du Fort San Felipe del Moro.

62. In den Abruzzen und auf Sizilien haben ganze Dörfer ihre eigene Sprache, und wenn die Einwohner in die Kirche gehen, verrichten sie ihren Gottesdienst nach griechisch-orthodoxem Ritus.

La société antiesclavagiste de Londres a confirmé ces chiffres et révélé que les conditions de travail des enfants étaient inhumaines, particulièrement en Inde, à Hong-kong, au Maroc, à Taïwan, en Italie et en Thaïlande.

63. Im 16. Jahrhundert traten die Herren von Uttenheim, abgestoßen durch die Eskapaden des Klerus (Korruption, Handel der Nachgiebigkeit, usw...) zur Reformation über und mit ihnen die Einwohner von Hœnheim.

Au XVIe siècle, les seigneurs d'Uttenheim, écœurés par les frasques du clergé de l'époque, rejoignent le Réforme et avec eux les habitants de Hœnheim.

64. Und außerdem isst man in der Auvergne ausgesprochen gut und es wird viel gefeiert und viel unternommen. Die Einwohner der Auvergne sind für ihre Gastfreundlichkeit und ihre Offenheit bekannt.

L’Auvergne c’est aussi une gastronomie savoureuse, un sens de la fête et de l’animation dans l’esprit de convivialité et d’hospitalité, qui caractérisent si bien les auvergnats.

65. Und auch dieses Mal werden die Einwohner Georgiens, welche unter den Bedingungen einer strengen Zensur leben, wohl kaum davon erfahren, dass ein weiterer antirussischer Angriff sich als Luege entpuppt hat.

Voilà que cette fois encore, les citoyens de la Géorgie, qui vivent dans les conditions de la censure ferme, sauront à peine, que la nouvelle saillie antirusse n'a été qu'une nouvelle duperie.

66. Hoch oben in der Luft flog der B-29-Bomber „Enola Gay“; unten auf der Erde dehnte sich die blühende japanische Industriestadt aus, die damals 400 000 Einwohner zählte.

Ce matin- là, le bombardier Enola Gay vole à très haute altitude au-dessus des 400 000 habitants d’une ville industrielle grouillante d’activité, Hiroshima.

67. In diesen Gruß schließe ich gern alle Einwohner unserer Metropole sowie die Pilger und Touristen ein, die Rom in diesen Tagen, die auch mit dem Abschluß des Paulusjahres zusammenfallen, besuchen.

J'étends volontiers ce salut à tous les habitants de notre métropole et aux pèlerins et aux touristes qui la visite en ces jours, également en concomitance avec la clôture de l'Année paulinienne.

68. Die Mönche des Klosters nahmen im 18. Jahrhundert Kontakt mit der römisch-katholischen Kirche auf, was zur schrittweisen Konversion der Einwohner von Bachdida zur mit Rom unierten Syrisch-Katholischen Kirche führte.

Les moines du monastère se rallièrent à Rome au XVIIIe siècle, ce qui entraîna la conversion graduelle des habitants de Bakhdida au catholicisme syriaque.

69. Ebenso wie anderswo ist auch im Iran die Straße das beste soziale Barometer des Landes und die – von hoher Inflation und wirtschaftlichen Härten frustrierten - 75 Millionen Einwohner sahen Grund zu feiern.

En Iran, comme partout ailleurs, la rue est le meilleur baromètre social qui soit, et les 75 millions d’habitants du pays – exaspérés par une inflation galopante et les difficultés économiques – avaient toutes les raisons de faire la fête.

70. In diesem Zusammenhang wollen wir erneut unseren Opponenten den Gedanken mitteilen, dass sich die russischen Militärs in Syrien nicht zur „Ausrottung“ der friedlichen Einwohner, sondern zum Kampf gegen internationale Terrororganisationen befinden.

A cet égard on voudrait répéter à nos opposants que les militaires russes ne sont pas présents en Syrie pour "exterminer" des civils mais pour combattre les organisations terroristes internationales.

71. Das Gesamtvolumen der ausstehenden japanischen Regierungsanleihen beträgt beinahe 9 Billionen USD, kaum niedriger als die 10,5 Billionen USD Schulden aller 17 Länder der Eurozone zusammen, die über dreimal so viele Einwohner haben.

Le volume total exceptionnel des obligations d'État japonaises (OEJ) est abyssal avec presque 9 trillions de dollars, à peine en-dessous des 10,5 trillions de dollars de la dette totale exceptionnelle des 17 pays de la zone euro, qui comptent une population plus de trois fois supérieure à celle du Japon.

72. Diese verkommenen Cäsaren, die wie Ratten nur Mut finden, wenn sie im Rudel jagen, kamen nach Brighton in der erklärten Absicht, sich am Leben und dem Besitz der Einwohner zu vergehen

Ces sordides Césars qui, tels les rats, ne trouvent courage qu' en chassant en meute, sont descendus à Brighton dans le but avoué de faire intrusion dans la vie et la propriété de ses habitants

73. Jetzt wollen auch die einfachen Einwohner Lusakas ähnliche Mahlzeiten bei sich zu Hause zubereiten und steigern so die Nachfrage nach Delikatessen wie getrocknetem Kürbis, den Blättern der „Blackjack“-Zucchini und frischen Okraschoten.

Maintenant les habitants de Lusaka veulent les cuisiner chez eux, ce qui accroît la demande à l'égard des cultivateurs qui produisent des délicatesses telles que les citrouilles séchées, les feuilles de "black jack" et du gombo frais.

74. Was unternimmt die Kommission, um Einwohner der EU-Mitgliedstaaten gegen diese Arten von Beraubung und Erpressung in einem angrenzenden Staat zu schützen, der hofft, im Jahre # Mitglied der EU werden zu können?

Quelles mesures la Commission prend-elle pour protéger les ressortissants des États membres de l'Union européenne contre ces formes de spoliation et d'extorsion existant dans un État voisin qui espère pouvoir devenir membre de l'Union européenne en #?

75. Gemäß dem Schweizer Bundesamt für Statistik gehörten im Jahr 2000 nur 16 Prozent der Einwohner von Genf zur calvinistischen reformierten Kirche, und es gibt weit mehr Katholiken als Calvinisten in der Stadt.

D’après l’Office fédéral suisse de la statistique, en 2000, seuls 16 % des habitants de Genève appartenaient à l’Église réformée (calviniste), et la ville comptait plus de catholiques que de calvinistes.

76. Es war Anfang der 1960er Jahre, als ein Einwohner Nairobis einige seiner Freunde in diesem klapprigen Vehikel ins Stadtzentrum brachte. Alles, was er dafür haben wollte, waren 30 Cent pro Person fürs Benzin.

Au début des années 60, un habitant de Nairobi conduisit quelques amis dans cette vieille guimbarde jusqu’au centre de la ville en échange d’une participation dérisoire de 30 cents chacun pour le carburant*.

77. 6 Als sich die Einwohner Sodoms und Gomorras als sehr entartete Sünder erwiesen, indem sie die Segnungen Jehovas, deren sie sich als ein Teil der Menschheit erfreuten, mißbrauchten, beschloß er, sie zu vernichten.

6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire.

78. Folglich änderten die übriggebliebenen Einwohner der Stadt die Form des Namens ab, um seinen ursprünglichen verurteilenden Sinn zu verdecken, doch die neue Form oder Ersatzform brachte die Stadt immer noch mit Religion in Verbindung.

Les habitants qui restèrent dans la ville modifièrent donc la forme de son nom de façon à en éliminer le sens condamnatoire originel, mais sa forme nouvelle ou substituée associait toujours la ville à la religion.

79. Werden etwaige Kernwaffen eingesetzt, um bestimmte Gebiete und ihre Einwohner durch sogenannten Fall out radioaktiv zu verseuchen oder um durch Explosion in großer Höhe Druckwellen zu erzeugen, die auf dem Erdboden darunter alles vernichten?

L'utilisation éventuelle d'armes nucléaires aurait-elle pour objectif de provoquer une contamination de certaines régions et de leurs habitants à la suite de retombées radioactives ou de provoquer par une explosion à haute altitude des ondes de choc qui à terre balayeraient tout sur leur passage?

80. Parallel hierzu werden mit einem Programm für den Bau von Pisten und Landstraßen quer durch das Rif-Gebirge auch die abgelegensten Dörfer an das bestehende Straßennetz angeschlossen, womit die Mobilität mehrerer Zehntausend Einwohner verbessert wird.

Parallèlement, un programme de pistes et routes rurales, au coeur de la chaîne du Rif, permettra de relier les douars les plus reculés au système routier déjà existant, facilitant ainsi les déplacements de plusieurs dizaines de milliers d'habitants.