1. Die größten Orte im thüringischen Teil sind Suhl (35.665 Einwohner), Sonneberg (23.796 Einwohner) und Meiningen (20.966 Einwohner).

The largest places in the Thuringian part are Suhl (35,665), Sonneberg (23,796) and Meiningen (20,966).

2. Einwohner von Algiers werden traditionellerweise Algerines genannt.

People from Algiers have traditionally been known as "Algerines".

3. Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

4. So sind im Verwaltungsamt Atsabe fast alle Einwohner Katholiken.

Thus, in the Atsabe Administrative Post almost all inhabitants are Catholics.

5. Berichte der Einwohner verglichen die Explosion mit einem Erdbeben.

Accounts from residents equated the explosion to an earthquake.

6. Insgesamt reduzierte sich der durchschnittliche Wohnraum je Einwohner auf unter acht Quadratmeter.

Overall, the average living space per inhabitant was reduced to less than eight square meters.

7. Zusätzlich zum schleichenden Landschwund belastete die Einwohner während der sogenannten Kleinen Eiszeit der Sandflug.

In addition to the constant loss of land, the inhabitants during the Little Ice Age were constrained by sand drift.

8. Rechnerisch ermitteln sich 10.802 Einwohner bzw. 23,6 %, die ein anderes Glaubensbekenntnis haben oder konfessionslos sind.

The remaining 10,802 inhabitants or 23.6%, have a different creed or religious affiliation.

9. Der Bedarf für gerontopsychiatrische Betten wurde mit 10/10.000 Einwohner über 64 Jahre geschätzt.

The amount of specific gerontopsychiatric beds needed in hospital was estimated as ten beds per 10,000 inhabitants aged 65 or more.

10. Schwerer Beschuss durch türkische "Sicherheits"-Kräfte hielt die Einwohner in ihren Häusern in der Falle.

A heavy bombardment by Turkish "security" forces kept residents trapped in their homes.

11. Nach lokaler Überlieferung wurden die Einwohner im Jahre 52 vom Apostel Thomas zum Christentum bekehrt.

A local tradition holds that the inhabitants were converted to Christianity by Thomas the Apostle in AD 52.

12. 6 aJauchze und juble, du Einwohner Zions; denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.

6 aCry out and shout, thou inhabitant of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

13. Im Herzen umarme ich alle und jeden einzelnen: das ganze Land Polen und alle seine Einwohner.

I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

14. Ihre Repräsentation in der slowakischen Gesellschaft ist eingeschränkt und auch die Akzeptanz der Einwohner ist ein großes Problem.

Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.

15. [30] Angeblich erleichtern und organisieren russischsprachige Einwohner von Lateinamerika den Kokainhandel in die EU und die Russische Föderation.

[30] Russian-speaking individuals resident in Latin America facilitate and organise the trafficking of cocaine to the EU and the Russian Federation.

16. Lévis bildet eine der homogensten kanadischen Gemeinden: Über 99 % der Einwohner haben europäische Vorfahren und über 97 % sind französische Muttersprachler.

The city is one of the most homogeneous in Canada: around 99 per cent of the population are of European ancestry, while over 97% of residents speak French as their mother tongue.

17. Den winzigen Mandelknospen kam die Hülle aus schwarzem Ruß, die dabei entstand, sehr zugute, aber die Einwohner freuten sich weniger darüber.

Although the tiny almond buds benefited greatly from the blanket of grimy, black smoke that was produced, the local inhabitants did not!

18. Die Theater jener Städte boten über tausend Zuschauern Platz, und Pompejis großes Amphitheater konnte sogar sämtliche Einwohner der Stadt aufnehmen.

Their theaters were capable of holding audiences of over a thousand, and in Pompeii there was a large amphitheater that could seat almost the entire town.

19. Bis in die heutige Zeit ist der Olivenanbau die Hauptbeschäftigung der landwirtschaftlichen Bevölkerung Korfus und besonders der Einwohner des Gemeindebezirks Agios Mathaios.

From that period until today, olive growing has been the main resource of the agrarian population of Kerkira and particularly of the inhabitants of Agios Mathaios.

20. 8. Oktober: Mitglieder der regierungsfreundlichen Nueva Palestina Gemeinde trafen sich und fassten den Beschluss die Einwohner von Viejo Velasco Suarez anzugreifen.

October 8: Members of the government-allied Nueva Palestina community met and agreed to attack the inhabitants Viejo Velasco Suarez.

21. Bis in die heutige Zeit ist der Olivenanbau die Hauptbeschäftigung der landwirtschaftlichen Bevölkerung Korfus und besonders der Einwohner des Gemeindebezirks Agios Matthäos.

From that period down to the present olive growing has been the main resource of the agrarian population of Kerkira and particularly of the inhabitants of Agios Mattheos.

22. Münster (5083 Einwohner, 2010) befindet sich im Herzen des Elsass und eine der größten und schönsten Täler des elsässischen Seite des Hautes-Vosges.

Munster (5083 population, 2010) is located in the heart of Alsace and one of the largest and most beautiful valleys of the Alsatian side High-Vosges.

23. Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.

French is the language spoken today by all Frenchmen, although in what used to be Alsace-Lorraine the older folk still speak German or a local German dialect.

24. Das Massaker, das kürzlich im Dorf Soya nach der Stadt Ambon in Indonesien an Christen begangen wurde, hat zahlreiche Einwohner meines Wahlkreises erschüttert und entsetzt.

The recent massacre of Christians in the village of Soya, Ambon, Indonesia has distressed and appalled many members of my constituency.

25. In einigen Gemeinden Amazoniens (Brasilien) hat das Malariaproblem ein so großes Ausmaß angenommen, daß auf je 1 000 Einwohner mehr als 500 Malariakranke kommen.

In some of Brazil’s Amazonian communities, the problem has now become so serious that more than 500 out of every 1,000 inhabitants are infected.

26. Wir und die UNO warfen dort von Flugzeugen Lebensmittel und andere Bedarfsgüter für belagerte Einwohner der Stadt, die von der syrischen Armee geschützt wird, ab.

We airdropped food and other necessities for the besieged residents of the city that is being defended by the Syrian army.

27. Als die Stadt im Jahre 1189 durch die Ritter von Santiago mit Hilfe anglo-normannischer Kreuzritter erobert wurde, zählte sie bereits über 15 Tsd. Einwohner.

In 1189 it had already 15.000 inhabitants, when the city was sacked by the Knights of Santiago with support of Anglo-Norman crusaders.

28. Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.

Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

29. Die Mehrzahl der Einwohner stammt von Europäern ab, man findet jedoch auch viele Afro-Brasilianer, deren Einfluss sich vor allem im Samba wiederspiegelt, dem charakteristischsten Tanz dieser Region.

In Leme, Copacabana, Arpoador, Ipanema, and Leblon, there's a popular way of "riding" the waves called pegar jacaré (pe-GAHR zha-kah-REH; literally, "to grab an alligator"). You wait for the wave to come behind you then swim on top of it until it crumbles next to the sand.

30. Ein Treffen aller Bläser und Fahnenschwinger findet jedes Jahr am dritten Sonntag im Juli statt, und zwar in einem Walliser Fremdenverkehrsort, zur Freude deren Einwohner und Touristen.

Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.

31. Die Einwohner des nördlichen Majestic wurden zur sofortige Evakuierung aufgefordert, und für unteren Ortsteil von Majestic, sowie für das Gebiet, ehemals bekannt als die Ortschaft " Agrestic ", wurde die freiwillige Evakuierung empfohlen.

Residents in northern Majestic have been ordered to evacuate and voluntary evacuations are in effect for lower Majestic and the area formerly known as Agrestic Township.

32. In einigen Gegenden Spaniens gehen die dort operierenden Mobilfunkgesellschaften bei der Aufstellung ihrer Sendemasten völlig willkürlich, unter Mißachtung von Umweltbestimmungen, ästhetischen und landschaftlichen Gesichtspunkten und ohne Rücksicht auf die Sicherheit und Gesundheit der Einwohner vor.

In certain parts of Spain the mobile telephone companies operating in the country are installing transmission units in an anarchic fashion and with total disregard for the environment and for aesthetic, landscape, safety and public health considerations.

33. Die Nachrichten, die uns nach dem heute im Palazzo Chigi durchgeführten Treffen erreichten, erklären jedoch, weshalb die Arbeitnehmer und die Einwohner der Stadt auf die Straße gegangen sind und weshalb sie das Netz ihrer Verbündeten und die Solidargemeinschaft erweitern konnten.

The news that arrived at the end of the meeting held today in Palazzo Chigi therefore explains why the workers and the inhabitants of the city took to the streets and why they have been able to broaden their network of alliances and support.

34. Die Katastrophenregion zählt 1 069 000 Einwohner, von denen 920 000 (86 %), d. h. der Großteil, direkt betroffen sind, und zwar in mehrfacher Hinsicht: Die Bevölkerung von 45 der 55 Kommunen in Catania war toxischen Niederschlägen vulkanischer Asche ausgesetzt, was eine erhebliche Gesundheitsgefährdung darstellt.

The population of the affected region thus defined is 1,069,000, of which 920,000 (86%), i.e. the major part, are directly affected. Affectedness results from several factors: Exposure to toxic downfall of volcanic ash on the population of 45 of Catania's 55 municipalities and representing a major hazard to public health.

35. Die Erfahrung des Zweiten Weltkriegs und der anschließenden Spaltung des Kontinents in der Epoche der bipolaren Konfrontation hätte für immer den Völkern Europas die Position der Alternativlosigkeit des Ausbaus eines gesamteuropäischen Hauses, ohne Teilung seiner Einwohner in Ihre und Fremde beibringen sollen.

The experience of WWII and the subsequent polarisation of Europe during the age of bipolar confrontation should have shown European nations that there is no alternative to building a common European home where people will not be divided into “us” and “them.”

36. Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.