1. Weshalb sind Sie hier, Gibbons?

Que faites-vous ici, Gibbons?

2. Sind Sie wegen der Erstkommunion hier?

Vous etes le 1er communiant dont Margot m'a parle?

3. Sie sind nicht zum Aufreißen hier.

Vous n'êtes pas là pour draguer.

4. Weshalb sind Sie hier, Mr. Doolin?

À quoi jouez-vous, Doolin?

5. Warum müssen Sie sich deswegen so aufführen?

Pourquoi vous conduisez vous comme une femmelette à ce sujet?

6. Deswegen mache ich das hier... und Callie reinigte Zimmer, anstatt aufs College zu gehen.

Voilà pourquoi je fais ça, et Callie était femme de chambre au lieu d'aller à la fac.

7. Sie sind hier für die grosse Show.

Je crois savoir que vous êtes en ville pour le grand salon?

8. Sind Sie wegen der Fiesta hier, Senor?

Vous êtes ici pour la fiesta, señor?

9. Sie sind doch nicht wegen meiner Schuhe hier.

9a peut pas être mes groles.

10. Sind Sie hier, um Absolution zu erlangen, Captain?

Vous êtes venu vous faire absoudre, capitaine?

11. Ich nehme an, Sie sind anglophil, weil sie hier überall auftauchen.

Quelle anglophile, vous ne ratez aucune occasion.

12. Deswegen rumgeweint

Tu m' as vu chialer

13. Ich nehme an, Sie sind anglophil, weil sie hier überall auftauchen

Quelle anglophile, vous ne ratez aucune occasion

14. Die Samenkerne sind von einer Hülle umgeben und deswegen nicht unmittelbar auslösbar.

Graines enserrées dans les carpelles, de sorte qu’elles ne se détachent pas facilement.

15. Sie sind ja wirklich die Dienstmagd hier im Haus

On vous prend vraiment pour une boniche

16. Die Samenkerne sind von einer Hülle umgeben und deswegen nicht unmittelbar auslösbar

Graines enserrées dans les carpelles, de sorte qu’elles ne se détachent pas facilement

17. Sie sind hier, um uns abzuziehen, wie die anderen.

Ils vont nous arnaquer comme les autres.

18. Mr. Markham, sind Sie wegen des Watergate-Einbruchs hier?

Êtes-vous ici pour le cambriolage du Watergate?

19. Sie sind doch nicht nur hier, weil Sie ein Autogramm haben wollten.

Vous n'êtes pas venu jusqu'ici simplement pour avoir un autographe, hein?

20. Hier sind Aspirin.

Il y a de l'aspirine.

21. Sie sind zum Entsetzen einiger Parkbesucher rund um die Uhr hier.

Au grand dam de certaines badauds, ils sont là à toute heure.

22. 3 Allerdings gibt es in Juda nur verhältnismäßig wenige, die der Gerechtigkeit nachjagen, und gerade deswegen sind sie womöglich mutlos und verzagt.

3 Cependant, ceux qui poursuivent réellement la justice sont relativement peu nombreux en Juda, ce qui risque de les rendre craintifs et de les démoraliser.

23. Das hier sind Kalebassen, die Issa uns gerade gezeigt hat, und sie sind rekursiv gestapelt.

Voici les calebasses qu'Issa nous montrait, et elles sont empilées récursivement.

24. Wie Sie wissen, bin ich sehr kitzlig und hatte es deswegen schwer.

Vous savez que je suis très chatouilleuse donc ça a été difficile.

25. Hier sind unsere Tags.

T'as tous les blases.

26. Hier sind 12-Jährige, die sturzbetrunken sind.

Ils ont 12 ans et ils sont soûls comme des cochons.

27. Deswegen wurde ihr Strafmaß herabgesetzt.

C'est pourquoi sa peine a été commuée.

28. Deswegen kriegst du keine ab.

C'est pour ça que les nanas sont pas folles de toi.

29. Die waren auf dem Weg zum Supermarkt und nun sind sie hier gelandet.

Elles partaient pour le Food Emporium, et voilà.

30. Deswegen ist sie im Sinne der Richtlinie 95/46/EG als Drittland zu betrachten.

En conséquence, le bailliage de Jersey est considéré comme un pays tiers au sens de la directive 95/46/CE.

31. Wie viele sind heute hier?

Combien y a-t-il ici de personnes, aujourd'hui ?

32. Hier sind die drei Finalisten.

Les 3 finalistes du Prix Cottafavi.

33. Sie sind hier, um an Ihrem Körper zu arbeiten, nicht an Ihrer Arbeit.

Ici, le corps passe avant le travail.

34. Das hier sind frische Gäule.

C'est des canassons tout frais.

35. Die Befehle kommen von hier und Sie sind nur der Schwafler vom Dienst.

Les ordres viennent d'ici avant de sortir de votre bouche de fayot?

36. Deswegen schmeckt unsere Milch nach Wermut.

C'est pour ça que tout notre lait à le goût de l'armoise.

37. Hier sind noch deine Klamotten!

Tu oublies ton barda.

38. Hier sind eine Menge Chips.

Ça fait beaucoup de chips.

39. Das hier sind meine Pilgerbrüder.

Voici mes condisciples.

40. Carm und ich sind hier.

Carm et moi sommes là.

41. Wie einsam müssen die Frauen dieser Welt sein, solange sie hier in Duluth sind.

Ça doit être calme à l'Algonquin quand vous êtes ici, à Duluth.

42. Denn Sie und dieser Freak mit Kapuze sind der Grund, weshalb ich hier bin.

Parce que toi et ce spectacle de monstres encapuchonnés vous êtes la raison pur laquelle je suis ici.

43. Die Eingeschlossenen hier sind auch original.

Le grabataire est aussi d'origine.

44. Hier sind meine $ 5 als Beweis.

Voilà mes arrhes pour le prouver.

45. Die Leute hier sind Plünderer, Finn.

Ces gens sont des charognards, Finn.

46. Englands gefährlichste Gefangene sind hier inhaftiert.

Ces individus ont commis des actes d'une barbarie innommable.

47. Yasmin und ihr Bruder sind hier.

Viens dire bonjour à Yasmine et son frère.

48. Um das rauszufinden, sind wir hier.

C'est ce qu'on doit cogiter.

49. Wir sind hier schon genug beschäftigt.

On a notre propre bagarre.

50. Aber deswegen schimpflich verrecken an einem Gaigen?

Mais dois-je abdiquer tout orgueil?

51. Sie wollte unbedingt allen Jungs den Kopf verdrehen und hat deswegen die auffälligsten Klamotten getragen, die sie auftreiben konnte.“

Elle voulait l’attention des garçons, et pour l’obtenir, elle mettait des tenues aussi aguicheuses que possible. ”

52. Wir haben die ganze Woche deswegen gestritten.

On s'est disputés toute la semaine.

53. " Hier sind wir am Tiefpunkt meiner Leidenschaft. "

" Un numéro aux antipodes de la passion. "

54. Ungefähr wie hier, das sind alles Wanderlibellen.

Comme ça. Elles appartenaient toutes à l'espèce des Globe Trotteuses.

55. Und die zwei hier sind Beispiele dafür.

Et les deux que voici n'en sont que des exemples.

56. Hier sind 40 Dollar auf dem Tresen.

Voilà 40 $ sur le comptoir.

57. Wir sind hier schon fix und fertig

Ici qu' on souffre déjà le calvaire

58. Hat sie hier gelebt?

Elle aurait vecu dans cette baraque?

59. Sie planierten den Großparkplatz vor der Teufelshöhle; die Höhle befreiten sie von Lehm und Geröll und gruben verschiedene Gänge, die heute nicht begangen werden, weil sie keine Tropfsteingebilde haben und deswegen touristisch nicht von Interesse sind.

Ils ont aplani le grand parking devant la grotte ; ils ont débarrassé la grotte d'argile et de graviers et ont creusé divers couloirs, qui ne sont pas utilisés aujourd'hui parce qu'ils n'ont pas de concrétions, et n'ont donc aucun intérêt touristique.

60. Warum sind die Insekten hier so aggressiv?

Qu'est-ce qui pousse ces différentes bestioles à attaquer?

61. Auch hier sind die europäischen Forschungskonsortien führend.

Les consortiums européens sont une fois de plus à l'avant-garde de ces recherches.

62. Ich glaube, Johnny ist immer noch sauer deswegen.

D'après ce que je sais, Carmine, Johnny n'a toujours pas avalé.

63. Und deswegen, Bruder, bist du der bessere Freund.

Et c'est pour ça, frangin, que tu es un meilleur petit-ami.

64. Es war nicht meine Idee, dich deswegen auszustoßen.

Ton bannissement... n'était pas mon idée.

65. Lohnt es sich aber, deswegen verbittert zu werden?

” Sa plainte est légitime, mais est- ce suffisant pour s’aigrir ?

66. Aber ich bin deswegen so aufgeregt, verstehst du?

Mais je suis tout excité avec cette histoire, tu sais?

67. Deswegen war ich zwei Mal in der Gerichtsmedizin.

Alors j'ai redemandé au coroner de vérifier.

68. Selbst heute noch kommt es vor, daß die Verkünder des Wortes ihrer Rechte beraubt sind, verfolgt, bedroht und ausgestoßen nur deswegen, weil sie Jesus Christus und sein Evangelium predigen.

Il se trouve, même de nos jours, que des annonciateurs de la Parole de Dieu soient privés de leurs droits, persécutés, menacés, éliminés pour le seul fait de prêcher Jésus-Christ et son Evangile.

69. Und deswegen habe ich einen wunderbaren pädagogischen Plan.

J'ai donc concocté un plan pédagogique adéquat.

70. Leben Sportbegeisterte deswegen länger oder besser als Stubenhocker?

Se pourrait- il donc que les passionnés de sport vivent mieux ou plus longtemps que les individus casaniers ?

71. Insektenforscher befürchten, dass manche Marienkäferarten deswegen aussterben werden.

Les entomologistes sont inquiets quant à l’avenir, car ils pressentent l’extinction de certaines espèces.

72. Einer von euch Bananen-Schwänzen wird etwas deswegen unternehmen?

Une de tes demi-portions va y faire quelque chose?

73. Wenn die Amis hier sind, rollen die Köpfe.

Si les amerloques débarquent, c'est l'hécatombe.

74. Jeder hier weiß natürlich, dass Weltraumfragen faszinierend sind.

Nous savons tous que l'espace fascine.

75. Wir sind seit mindestens einer halben Stunde hier.

J'y suis depuis au moins une demi-heure.

76. Die Leute hier sind ziemlich diszipliniert und höflich.

Ici, les gens sont particulièrement posés et courtois.

77. So abgewelkt und wild in ihrer Tracht... sie gleichen nicht Bewohner dieser Erde und sind doch hier

Desséchées et accoutrées á croire... qu' elles ne sont pas de ce monde

78. Also, diese Schwerter hier sind sicher extrem scharf.

celles-ci seraient extrêmement aiguisées

79. Ihre Nase - hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.

Leur nez -- vous pouvez voir que son nez est dilaté là

80. Tanz und Ekstase sind auch hier wichtige Bestandteile.

La danse et l'extase sont ici également des éléments importants.