1. Deswegen sind zwei verschiedene Übersetzungen erforderlich.

For one, only two address translations are needed.

2. Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

So that's why she's got to put it on Stokes.

3. Alle unsere Konten sind multicurrency und sind deswegen nicht dem Risiko von Wechselkursschwankungen ausgesetzt.

All current accounts with us are multicurrency, so there are no currency exchange rate fluctuation risks.

4. Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

You are isolated out here, and so you men are on your own

5. Ich nehme an, Sie sind anglophil, weil sie hier überall auftauchen.

What an Anglophile you are, turning up at all the auspicious occasions.

6. Ich nehme an, Sie sind anglophil, weil sie hier überall auftauchen

What an Anglophile you are, turning up at all the auspicious occasions

7. Es ist aber immer gut sie nicht gleich deswegen aufzugeben.

It is always good though not to abandon them instantly.

8. Deswegen erscheint es fehl am Platz, hier diesbezüglich eine Priorität zu setzen oder gar von einem Gebot zu sprechen.

It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

9. Seit Sie hier sind, kommen Sie Ihren Pflichten nach und haben ein Gehalt angesammelt.

Since you've been here, you've been performing your duties and accruing a certain salary?

10. Deutsche Bank Aktien sind nennwertlos. Zusätzliche Informationen zur Aktie finden Sie [hier] .

Deutsche Bank shares are registered shares without par value.

11. Clark und Bennett beanspruchen ihn, aber sie sind erst seit November hier.

clark and Bennett swear they filed in the spring, but they weren't here yet.

12. Sie wurden ins Land geschleust, sie sind seit einigen Tagen hier, trainieren und akklimatisieren sich.

They were smuggled into the country and they have been here for several days, training and acclimating.

13. Sind die vom Seniorenverband hier?

Are the AARP here?

14. Hier sind Staubgefäß und Blütenstempel.

There's the stamen and the pistil.

15. Deswegen sollte, wenn die anatomischen Voraussetzungen gegeben sind, zur operativen Behandlung der Refluxkrankheit die Fundophrenicopexie gewählt werden.

If anatomical conditions allow, fundophrenicopexy is preferred in surgical treatment of reflux esophagitis.

16. Deswegen gibt es überhaupt Menschenhandel und Menschenschmuggel, und weil die Menschen, die dann hierher kommen, in die Illegalität gedrängt werden, sind sie in einer prekären Situation.

That is why trafficking in human beings and smuggling of human beings happen in the first place, and it is because people who come here in this way are forced into acting illegally that they find themselves in a precarious situation.

17. Deswegen sollten sie sich von Ihrem Computer abmelden, wenn sie ihren Arbeitsplatz verlassen, und ihr Google-Konto schützen.

We recommend that they sign out of their computer when they're away and protect their Google Account.

18. Deswegen ist „Kaimiškas Jovarų alus“ so einzigartig.

This is what makes ‘Kaimiškas Jovarų alus’ unique.

19. Sie sind ein Mann mit einem blutigen Messer, so wie jeder andere hier, also tun Sie nicht so wichtig.

You're a man with a bloody knife like everybody else out there, so stop putting on airs.

20. Sämtliche hier veröffentlichten Publikationen sind urheberrechtlich geschützt.

All rights reserved. All publications made available here are protected by copyright.

21. Hier sind die derzeitigen Studenten am AIMS.

Here are the current students at AlMS.

22. Sie ist hier erstickt.

She choked.

23. Ich glaube, Johnny ist immer noch sauer deswegen.

You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

24. Deswegen müssen genügend Zeitschriften und Broschüren bereitgehalten werden.

Hence, ample supplies of magazines and brochures need to be provided.

25. Alle Maßnahmen, ob in Form von behördlicher Zusammenarbeit oder von Hinweisen zur richtigen Anwendung der Richtlinie, sind deswegen notwendige Maßnahmen.

This is why all measures, whether in the form of administrative cooperation or of pointers to the proper application of the Directive, are essential actions.

26. Deswegen verfolgst du uns schon den ganzen Tag.

That's why you've been following us around all day.

27. Hinweis: Wenn Sie ein Administrator sind, erhalten Sie hier weitere Informationen zum Verwalten von Domains, die über Blogger registriert wurden.

Note: If you’re an administrator, learn more about managing domains registered through Blogger.

28. Deswegen dürfen Sie von uns erwarten, dass wir uns zu 100% auf Ihre Wünsche und Anforderungen einstellen.

That is why you can expect us to adapt 100% to your wishes and needs.

29. Wie Herr Hogg gestern abend im Unterhaus sagte, macht er deswegen hier bei uns keine Aussage, weil dies für ihn eine Verleugnung der Souveränität Großbritanniens bedeuten würde.

Last night in the House of Commons Mr Hogg said that it would be an abnegation of British sovereignty for him to give evidence to us here.

30. Diese Erwägungen sind meines Erachtens hier entsprechend übertragbar.

It seems to me that the same reasoning applies here by analogy.

31. Hier sind einige der technischen Einzelheiten – Computerfreaks vor ...

Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...

32. Ihre Nase - hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.

Their nose, you can see his nose is flared right now.

33. Hier bestimmen Sie, welche Zahlungsmethoden Sie akzeptieren.

Here you can determine the forms of payment you accept.

34. Deswegen werden sie im Rechnungswesen und in der Buchhaltung eingesetzt oder um Akten, Kataloge und Verzeichnisse zu bearbeiten.

Because of this, computers are used in accounting and bookkeeping; handling files, catalogs, indexes, and so forth.

35. In Australien wurden heute neun Personen deswegen Gliedmaßen amputiert.

Today in Australia, nine people had a limb amputated to that disease.

36. Glaubst du, er hat sich deswegen ins Hemd gemacht?

Do you think that he agonized over this like some little bitch?

37. Ich bin bei diesem Bericht zutiefst überzeugt und deswegen auch positiv eingestellt, dass wir hier einen erheblichen Schritt vorwärts gemacht haben zur Erleichterung der Tätigkeiten innerhalb der Europäischen Union.

I am firmly convinced about this report and am therefore positive that we have taken a significant step forwards here in facilitating activities within the European Union.

38. Heute steht Ihnen hier alles offen: Mit unseren Erlebnis-Angeboten sind Sie mittendrin in einem facettenreichen Südtirol-Urlaub.

With the wide range of vacation activities available here, it's the perfect gateway for a multi-facetted Alpine holiday.

39. — Für statistische Zwecke sind bilanzierte derivative Finanzinstrumente hier auszuweisen.

— For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here

40. Die ersten Christen geraten immer mehr in die Schusslinie. Hören sie deswegen auf, Zeugen für Gottes Königreich zu sein?

Did first-century Christians allow mounting opposition to stop them from bearing witness about God’s Kingdom?

41. Die hier aufgeführten Projekte sind alphabetisch nach Projektnamen sortiert.

The listed projects are ordered alphabetically.

42. Wenn er den Bluttest besteht, sind wir hier fertig.

If he passes his blood test, we're all done here.

43. Hier sind konkrete Maßnahmen und nicht nur Lippenbekenntnisse gefragt.

That needs to be addressed through positive action and not simply lip service.

44. Hier grasen sie auf alpinen Weiden.

It is found in alpine grasslands.

45. Alternativ finden Sie HIER eine Übersichtskarte.

Alternatively you find HERE a map as overview.

46. Wir sind überzeugt, dass Sie hier erschöpfende Informationen finden und Sie erfüllen sich einen schönen Traum vom Urlaub in Spindleruv Mlyn im Riesengebirge.

You can choose from many adrenalin sports, like paragliding, climbing, bridging, trips on quads... and many others. And don ́t forget to try the bobsleigh track (1 400 m long; open all 4 seasons), tennis courts, squash, bowling, swimming pool with switchback.

47. Hier finden Sie alle deutschen Auslandsvertretungen.

Here you can search for German embassies, consulates general, consulates, honorary consulats.

48. Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.

Between that and the wide gauge, it's going to diminish your FPS

49. Deswegen hast du auch diesen Croupier mit dieser Sternkonstellation vorprogrammiert.

That's why you used the whole constellation theme when you pre-programmed the automaton.

50. I.S.Iwanow: Den 13. Juni 2002 wurde scheinbar deswegen genannt, weil gerade an diesem Tag die USA formell aus dem ABM – Vertrag ausgetreten sind.

Foreign Minister Ivanov: June 13, 2002 was mentioned most likely because on this day, June 13, the US formally seceded from the ABM Treaty.

51. Sie kurierte hier ihren Lungenspitzenkatarrh aus.

Her lung catarrh was cured here.

52. Wenn Sie eine Gutscheinkarte zum Versenden bestellen, erheben wir einen Aufpreis von 5€. Hier sind auch die Versandkosten enthalten.

When you order a gift card to be sent, there is an additional charge of €5, which also includes postage.

53. Abonnieren Sie hier unseren kostenlosen Newsletter.

Subscribe to our Newsletter (free of charge).

54. Deswegen sollte die Rolle des Reisemittlers viel genauer geregelt sein.

Therefore, the role of travel agents should be regulated much more precisely.

55. Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

56. Sie wären nicht hier, wenn sie nicht sicher wäre.

So they wouldn't be here if Angelica wasn't safe.

57. Das einzige, was du hier findest, sind ganz normale Menschen.

All you will find here, is ordinary folk.

58. Hier drin sind auch Mitteilungen zwischen Büros, Reisebuchungen und Bestellungen.

But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

59. Deswegen beträfen Regelungen über den Informationsaustausch der Behörden auch das Steueraufkommen.

Therefore, measures concerning the exchange of information by the tax authorities also concern the tax yield.

60. Hier sehen Sie eine Luftaufnahme aus Ostoregon.

And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon.

61. Hier können Sie Einstellungen zum Werbefilter vornehmenName

Configure Konqueror AdBlocK filters

62. Deswegen müssen wir ihn annehmen, denn die Sozialpolitik wird eine Querschnittsaufgabe.

We therefore have to accept it because social policy is becoming a duty across the board.

63. Wenn Sie damit fertig sind, wechseln Sie zur Fehlerbenachrichtigung-Seite. Hier können Sie die Art der Fehlerbenachrichtigung (Anhalten, Warnung oder Information) wählen, die erscheint, wenn ein unzulässiger Wert eingegeben wurde, und Sie können hier den Titel des Benachrichtigungsfensters und den Text der Benachrichtigung festlegen

When you have done this change to the Error Alert tab page. Here you can choose the type of message box (Stop, Warning or Information) that will appear when an invalid value is entered, and define the message box title and message text

64. Hier haben sie mich mit Säure verätzt.

This is where they burned me with acid.

65. Hier haben sie mich mit Säure verätzt

This is where they burned me with acid

66. Setzen Sie hier die Kontrastjustierung des Bildes

Set here the contrast adjustment of the image

67. Deswegen gestatten Sie mir, mich auf einen einzigen Punkt zu beschränken, nämlich auf die Situation der Grenzregionen der Mitgliedstaaten zu den Beitrittskandidatenländern.

I would therefore like to confine myself to just one point, that is the situation in the border regions of the Member States adjoining the candidate countries.

68. Und hier sind weitere 5 Sekunden Ruhe, so lautet mein Mantra.

And here is another five seconds of repose, is my mantra.

69. 95 % entfallen auf Zigaretten, und hier sind es lediglich technische Anpassungen.

Cigarettes account for the other 95 %, but as far as they are concerned, this report only deals with technical adjustments to the taxation regime.

70. Informationen über Händler und geltende Garantiebedingungen in Ländern, die hier nicht aufgelistet sind, erhalten Sie bei der EEC After Sales Serviceabteilung.

For countries which are not listed, please consult with the EEC After Sales Service department in order to check the availability of a Honda distributor and the applied warranty conditions.

71. Die Forscher schätzen, dass bei steigenden Wassertemperaturen die Intensität tropischer Stürme in verschiedenen Regionen zunehmen wird, sie aber deswegen nicht häufiger vorkommen.

The researchers estimate that the intensity of tropical storms, and not the actual number, will rise in various regions, triggered by the increase in ocean temperatures.

72. Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

Mr. Obatu, switch your systems down here.

73. Eine vollständige Liste aller Softwareprodukte finden Sie hier .

Video Capture Plugin available for Windows. Available as Active-X Control and Netscape Plugin (Firefox etc.

74. Ihr von der Alkoholindustrie müsst euch deswegen wohl noch keine Sorgen machen.

I don't think people from the alcoholic beverage industry need to worry about being kidnapped just yet.

75. Deswegen spielt eine große Rolle die termingerechte und zuverlässige Anlieferung der Waren.

That's why prompt and safe delivery plays a very significant role.

76. Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

Subscribe to our newsletter free of charge.

77. Mehr zum Thema Accesskeys können Sie hier nachlesen.

More on the subject of access keys can be found here .

78. Legen Sie hier die Leuchtstärke des Bildes fest

Set here the brightness adjustment of the image

79. Legen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes fest

Set here the lightness adjustment of the image

80. Hier finden Sie Hinweise zu Veranstaltungen und Ausstellungen.

Here you can find notes on current activities and exhibitions.