1. Punkt bei Kilometerstein 2 der Fahrstraße im Gebiet Cilena (Ragusa). Dieser Punkt fällt mit Punkt „r“ der Genehmigung „Fiume Tellaro“ zusammen.

point situé au pilastre du km 2 du chemin charretier de Contrada Cilena (Ragusa). Il coïncide avec le sommet r du permis de prospection «Fiume Tellaro»;

2. Zum vierten Punkt der Vorabentscheidungsfrage: Vorstellungsgespräche

Sur le point 4) de la question préjudicielle: les entretiens d'embauche destinés au recrutement de nouveau personnel

3. (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 10)

(Détail du vote: annexe «Résultats des votes», point 10)

4. Der Mount-Punkt zur Einbindung des Media-Players

Le pin qui sera utilisé pour l' authentification

5. „spektraler Farbanteil“ bezeichnet einen für eine farblich abstimmbare Lichtquelle nach einem genormten Verfahren berechneten Prozentsatz, wobei in einem Farbraumdiagramm eine Gerade vom Punkt mit den Farbwertanteilen x = 0,333 und y = 0,333 (Unbuntpunkt, Punkt 1) durch den Punkt mit den (x- und y-) Farbwertanteilen der Lichtquelle (Punkt 2) bis zur äußeren Grenze des Farbraums (Punkt auf dem Kurvenzug, Punkt 3) gezogen wird.

«pureté d’excitation»: un pourcentage calculé pour une SLRC réglée pour émettre une lumière d’une couleur donnée, selon une procédure définie dans des normes, en traçant une ligne droite sur un graphique colorimétrique (x et y) à partir d’un point situé sur les coordonnées de couleur x = 0,333 et y = 0,333 (stimulation achromatique; point 1) passant par le point représentant les coordonnées de couleur (x et y) de la source lumineuse (point 2) et aboutissant à la limite extérieure du graphique colorimétrique (lieu; point 3).

6. Hyperbel durch Asymptoten & & Punkt

Hyperbole avec asymptotes et un point

7. Wählen Sie einen Punkt, durch den der Strahl gehen soll

Choisissez un point par lequel passera la nouvelle demi-droite

8. Bindi — roter Punkt, den verheiratete Frauen an der Stirn tragen

bindi: point carmin que les femmes mariées portent sur le front.

9. Aber der Punkt ist: Wir müssen mit den Hassern rechnen.

Mais le problème est que nous devons faire avec les haineux.

10. Schleuderwirkung (Anhang II Punkt 8)

Efficacité de l'essorage (annexe II point 8)

11. „spektraler Farbanteil“ bezeichnet einen für eine CTLS nach einem genormten Verfahren berechneten Prozentsatz, wobei in einem Farbraumdiagramm eine Gerade vom Punkt mit den Farbwertanteilen x = 0,333 und y = 0,333 (Unbuntpunkt) durch den Punkt mit den (x- und y-) Farbwertanteilen der Lichtquelle (Punkt 2) bis zur äußeren Grenze des Farbraumes (Punkt auf dem Kurvenzug, Punkt 3) gezogen wird.

«pureté d’excitation»: un pourcentage calculé pour une SLRC réglée pour émettre une lumière d’une couleur donnée, selon une procédure définie dans des normes, en traçant une ligne droite sur un graphique colorimétrique (x et y) à partir d’un point situé sur les coordonnées de couleur x = 0,333 et y = 0,333 (point de stimulation achromatique) passant par le point représentant les coordonnées de couleur (x et y) de la source lumineuse (point 2) et aboutissant à la limite extérieure du graphique colorimétrique (lieu; point 3).

12. Was die wichtigste strittige Frage anbelangt, nämlich die Festlegung eines Zeitpunkts für die vollständige Liberalisierung des Kabotagemarktes, so sieht der Rat seinen Ansatz als ausgewogene und angemessene Antwort an

Pour ce qui est du principal point de désaccord- la fixation d'une date pour la libéralisation du marché du cabotage- le Conseil juge équilibrée et appropriée l'approche qu'il a adoptée

13. D ) PUNKT 7 A UNTER A ) UND PUNKT 7 B UNTER A ) : DIE SORTE COUNOISE N WIRD NACH DER SORTE CLAIRETTE ROSE RS EINGEFÜGT ;

D ) POINT 7 A SOUS A ) ET 7BB SOUS A ) , LA VARIETE COUNOISE N EST AJOUTEE APRES LA VARIETE CLAIRETTE ROSE RS ;

14. DAS VORBRINGEN DER KOMMISSION ZU DIESEM PUNKT GREIFT SOMIT NICHT DURCH .

LE MOYEN DE LA COMMISSION SOULEVE A CET EGARD NE PEUT DONC ETRE RETENU .

15. Drohnen sind die sicherste Art der Tötung von terroristischen Zielen, Punkt.

Les drones représentent le plus sûr des moyens létaux contre des cibles terroristes, point.

16. Dieser Punkt fehlt wirklich im Text.

Ce point est effectivement absent du rapport.

17. Punkt 4: an der Stelle des kleinsten Krümmungsradius auf der längsten horizontalen Mittellinie;

Point 4: à l'endroit où le rayon de courbure est le plus petit sur la ligne médiane la plus longue,

18. Konstruiert einen Strahl durch diesen Punkt

Construire une demi-droite passant par ce point

19. Bei einem selbstorganisiert kritischen System nähern sich die Parameter des Systems mit der Zeit von selbst dem kritischen Punkt (der kritische Punkt ist in diesem Fall ein Attraktor).

Dans certains systèmes hors d’équilibre en revanche, le point critique s'avère un attracteur de la dynamique, on parle dans ce cas de criticalité auto-organisée (en).

20. Er wird vorrangig von Netzwerk-Carriern bedient, die Anschlussflüge anbieten, verfügt aber auch über Punkt-zu-Punkt- sowie Charterverkehr.

Il est essentiellement desservi par des transporteurs en réseau qui proposent du trafic de correspondance, même s'il propose aussi des liaisons point à point et des vols charters.

21. Randprägung: „SLOVENIJA“, gefolgt von einem eingeprägten Punkt

Gravure sur tranche: SLOVENIJA, suivi par un point imprimé en creux.

22. Wir haben selbstverständlich gegen diesen Punkt gestimmt.

Nous avons, bien sûr, voté contre ce point.

23. Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wird

L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêt

24. Ein Punkt für Barnes für den Treffer.

Un point, Barnes, pour le punch.

25. Bei jedem Spiel kommt der Punkt, an dem man den Gegner täuschen muss.

Il arrive un moment, dans chaque match, où on arrête de la jouer fair-play.

26. B – Befreiungssystem des Unternehmens Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH und Zeichennutzungsvertrag

B – Système collectif de Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH et contrat d’utilisation du logo

27. Ich hoffe doch, dass in diesem Punkt der Vorentwurf der Kommission wieder eingesetzt werden kann.

J' espère qu' il sera néanmoins possible de rétablir l' avant-projet de la Commission à ce sujet.

28. Der erste Punkt muß so weit korrigiert werden, daß die Anforderungen der Verordnungen klar sind.

Sur le premier de ces deux points, il est impératif de remédier à la situation, dans la mesure où les exigences du règlement sont claires.

29. Fast alle Anthropologen stimmen in diesem Punkt überein.

Pratiquement tous les anthropologistes sont d’accord sur ce point.

30. 1.5 Gleichwohl ist der EWSA der Auffassung, dass das moralische Risiko (moral hazard) und seine mögliche konkrete Ausprägung im Grünbuch fragwürdig dargestellt wird. Es sollte zuerst Gegenstand einer vertieften Untersuchung sein, bevor strittige Schlüsse gezogen werden.

1.5 Cependant le CESE pense que le risque d'aléa moral et son éventuelle expression concrète qui lui est prêtée par le livre vert sont présentés de façons discutables et devraient d'abord faire l'objet d'un examen approfondi avant de tirer des conclusions contestables.

31. Der Punkt ist, wir müssen die Umgebung neu entwerfen, die abnormale Verhaltensweisen hervorbringt.

Le fait est que nous devons re-concevoir l'environnement qui produit ces comportements aberrants.

32. Danach das für Punkt neun Uhr anbefohlene Feuerwerk

Puis viendra le feu d'artifice, commandé pour neuf heures précises

33. „Äußerster Punkt der Gesamtbreite“ auf jeder Seite des Fahrzeugs der äußerste Punkt auf der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallel liegenden Ebene, die die breiteste Stelle des Fahrzeugs berührt, wobei Rückspiegel, Fahrtrichtungsanzeiger, Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten und Rückstrahler unberücksichtigt bleiben;

«extrémité de la largeur hors tout» de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule tangent au contour latéral de ce dernier, compte non tenu des rétroviseurs, des indicateurs de direction, des feux-position et des catadioptres;

34. GEGEN die Reling der Kanalfähre gelehnt, starrte ich in der Morgendämmerung auf einen Punkt am Horizont.

ACCOUDÉ au bastingage du bateau, je scrutais dans la pâle lueur de l’aurore l’horizon perdu dans la brume.

35. Der Punkt unterscheidet den unvergänglichen Edelstein [Chinesische Schriftzeichen] von dem vergänglichen Monarchen [Chinesische Schriftzeichen].

Seul un point marque la différence entre la pierre qui dure ([Graphisme — Caractère chinois]) et le monarque qui meurt ([Graphisme — Caractère chinois]).

36. Es kommt ein Punkt, da muss man abtreten und der Jugend die Zügel überlassen

Le temps devait venir... de me retirer, de laisser aux plus jeunes la charge de ce fief

37. In diesem Punkt wird er sich nicht ändern.

Chassez le naturel et il revient au galop.

38. Dann geht der Punkt also an dich, zumal meine erste Kurzwahltaste ein Escortdienst ist.

Clairement un point pour toi, car le premier numéro de mes favoris, c'est une boîte de call-girls.

39. An diesem Punkt wird entschieden, wie das Spiel endet

C' est la fameuse lutte finale

40. Mein letzter Punkt bezieht sich auf die qualitativen Auswahlkriterien.

Le dernier point que je voudrais faire valoir concerne les critères de sélection d'ordre qualitatif.

41. Abbildung zu Methode Nr. 15 Punkt 3.1 Buchstabe a

Croquis visé au point 3.1 a) de la méthode no 15

42. Morgen früh um Punkt acht melden Sie sich hier.

Alors toi et ton acolyte, vous serez ici demain à huit heures.

43. Mein Punkt ist, dass Glöckchen ihr etwas besorgen muss.

Blondinette a besoin de faire la chose.

44. Das ist meiner Ansicht nach ein wunder Punkt, der in unseren Beziehungen mit der EU Aufklärung erfordert.

Voici, à mon avis, un point vulnérable et qui nécessite une clarification dans nos relations avec l'UE.

45. Auf Grund des Studiums der Fehlerquellen der Alkyljodidtitration nachVieböck undSchwappach, wurde die Ameisensäurezugabe als kritischer Punkt der Methode erkannt.

Sur la base de l'étude des sources d'erreurs du titrage de l'iodure d'alcoyle d'aprésVieböck etSchwappach, il est. apparu que le point critique était l'addition d'acide formique.

46. Punkt 500 m nordnordöstlich der Abzweigung Villafranca Sicula-Lucca Sicula auf der Straße, die nach Lucca Sicula führt.

Point situé à 500 m au nord-nord-est de la bifurcation de Villafranca Sicula-Lucca Sicula, sur la route qui mène à cette dernière localité.

47. „Effektive Gurtverankerung“ der nach Absatz 5.4 benutzte Punkt zur Bestimmung des Winkels, den jedes Gurtteil in Bezug auf den Benutzer bildet, d. h. der Punkt, an dem ein Gurt befestigt werden müsste, um die beabsichtigte Lage bei Benutzung zu erreichen; dieser Punkt kann je nach Gestaltung der Befestigungsbeschläge und ihrer Befestigung an der Verankerung mit dem vorhandenen Verankerungspunkt identisch sein oder nicht;

«ancrage effectif», le point utilisé pour déterminer conventionnellement, conformément aux dispositions du paragraphe 5.4, l’angle de chaque partie de la ceinture de sécurité par rapport au porteur, c’est-à-dire le point où une sangle devrait être fixée pour avoir une position identique à la position prévue de la ceinture lorsque celle-ci est utilisée, et qui peut correspondre ou non à l’ancrage réel, selon la configuration des pièces de fixation de la ceinture à l’endroit où celle-ci est fixée à l’ancrage.

48. für Ballone gemäß Anhang II (Teil-BOP) Punkt BOP.ADD.100 der Verordnung (EU) 2018/395; oder

dans le cas des exploitants de ballons, conformément au point BOP.ADD.100 de l'annexe II (partie BOP) du règlement (UE) 2018/395; ou

49. (3) Unter "Dünen an Meeresküsten und im Binnenland", Abschnitt "Dünen im Binnenland, alt und kalkarm" wird nach Punkt 64.1x53,2 ein neuer Punkt "64.71 Pannonische Binnendünen" hinzugefügt.

3) à la section «Dunes maritimes et continentales», sous le titre «Dunes continentales, anciennes et dacalcifiées», après le point 64.1 x 35.2, un nouveau point «64.71 *Dunes continentales pannoniennes»;

50. Die einzige verbleibende Punkt war, was sie für das Graben.

Le seul point restant a été ce qu'elles étaient pour les fouisseurs.

51. Nach Aussage der maltesischen Behörden existiert keinerlei Versicherungsdeckung für die unter Punkt 4 aufgeführten förderfähigen Maßnahmen.

D'après les autorités maltaises, les mesures admissibles visées au point 4 ci-dessus ne sont pas assurables.

52. Der vierte Punkt gemeinschaftlicher Erkenntnis ist, daß wir die Funktionsweise des Fonds straffen und modernisieren müssen.

Un quatrième point de reconnaissance commune est la nécessité de moderniser et de fluidifier le mode de fonctionnement du fonds.

53. ( 13 ) Dies war etwa der Fall in dem Ausgangsverfahren in den Rechtssachen 39/76, Mouthaan, a . a . O . ( vgl . oben Punkt 5 ), und 227/81, Aubin, a . a . O . ( vgl . oben Punkt 5 ).

( 13 ) Tel était, par exemple, le cas dans le litige au principal dans les affaires 39/76, Mouthaan, précitée ( voir ci-dessus, au point 5 ), et 227/81, Aubin, précitée ( voir, ci-dessus, au point 5 ).

54. 4. Küstengewässer: die Gewässer auf der landwärtigen Seite einer Linie, auf der sich jeder Punkt eine Seemeile seewärts vom nächsten Punkt der Basislinie befindet, von der aus die Breite der Hoheitsgewässer gemessen wird; sie erstrecken sich bei Wasserläufen gegebenenfalls bis zur äußeren Grenze des Ästuars;

4) «eaux côtières»: les eaux situées en deçà d'une ligne dont tout point est situé à une distance d'un mille marin au-delà du point le plus proche de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et qui s'étendent, dans le cas des cours d'eau, jusqu'à la limite extérieure de l'estuaire, le cas échéant;

55. 134 Die Helsinki-Vereinbarung als Vereinbarung über den Preis in den Beziehungen zu den Kunden stelle einen besonders schwerwiegenden Wettbewerbsverstoß dar. Bei der Beurteilung der Schwere des Verstosses habe sie jedoch die in Punkt 50 festgestellte Aufgabe der einheitlichen Gebührenordnung mildernd berücksichtigt; diese Milderung sei in Punkt 50 der Entscheidung ausdrücklich erwähnt, auf den Punkt 78 mit seiner Bezugnahme auf die Punkte 46 ff. der Entscheidung verweise.

134 S' agissant de la gravité de l' infraction, la Commission estime, d' une part, que l' accord d' Helsinki, en tant qu' entente de prix applicable dans les relations avec des clients, constitue une restriction de concurrence particulièrement grave et affirme, d' autre part, avoir pris en compte, pour apprécier la gravité de l' infraction, l' atténuation résultant de l' abandon de la tarification uniforme des commissions constatée au point 50, atténuation qui serait explicitement mentionnée à ce point de la décision auquel le point 78 de la décision renvoie en se référant aux points 46 et suivants de la décision.

56. (2) Unter "Lebensräume in Küstenbereichen und halophytische Vegetationen", Abschnitt "Halophile und gypsophile Binnenlandsteppen", wird nach Punkt 15.19 ein neuer Punkt "15.1A Pannonische Salzsteppen und -sümpfe" hinzugefügt.

2) à la section «Habitats côtiers et végétations halophytiques», sous le titre «Steppes continentales halophiles et gypsophiles», après le point 15.19, un nouveau point «15.1A *Steppes halophiles et marais pannoniens»;

57. Diese Pforten dürfen keinesfalls so angebracht sein, daß ihr tiefster Punkt unterhalb der obersten Schottenladelinie liegt

Ces ouvertures ne doivent en aucun cas être situées de façon que leur point le plus bas se trouve au-dessous de la ligne de charge maximale de compartimentage

58. Sind die fotometrischen Werte nach den Vorschriften dieser Regelung im Punkt der maximalen Lichtstärke in der Zone D (Emax) und im Punkt HV ermittelt, dann ist das Muster eines vollständigen Nebelscheinwerfers auf die Beständigkeit der fotometrischen Merkmale in eingeschaltetem Zustand zu prüfen.

Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent règlement, au point d’éclairement maximal de la zone D (Emax) et au point HV, un échantillon du feu de brouillard avant complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.

59. a) Dem Punkt 1 »Akute letale Wirkungen" wird folgender Text angefügt:

a) Au point 1 « Effets létaux aigus » est ajouté le texte suivant:

60. Auch meine Fraktion wird gegen viele Änderungsanträge zu diesem Punkt stimmen.

Le groupe auquel j'appartiens votera aussi contre une bonne partie des amendements qui portent sur ce point.

61. Moment mal, ich habe einen halben Punkt für die Scharaden bekommen.

Techniquement, j'ai un demi-point pour les charades.

62. Der Schlussstein wird am höchsten Punkt eines Bogens eingesetzt und verleiht diesem Stabilität, sodass er selbsttragend wird.

Une pierre angulaire est une grande pierre posée à l’angle d’une fondation pour donner de la résistance et de la stabilité à tout l’édifice.

63. für Ballone gemäß Anhang II (Teil-BOP) Punkt BOP.ADD.010 der Verordnung (EU) 2018/395 der Kommission (*1); oder

dans le cas de ballons, au point BOP.ADD.010 de l'annexe II (partie BOP) du règlement (UE) 2018/395 de la Commission (*1); ou

64. Auf jeden Fall ergibt sich, daß man für die Punkt-für-Punkt-Projektion der Netzhaut auf die Sehrinde zweierlei berücksichtigen muß: ein projiziertes System (Geniculatum, Sehstrahlung, Rezeptoren derselben in der A. str.) und ein projizierendes System mit thalamokommissuralen Beziehungen.

En tout cas, il en résulte que, pour expliquer la projection point-à-point de la rétine à l'écorce occipitale, il faut envisager 2 systèmes, l'un projecté (corpus geniculatum. radiation optique et ses récepteurs dans l'aire striée), l'autre projectant aux rapports thalamo-commissuraux.

65. „Gesamtmasse“ : die in Anhang I Punkt 2.8 aufgeführte „technisch zulässige Gesamtmasse“.

Par «masse maximale» on entend la masse maximale techniquement admissible, comme spécifié au point 2.8 de l'annexe I.

66. Und der wichtige Punkt dabei ist, dass es sich dabei um die früheste Studie in Kombinatorik in der Mathematik handelt.

Et le point important est que c'est la toute première étude de combinatoire en mathématiques.

67. ii) Kommt bei einem Flug das Verfahren für einen vorher festgelegten Punkt (PDP Procedure) für die Fortsetzung des Flugs zum Bestimmungsflugplatz zur Anwendung, hat der Kommandant sicherzustellen, dass die am vorher festgelegten Punkt verbleibende ausfliegbare Kraftstoffmenge mindestens der Gesamtmenge entspricht von

ii) Lors d’un vol selon la procédure du point prédéterminé (PDP), pour poursuivre vers l’aérodrome de destination, le commandant de bord s’assure que le carburant utilisable restant au PDP n’est pas inférieur au total:

68. Der wichtigste Punkt ist, was wir, die Abgeordneten, in den nächsten Wochen tun können, um eine Verbesserung der Situation herbeizuführen.

Le plus important est ce que nous, députés européens, pouvons entreprendre ces prochaines semaines pour améliorer la situation.

69. An diesem Punkt unserer Überlegungen ist es angebracht, uns noch eingehender dem Inhalt der Enzyklika Redemptor Hominis zuzuwenden.

A ce point de nos réflexions, il faudra nous rapprocher encore plus du contenu de l'encyclique Redemptor Hominis.

70. Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Pakistan nach der Ermordung von Benazir Bhutto.

L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Pakistan suite à l'assassinat de Benazir Bhutto.

71. Slowenien hat die folgenden zusätzlichen Bezeichnungen von Architekten gemeldet (Anhang V Punkt 5.7.1 der Richtlinie 2005/36/EG):

La Slovénie a notifié les titres supplémentaires suivants dans le domaine de l'architecture (annexe V, point 5.7.1, de la directive 2005/36/CE):

72. Der rote Punkt ist der Laserstrahl des U-Bootes Alvin, der uns zeigt, wie weit wir etwa von den Quellen entfernt sind.

Le point rouge est la lumière laser du sous-marin Alvin pour nous donner une idée de la distance qui nous sépare des cheminées.

73. Der Vampir greift am Hals des Opfers an... und hinterlässt zwei kleine weiße Einstiche... mit einem roten Punkt in der Mitte.

Le vampire attaque sa victime au cou... et laisse deux petits trous blancs... avec un point rouge au centre.

74. Sie ist die Herabwürdigung des Menschen auf den tiefsten Punkt seiner Existenz.

C'est l'avilissement de l'être humain au point le plus bas de son existence.

75. Ackersenfsamen fluoreszieren leuchtend grünlichgelb, während Rapssamen nicht aufleuchten (Ausnahme siehe Punkt 4).

Seules les graines de Sinapis arvensis font apparaître une fluorescence lumineuse d'une couleur jaune verdâtre, les graines de colza ne donnant pas lieu à fluorescence (sauf exception signalée au point 4).

76. Die Basquin-Kurve soll durch den Punkt einer Amplitude SA = #,# × D verlaufen, die Zahl der Zyklen N = # × # sein

La courbe de Basquin doit passer par le point où l’amplitude SA est égale à #,# × D, le nombre de cycles N égal à # ×

77. Es wird getrunken, aber nicht bis zu dem Punkt, berauscht zu werden.

On boit, mais non jusqu’à s’enivrer.

78. 1.4. "Effektive Verankerung" den Punkt, der gemäß den Vorschriften des Abschnitts 4 zur Bestimmung des Winkels, den jedes Gurtteil in bezug auf den Benutzer bildet, verwendet wird, d. h. den Punkt, an dem ein Gurt befestigt werden müßte, um dieselbe Lage des Gurtes zu erreichen wie die beabsichtigte Lage bei Benutzung. Dieser Punkt kann je nach Anordnung der Zubehörteile des Sicherheitsgurts und ihrer Befestigung an der Verankerung der vorhandene Verankerungspunkt sein.

1.4. «ancrage effectif»: le point utilisé pour déterminer conventionnellement, conformément aux dispositions du point 4, l'angle de chaque partie de la ceinture de sécurité par rapport au porteur, c'est-à-dire le point où une sangle devrait être fixée pour que sa position identique soit à la position prévue de la ceinture lorsque celle-ci est utilisée, et qui peut correspondre ou non à l'ancrage réel, selon la configuration des pièces de fixation de la ceinture à l'endroit où celle-ci est fixée à l'ancrage,

79. die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).

le débat sur le rapport sur la Création de l'Office européen de police (Europol) (Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (point 34 de l'OJ) serait avancé et aurait lieu juste après le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kenya (point 55 de l'OJ).

80. Der „Zafferano di Sardegna“ g.U. muss in dem unter Punkt 4 angegebenen geografischen Gebiet angebaut, geerntet und bearbeitet werden.

Le «Zafferano di Sardegna» DOP doit être cultivé, récolté et transformé dans l'aire géographique délimitée au point 4.