1. 17 Die strittige Forderung in dem französischen Verfahren betrifft einen Beitrag zur grossen Haverei.

17 The disputed claim in the French action concerns a contribution to general average.

2. Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

3. Somit ist der Weg von Punkt A nach Punkt D eigentlich der Durchmesser des Kreises.

So actually from A to D is actually a diameter of the circle.

4. Der Umriss der verformten Struktur ist zwischen benachbarten Fenster- und/oder Türholmen Punkt für Punkt zu bestimmen.

The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar.

5. 4.7 Ist keine Abnahme vorgesehen, so tritt hinsichtlich der Rechtsfolgen gemäß Punkt 5.1 und Punkt 8 an Stelle der Abnahme der Zeitpunkt der Lieferung.

7.8 Seller retains title to all goods delivered by him until receipt of all amounts invoiced including interests and charges.

6. Allerdings ist dieser Punkt nicht Gegenstand der Klage.

This point does not form part of the subject-matter of the action, however.

7. Aber der Punkt ist, Rey akzeptierte mein Gebot.

But the point is, Rey accepted my bid.

8. Ich möchte in der Debatte noch einen Punkt herausstellen.

I should like to add one point to the debate.

9. Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

10. Unversiegelte Böden (1 Punkt)

Unsealed surfaces (1 point)

11. Sind in einem Punkt mehrachsige Beschleunigungen zu messen, so sollte jede Achse des Beschleunigungsaufnehmers innerhalb # mm von diesem Punkt verlaufen, und der Schwerpunkt der seismischen Masse jedes Beschleunigungsaufnehmers muss innerhalb # mm von diesem Punkt liegen

When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within # mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within # mm of that point

12. Schmiegungskreis an diesem Punkt

Osculating circle at this point

13. Sind in einem Punkt mehrachsige Beschleunigungen zu messen, so sollte jede Achse des Beschleunigungsaufnehmers innerhalb 10 mm von diesem Punkt verlaufen, und der Schwerpunkt der seismischen Masse jedes Beschleunigungsaufnehmers muß innerhalb 30 mm von diesem Punkt liegen.

When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.

14. Sind in einem Punkt mehrachsige Beschleunigungen zu messen, so sollte jede Achse des Beschleunigungsaufnehmers innerhalb 10 mm von diesem Punkt verlaufen, und der Schwerpunkt der seismischen Masse jedes Beschleunigungsaufnehmers muss innerhalb 30 mm von diesem Punkt liegen.

When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.

15. Sollten Sie dennoch Ihre Adresse angeben müssen, so tun sie das so, dass sie nicht automatisch lesbar ist, also folgendermaßen: 'Otto-Punkt-W-Punkt-Müller der Fünfzehnte-at-web-de-Punkt' ist günstig.

If you have to publish your private address electronically, mask it to avoid having it harvested by spammers.

16. Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

17. Die Verbreitung der Punkt kreuzweise der Tunnellänge war auch grösser beiL. niger.

The dispersion of grabs in a line at right-angles to the tunnel length was greater inL. niger than inF. lemani.

18. D ) PUNKT 7 A UNTER A ) UND PUNKT 7 B UNTER A ) : DIE SORTE COUNOISE N WIRD NACH DER SORTE CLAIRETTE ROSE RS EINGEFÜGT ;

( D ) IN 7A ( A ) AND 7B ( A ) , THE VARIETY COUNOISE N SHALL BE ADDED AFTER CLAIRETTE ROSE RS ;

19. Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Rat selbst.

The third point that I wish to address concerns the Council itself.

20. Die dabei auftretenden Zwei-Punkt-Randwertprobleme werden mit der Mehrzielmethode gelöst.

The encountered two-point boundary value problems are solved with the method of multiple shooting.

21. Drohnen sind die sicherste Art der Tötung von terroristischen Zielen, Punkt.

Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

22. Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

Any life is decided by the capacity to give oneself.

23. Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

Turn on a tap, gentlemen.

24. Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

This is just algebra this point.

25. Atomabsorptionsspektrometer, siehe Methode 10.4 Punkt 5.

Atomic absorption spectrometer: see Method 10.4 (5).

26. Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

Well, dogs are her Achilles heel.

27. Punkt 4: an der Stelle des kleinsten Krümmungsradius auf der längsten horizontalen Mittellinie;

point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;

28. Zunächst möchte ich auf den umstrittenen Punkt der Keimbahn-Manipulation eingehen.

Firstly, I should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.

29. Der zweite Punkt bezieht sich auf die ausführliche Darstellung der einzelnen vorgeschlagenen Gesetzgebungsmaßnahmen.

The second point is the level of detail provided for each proposed legislative action.

30. Bewertung der Konzentrationen und Expositionspegel bei den unter Punkt #.# genannten Ableitungsgrenzwerten

Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in #.# above

31. Sind in einem Punkt mehrachsige Beschleunigungen zu messen, so muß die Achse der Beschleunigungsaufnehmer in einem Abstand von weniger als 10 mm zu diesem Punkt verlaufen, und der Schwerpunkt der seismischen Masse der Beschleunigungsaufnehmer muß in einem Abstand von weniger als 30 mm zu diesem Punkt liegen.

When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.

32. Punkt): Sämtliche Wäschetrockner müssen der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie #/#/EG der Kommission entsprechen

point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive #/#/EC

33. Schmiegungskurve einer Kurve an einem Punkt

Osculating circle of a curve at a point

34. Atomabsorptionsspektrometer, siehe Methode 9.4 Punkt 5.

Spectrometer equipped for atomic absorption: see Method 9.4 (5).

35. besagt der Buchstabe U, dass der Punkt oder der Bereich über der Linie HH liegt.

Letter U means the point or segment is located above HH line.

36. Panoramaaufnahme von von Punkt 2941m auf der Moräne zwischen Hohlaub- und Allalingletscher.

Panorama photo from point 2941m on the moraine between Hohlaub- and Allalingletscher.

37. weiter ab dem unter b angegebenen Schnittpunkt durch die Gerade über den Punkt 13 bis zum Punkt 14;

then from the intersection in point b above, the straight line via vertex 13 to vertex 14;

38. Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

This issue is addressed under point 1.1.

39. Mein Punkt ist, ich habe es überlebt

You know a stripper offered to give me a squeezer last night... a white stripper

40. Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

For example, at a point along a trajectory.

41. An diesem Punkt haben wir keine Fenster, zumindest auf der Interface Builder.

At this point we have no Window, at least through Interface Builder.

42. «Adapt-Bis» Punkt 4 Absatz 2 Einleitung

ADAPT-BIS (4), 2nd subparagraph, introduction

43. Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

I want to address a second point.

44. In Anhang II Teil A sollte im ersten Punkt auch die Angabe der E-Mail-Adresse verlangt werden, und der vierte Punkt sollte wie folgt lauten: Hygiene- und Sicherheitsvorschriften (z.

In Annex II, Part A, first indent, the e-mail address should also be requested.

45. Wir haben über einen Punkt abgestimmt, und zwar über die Diskussion der Agrarpreise.

We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.

46. Der letztgenannte Punkt wird in allgemeiner Form in Artikel 41 Absatz 2 berücksichtigt.

This last point is taken into account in general terms in Article 41(2).

47. Ein Punkt, den wir gar nicht akzeptieren können, ist die Ablehnung der Dienstleistungskonzessionen.

One point that we are absolutely unable to accept is the rejection of service concessions.

48. Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

49. Und dieses Punkt da is x gleich a.

And that point there is x is equal to a.

50. Der letztmögliche Punkt für ein Ausweichen zu einem verfügbaren Streckenausweichflugplatz ist zu bestimmen

The last possible point of diversion to any available en-route alternate aerodrome shall be determined

51. ( 6 ) Siehe „Abschlussbericht“, Anhang B, Punkt A1, 2.

( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

52. Ich habe extra eine 12-Punkt-Fettschrift verwendet.

I even used a 12-pica bold font to make sure it really popped.

53. «Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d erster Spiegelstrich

ADAPT-BIS (6)(d), 1st indent, subindent 3a (new)

54. Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

55. Der Punkt, an dem Kreditrisiko zum Wechselkurs- oder Redenominationsrisiko wird, ist nicht genau bestimmbar.

The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous.

56. Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

57. In Punkt I. B. wurde angekündigt, dass die Zulassungstests in der Zweitsprache durchgeführt würden.

Section I.B stated that the admission tests would be taken in the second language.

58. Beitrittsakte 2003 (Anhang II Punkt 7 Nummer 4, S.

2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p.

59. «Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d zweiter Spiegelstrich Einleitung

ADAPT-BIS (6)(d), 2nd indent, introduction

60. * Cents sollen von Euro durch einen Punkt getrennt sein.

* please write the amount deviding decimals with a point.

61. [18] Buchmäßige Insolvenz ist im allgemeinen der Punkt, an dem das herkömmliche Insolvenzverfahren eingeleitet wird.

[18] Balance sheet insolvency is generally the threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.

62. 189 In diesem Punkt möchte ich jede Doppeldeutigkeit beseitigen.

189 I think any ambiguity on this point must be cleared up.

63. Anhang I Themen Abschnitt # Anwendungsforschung Punkt # Spiegelstrich # a (neu

Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

64. Bei Störleistungsmessungen ( 30 bis 300 MHz ) muß der Abstand vom Punkt X zum nächstgelegenen Teil der Schiene auf 6 m erweitert werden , um die Verwendung der Meßwandlerzange zwischen dem Punkt X und dem Transformator/Steuergerät zu ermöglichen .

For power measurements (30 to 300 MHz) the distance from point X to the nearest part of the track shall be extended (to 6 m) to accommodate the use of the absorbing clamp between point X and the transformer and control device.

65. Der Punkt wird gemäß Artikel # Absatz # GO mit Aussprache an das Ende der Tagesordnung von Dienstag gesetzt

The item was added with debate, in accordance with Rule #, to the end of Tuesday's agenda

66. Einen weiteren Punkt müssen wir auch noch einmal anschneiden.

There is also another point which must also be addressed.

67. «Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d dritter Spiegelstrich Einleitung

ADAPT-BIS (6)(d), 3rd indent, introduction

68. · bei einem Drittel der Fehlerquellen davon ausgegangen werden kann, dass sie unter Punkt B fallen,

· one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,

69. Ich denke, in diesem Punkt ist unser Konzept völlig unmissverständlich.

I think that, on this point, our approach presents no ambiguity.

70. Anhang I Themen Abschnitt # Energie Zwischenüberschrift Maßnahmen Punkt # Saubere Kohlentechnologien

Annex I, part Themes, section # (Energy), subsection Activities, heading # (Clean coal technologies

71. Perigäum: derjenige Punkt der Mondbahn, in dem der Mond (mit 356410 km) seine kleinste Entfernung von der Erde hat.

Perigee: the point of the moon's orbit nearest to the earth, where the distance of the moon from the earth is 356410 km.

72. Zur Messung des tatsächlichen Rumpfwinkels ist an der im ,H-Punkt drehbaren Rückensäule ein Quadrant befestigt.

A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H'' to measure the actual torso angle.

73. „Jochpiste“ vom „Sattele“ (mit 2.460 m der höchste Punkt im Skigebiet Reinswald) bis zur „Pfnatsch-Alm“.

Jochpiste from the Sattele (at 2,470m, the highest point in the San Martino ski area) to Pfnatsch-Alm.

74. Zusätzlich zu den Angaben gemäß Punkt 11 soll die Beschreibung der Anlage umfassen: a) die Trennkapazität,

In addition to item 11 above, the description of the installation should include: (a) separation capacity;

75. a) Punkt 4. BELGIEN-FRANKREICH Buchstabe d) erhält folgende Fassung:

(a) Under heading 4, 'BELGIUM-FRANCE', paragraph (d) is replaced by the following:

76. In der gewohnten Präzision, aber auch in der gewohnten Schärfe hat sie die Dinge auf den Punkt gebracht.

She has got to the heart of the matter with her wonted precision and customary acuity.

77. Hornblende-Andesite können auch am höchsten Punkt der Goat Rocks Wilderness, dem Gilbert Peak, gefunden werden.

Hornblende andesite can also be found on top of the highest point in Goat Rocks, Gilbert Peak.

78. Der GANTER AKTIV Effekt ist durch seine stoßdämpfende und patentierte 4-Punkt Sohle fundiert und bewährt.

The cutting edge of the original. GANTER invented the rocker shoe for active walking as if on natural ground.

79. Bisher bleiben die verschiedenen, auf europäischer Ebene abgegebenen Erklärungen in der Tat zu diesem Punkt zweideutig.

The different statements made at European level hitherto have remained ambiguous on that point.

80. Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

The second point is about the accumulation of tiny actions.