1. Und was denkt ihr?

Qu' en pensez- vous, Chambellan?

2. Und was denkt der Hausguru, Ali?

Qu'en pense le gourou? Ali?

3. Aber denkt dran, keinen Woogie- Boogie

Et pas de chahut, s' il vous plaît!

4. Er denkt, er ist ein Puma.

Il se prend pour un couguar.

5. Sie denkt bei Doppelfehler an Rechtschreibung.

Elle ne verrait pas un revers d'un cake aux fruits.

6. Ihr denkt, ich bin ein feigling.

Vous pensez que je suis un froussard.

7. Nach dem Anschlag denkt Oberst Ugo Luca, der Leiter der neu gebildeten Sonderpolizei zur Unterdrückung von Banditentum, über den Befehl des Innenministers, Giuliano zu liquidieren, weil er inzwischen zu viel wüsste, nach.

Après le massacre, le colonel Ugo Luca, chef de la force de police spéciale qui vient d’être formée pour la répression du banditisme, réfléchit sur l’ordre du ministre de l'Intérieur de liquider Giuliano parce que maintenant il sait trop.

8. Erwägung 2a (neu)

considérant 2 bis (nouveau)

9. Greifarm neu einstellen.

Réarmez le grappin.

10. Neu und toll?

Nouveau et excitant?

11. Seid ihr neu hier?

Des bleusailles?

12. Wenn das Regime also denkt, durch seine alten Ablenkungsmanöver könnte es weiterhin seine Immunität erhalten, macht es einen entscheidenden Fehler.

Le régime commet donc une erreur fatale s’il pense que ces vieilles tactiques de diversion continueront à lui garantir une immunité.

13. Das klingt nicht wie denkt an mich.

Tu m'as pas l'air de gamberger!

14. Natriumhydrogencarbonat ist kein Wundermittel, wie jeder denkt.

Donc il s'avère que, le bicarbonate de soude n'est pas vraiment le nettoyeur miracle que tout le monde pense.

15. Ich will alles neu.

Je veux maintenant que du flambant neuf.

16. Jetzt denkt sie, dass wir verlogene Drecksäcke sind.

On est des " sales baratineurs ".

17. Ich vermute, ihr denkt, ich bin ziemlich begriffsstutzig.

J'imagine que vous pensez que je suis un empoté hein?

18. Denkt ihr Einfaltspinsel... ich kenne diese Frotzeleien nicht?

Nigauds que vous êtes, vous croyez que je découvre toutes ces âneries?

19. Und ich geb einen Dreck, was er denkt.

Et je m'en branle, de ce qu'il pense.

20. Er denkt, dass ich verrückt nach Seifenopern bin

ll me prend pour une fana des soaps

21. Adrian Pavel: Wie der Mensch im Herzen denkt.

Mathias Girel, "De l’esprit dans les individus à l’esprit individuel.

22. Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerben

Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau # et #), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnues

23. Solche Reime sind mir neu.

Assonances inouies!

24. Ihre Schlagfertigkeit ist mir neu.

Vous avez un humour cinglant.

25. Also Leute, wie denkt ihr hat sich Billie geschlagen?

Alors, que pensez-vous de Billie?

26. Unsere Schicksale sind wirklich miteinander verknüpft, denkt ihr nicht?

Nos destins sont vraiment entrelacés, vous ne pensez pas?

27. Was denkt sie sich denn, bin ich ́n Verrenkungskünstler?

Elle me prend pour un contorsionniste!

28. Jeder denkt, es habe sich um eine Verwechslung gehandelt.

Tout le monde croit que c'est une bavure.

29. Meine Familie denkt ich bin der nächste Truman Capote.

Ma famille pense Je suis la prochaine Truman Capote.

30. Die Russen positionieren ihre Satellitenabwehr neu.

Les Russes repositionnent une de leurs armes antisatellite.

31. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichier

32. Er ist neu, aber sehr eifrig.

Un nouveau dieu, mais un bosseur.

33. Denkt nur an den Straßenhändler, den Taxifahrer und den Trödler.

Avec ce qu'elle a fait au taxi, au marchand, au brocanteur!

34. 19 Eine alte Redewendung lautet: „Der Mensch denkt, Gott lenkt.“

19 “L’homme propose et Dieu dispose”, dit un vieil adage.

35. Ein Pudel denkt, seine Frau macht mit einer Dogge rum?

Un caniche t'appelle: " Ma femme me trompe avec un bouledogue "?

36. Sie denkt, ihr Vater tritt noch vor jubelnden Mengen auf.

Elle croit que son père joue toujours devant une foule enjouée.

37. Neu geschaffener Platz in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung

Place nouvellement créée dans une nouvelle structure de garde d'enfants

38. Der Verlust von HIF-1 führte zum fortschreitenden Abbau des NP, der dann durch ein neu entdecktes, faserknorpelartiges Gewebe ersetzt wurde.

La perte de FIH-1 a causé la disparition progressive et le remplacement des NP avec un nouveau tissu ressemblant à du fibrocartilage.

39. Jetzt denkt die Polizei, ich hätte es auf Schwule abgesehen.

Maintenant, les flics pensent que je suis un espèce de serial-frappeur de gay.

40. Mrs. Sampson denkt, der Alte hat was mit einer anderen.

Et Mme Sampson croit qu'il batifole avec une autre.

41. Selbstverständlich ist die Glücksforschung immer noch neu.

Les recherches sur le bonheur en sont encore à leurs balbutiements.

42. Europas Geschichten zwischen den Kriegen neu erforscht

Un réexamen de l'histoire de l'entre-deux-guerres

43. Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.

La religion était nouvelle, mais dynamique.

44. rechtzeitige Information über neu entstehende strategische Prioritäten,

diffusant en temps utile des informations sur les nouvelles priorités stratégiques;

45. Man denkt an Jehovas Schöpfungswerke, man empfindet Dankbarkeit, man dient ihm.

Par exemple, quand vous pensez à ce que Jéhovah a créé, vous éprouvez de la gratitude, et celle-ci vous pousse à le servir.

46. Bin ich die einzige die denkt, das das eine Schande ist?

Suis-je la seule à penser que c'est une arnaque?

47. mit jeder der Blumen und Blüten aufs Neu.

Qu’il embaume ta vie tout au long des jours.

48. Anhand der Anisotropie lässt sich erklären, wie sich als Folge der Explosion neu entstandene Materie durch die Schwerkräfte in den frühesten Galaxien zusammensetzte.

Cette anisotropie explique comment la force de gravité, en assemblant de la matière nouvellement formée par l'explosion, a permis la création des premières galaxies.

49. Das Untersuchen von Gehirnschädigungen durch Luftschadstoffe ist laut Kimberly Gray, der Verwaltungsleiterin für Gesundheitswissenschaften bei den National Institutes of Health (NIH) relativ neu.

Se pencher sur les effets de la pollution aérienne sur la santé du cerveau est relativement nouveau, explique Kimberly Gray, administratrice des sciences de la santé à l'Institut national de la santé.

50. Durch die Zusammenfassung dreier so unterschiedlicher Gruppen in einem politischen Gemeinwesen waren Jahrzehnte des Kampfes und der Repression in dem neu geschaffenen Land programmiert.

Jeter des groupes aussi disparates sous un seul chapeau politique condamna le pays qu'on venait d'inventer à des décennies de répression et de querelles domestiques.

51. Er denkt er ist lustig, aber ich bin so gar nicht erfreut...

Il pense que c'est drôle, mais ça ne m'amuse pas vraiment.

52. Denkt daran, wie der gerechte Joseph vor der lüsternen Frau Potiphars floh.

Souvenez- vous du juste Joseph qui s’enfuit de la femme concupiscente de Potiphar (Gen.

53. Er denkt, ich sei netter zu Ihnen, als zu einem pickeligen Neuling

On se dit que je serai moins exigeant avec vous qu' avec un bitard boutonneux

54. Dieser Winzling redet mit jedem, von dem er denkt, dass er zuhört.

Ce foutriquet parle à tous ceux qui, selon lui, l'écoutent.

55. Meadow denkt, sie wäre ohne mein Zutun mit dem Rasta-Affen zusammen.

Meadow pense que sans moi, elle serait encore avec Bamboula.

56. 4 Kameras an verschiedenen Winkeln liegt dann erfasst das gespenstische Gesicht des Schauspielers und dann diese Bewegungen interpretiert werden durch Software in 3D neu.

4 caméras situées à différents angles, puis enregistré le visage fantomatique de l'acteur et ces mouvements sont interprétés par logiciel de recréer en 3D.

57. Die Rohverfärbung beim Schälen hängt von der Sorte und den Umweltbedingungen ab, und man denkt, dass sie hauptsächlich durch den Gehalt an Tyrosin in der Knolle bestimmt wird.

Le brunissement enzymatique au pelage est sous la dépendance de la variété et des conditions de l'environnement; on considère le plus souvent qu'il est fonction du niveau de la tyrosine dans le tubercule.

58. Wo ist euer nerviger kleiner Freund der denkt das er Hochchinesisch sprechen kann?

Où est passé l'arrogant petit gringalet qui croit savoir parler le mandarin?

59. Noch eine letzte Vertiefung der Weisung des Apostels: Denken, so wie Christus denkt.

Telle est la dernière estocade de l'avertissement de l'Apôtre: penser avec la pensée du Christ.

60. Jetzt denkt maI alle nach, wie wir die Erträge aus dem NummernspieI erhöhen

Je veux que chacun cogite... au moyen d' augmenter nos revenus

61. „Ihr werdet merken, dass ihr stärker seid, als ihr denkt“, so Bruder Splane.

“ Vous découvrirez que vous êtes plus endurants que vous ne le pensez ”, leur a dit frère Splane.

62. Der Altarraum wurde 1981 von Paul Brandenburg neu gestaltet.

L'ambon est l'œuvre de Paul Brandenburg en 1981.

63. Und Barney-in-20-Jahren denkt, wir sollten zu " Roboter gegen Wrestler " gehen?

Et Barney-dans-20-ans pense que nous devrions aller voir robots vs catcheurs?

64. Wir können sie abstrahieren und etwas erschaffen, das neu ist.

Nous pouvons les abstraire et créer quelque chose de nouveau.

65. Na ja, sie sollte kommen.lch muss es neu einstellen. Da

ll faudrait un rien d' ajustage

66. Das grosse, neu renovierte Restaurant wurde im Herbst 2001 wiedererföffnet.

Suite à sa rénovation complète, ce restaurant spacieux et aérien a ré-ouvert ses portes à l'automne 2001mariant le charme de la maçonnerie Riviera et des mosaïques Gaudi pour des plats frais méditerranéens.

67. Herausgekommen ist dabei ein Sammelsurium fragmentierter und neu verstaatlichter Finanzsysteme.

Le résultat net fut un embrouillamini de systèmes financiers fragmentés et renationalisés.

68. Er denkt, er sei allein, und als er nichts hört, schleicht er sich hinein.

Alors à un moment donné, se croyant seul, n'entendant aucun bruit, il entre, feutrant le son de ses pas.

69. Ich mein, er betrügt ein Mädchen, das denkt die Quadratwurzel aus vier sei Regenbögen.

Il trompe une fille qui croit que la racine carrée de 4 est l'arc-en-ciel.

70. Bleibt bei eurem Flügelmann, haltet Abstand und denkt an das, was ihr gelernt habt.

Restez avec vos ailiers, gardez l'intervalle et souvenez-vous de votre formation.

71. Wenn er auf seinem Seil dahinschreitet, denkt er an das, was er gerade tut.

Quand il se meut sur la corde, l’acrobate a l’esprit fixé sur ce qu’il fait.

72. Und ich bin der verwirrte der der denkt sein Freund ist kein hinterhältiger Killer.

Et je suis celui qui est bercé d'illusions en croyant que mon petit ami n'est pas un tueur.

73. Am 23. August 2008 wurde das neu erbaute Wolfsgehege eingeweiht.

Le 23 novembre il est confirmé qu'il s'agissait d'un loup gris.

74. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

75. Später vervollständigte der Bassist Robert Garcia die neu entstandene Band.

Le bassiste Robert Garcia sera ensuite recruté.

76. Dass die hohen Tiere kostenlosen Alkohol verschmähen, wär mir neu.

L'armée ne dédaigne pas de la gnôle à l'oeil!

77. Zahl der neu geschaffenen Betreuungsplätze in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung (2)

Nombre de places nouvellement créées dans une nouvelle structure de garde d’enfants (2)

78. Das ist aber neu, dass Sie sich für die Gesellschaftsseiten interessieren.

Je ne vous avais jamais vu lire les potins mondains.

79. Sag denen, das Auto ist geklaut worden! " 26-B ", ganz neu...

Dites-leur que le 26-B a été volé, flambant neuf.

80. Ich spüre Antipathie mir gegenüber, weil ich vergleichsweise neu hier bin.

Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui parce que je suis un nouveau venu.