1. Abänderung # – Artikel # Absatz #a (neu) (jetzt Artikel #) (Beratung durch die notifizierten Stellen

Amendment #- Article # (#a; new); now: Article # (Advice by notified bodies

2. Ihr Assistent denkt ja.

So you believe that this'll get rid of the neutron problem?

3. Abänderung 87 – Artikel 33 Absatz 11a (neu) (jetzt Artikel 43) (Beratung durch die notifizierten Stellen)

Amendment 87 - Article 33 (11a; new); now: Article 43 (Advice by notified bodies)

4. Die aktuelle Übertragung kann in jedem Zyklus durch eine Übertragungssynchronisation abgebrochen und wieder neu eingeleitet werden.

In any cycle the current transmission can be interrupted by a transmission synchronization and reinitiated.

5. Wir müssen neu programmieren.

We have to start programming all over again.

6. Die neu ausgehandelten Brennelementelieferverträge traten am 1. April 2003 durch Zusätze zu den alten Verträgen in Kraft.

The renegotiated fuel supply terms came into effect from 1 April 2003 by way of addenda to the prior agreements.

7. Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

Thinks he has Gulf War Syndrome.

8. Der neu entwickelte Kompass ermittelt die geografische Richtung durch Winkelmessungen in Relation zu den magnetischen Polen der Erde.

The newly developed compass determines geographic directions through measuring the angle in relation to the magnetic poles of the Earth.

9. 108 Diese Tendenz werde durch den geringen Prozentsatz von neu in der Gemeinschaft aufgestellten Luftdüsen- oder Wasserdüsenwebstühlen bestätigt.

108 This trend is confirmed by the small percentage of new air-jet or water-jet looms installed in the Community.

10. Ich fürchte, die Admiralität denkt nicht so, Mylady

I' m afraid the Admiralty won' t stop to consider that

11. Er denkt, dass ich das Bargeld nicht hätte.

He actually thinks I might not have the cash.

12. Wer so denkt, lässt wichtige Gesichtspunkte außer Acht.

Such thinking fails to take some important factors into account.

13. Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerben

New types of vocational training such as Levels # and # in Housekeeping, which can be taken on block or day release, will enable them to gain nationally accredited vocational qualifications

14. Unsere Schicksale sind wirklich miteinander verknüpft, denkt ihr nicht?

Our fates are really entwined, don't you think?

15. Jillene denkt da sicher an einen so genannten Dechsel.

I think Jillene's probably thinking about something called an adze.

16. Und Alaric denkt wirklich, dass es Doktor Fell war?

So does Alaric really think that Dr. Fell did it?

17. Unter Verwendung der neu entwickelten Druckertinten werden sowohl optische Elemente als auch dreidimensionale, biokompatible Strukturen durch Ink-Jet Verfahren hergestellt.

These new ink-jet inks enable advanced applications in the fields of optics and bio-medicine.

18. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

File New From Template Any File

19. NEU: Koaxiale Steckverbinder samt Kabel online konfigurieren.

The SIMFix® CA series is a new generation of Telegärtner RF connectors for use with cables with both copper or aluminium outer conductors.

20. Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

21. Adressen können geändert oder neu angelegt werden.

Most comfortable search functions allow searching for first name and last name within the address book entries using wildcard (*).

22. Ich bin mir sicher, er denkt, ich bin ein unfickbares Monster.

I'm sure he thinks I'm an unfuckable monster.

23. 0,01 Ohm für neue oder neu eingebaute Radsätze

0,01 Ohm for new or reassembled wheelsets

24. Durch seine kompakte Bauform, seine patentierten Rotorblätter und den neu entwickelten Generator, ist dieser Windgenerator für Boote, Wochenendhäuser, Wohnmobile, Beleuchtungen einfach genial einsetzbar.

Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

25. Neu im Angebot sind Verstärker und Servo-Regler.

There are neu amplifiers and servo systems.

26. Er denkt er ist lustig, aber ich bin so gar nicht erfreut...

Thinks he's funny, but I'm so not amused.

27. Aber Oma denkt, sie weiß es besser, und dafür wird sie bestraft.

But Oma thinks she knows better, and she's taken her licks for it.

28. Die halbe Schule denkt, du rennst nachts in die Kammer des Schreckens.

Half the school thinks you're nipping off to the Chamber of Secrets every night.

29. Auf Blauherd finden Sie neu den Wolli-Abenteuerspielplatz.

The new Wolli adventure playground is also located at Blauherd.

30. Auf einem Felssporn oberhalb musste Schloss Neu-Tannegg (von ca. 1200) vor 1500 aufgegeben werden, weil es durch den absinkenden Felshang teilweise eingestürzt war.

On a rocky spur above it, New Tannegg Castle (built by about 1200) had to be abandoned before 1500, because it had partially collapsed down the precipitous cliff.

31. B. Farbstoffe) (Abänderung 30 — Artikel 8 Absatz 1a (neu))

— Additives potentially misleading the consumers (e.g. colors) (amendment 30 — Article 8(1a new))

32. Neu aufgenommen wurde außerdem ein Artikel 12Bis (Verkehrsträgerübergreifende Leistungen).

In addition, an Article 12 bis, relating to intermodal services, was added.

33. Anhang I Themen Abschnitt # Anwendungsforschung Punkt # Spiegelstrich # a (neu

Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

34. Der Zugangstunnel wurde neu gestaltet und ist seitdem videoüberwacht.

The access tunnel was recently remodelled and since then it has been under video surveillance.

35. Die Marampa Schists sind neu benannt in Marampa Formation.

The Marampa Schists are renamed the Marampa Formation.

36. Die neu angepasste Technologie soll auch der Automobilindustrie zugutekommen.

It is expected that the newly adapted technology will also help the car industry.

37. Cas denkt wohl, es sei fair, dass ich hier bin und Dozer nicht?

You think Cas thinks it's fair that I'm here and Dozer's not?

38. Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

The concept of comparative advertising is new to Community law.

39. Das große, neu renovierte mittelalterliche Stadtzentrum stammt aus der frühen Geschichte Brenos. Die Fußgängerzone lädt zum Entdecken hübscher Details und zum Bummeln durch kleine Läden ein.

A large medieval storic center signed from ancient history of Breno.

40. Darüber hinaus ist Windows Media Player eine Software, die durch Skins völlig personalisierbar ist, d.h. das Aussehen und Verhalten der grafischen Benutzeroberfläche kann neu festgelegt werden.

Besides, Windows Media Player is an application that through its skin support is fully customizable and with which you can enjoy something amazingly innovative regarding your favourite multimedia file handling.

41. Die Kommission denkt daher eher an partnerschaftliche Kampagnen als an den Kauf kostspieliger Werbeflächen.

Rather than purchasing expensive advertising time, the Commission is planning to operate a genuine system of partnership.

42. Neu entwickelte Sequenzen ermöglichen eine deutlich verbesserte Darstellung anatomischer Details.

The recent development of sequences allows a significant increase of anatomic resolution.

43. den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

44. Sicherlich denkt ihr an Flucht,..... aber ich habe den Wählmechanismus des Stargate lahm gelegt

I' m sure you' re thinking about escaping,..... so I' ve disabled the Stargate dialling device

45. Im Langzeitverlauf kommt es durch die fortschreitende Grunderkrankung jedoch häufig zu VT-Rezidiven aus neu entstehenden Substraten, so dass der kurative Wert der Katheterablation deutlich eingeschränkt ist.

However, during the progressive long-term course of ARVC, VT recurrences from new arrhythmia foci are frequent and therefore limit the curative value of catheter ablation.

46. Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

47. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

48. Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

49. sehr kleines Doppelbett; von neu renovierten Zimmern konnte ich nichts feststellen.

No tea making failities in room, no fan or airconditioner in the room, No return shuttle transfer bookng.Arrival transfer costs CHF 30.

50. Das Hotel bietet 3 Appartements an, die ebenfalls neu rekonstruiert sind.

Our hotel offers 3 suites, all of them newly reconstructed.

51. Durch die Bündelung von Spitzen-Knowhow wären Forscher und neu gegründete Unternehmen in kritischen Bereichen in der Lage, Schlüsseltechnologien zur Bewältigung der sicherheitspolitischen Herausforderungen Europas zu entwickeln.

Cutting edge knowledge would be pooled, enabling critical research and start-ups to develop key technologies to address Europe’s security challenges.

52. AUS GRÜNDEN DER ÜBERSICHTLICHKEIT SOLLTEN ALLE REPRÄSENTATIVEN KURSE NEU VERÖFFENTLICHT WERDEN .

WHEREAS IN THE INTERESTS OF CLARITY ALL THE REPRESENTATIVE RATES SHOULD BE REPUBLISHED ;

53. Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

54. Neben Ring-, Compact- und Royal werden neu auch AirJet-Garne angeboten.

In addition to Ring, Compact and Royal-yarns , we recently offer also AirJet-spun yarns .

55. Meine Törnpreise sind ohnehin Schnäppchenpreise, wenn man an die sehr hohen Unkosten fürs Boot denkt.

I can offer my very cheap prices for sailing cruises as I minimize my administation & advertisment expenses.

56. Es wurden neu erstellte Sets hinzugefügt, die Reagenzien erfordern, die nur in Zul'Gurub gefunden werden können oder durch die Verbesserung des Rufs auf Grund von bestandenen Abenteuern darin.

New crafted sets have been added that require reagents found only in Zul'Gurub or through the reputation gained from adventuring therein.

57. Schlussfolgerungen zur Rentabilitätsanalyse der ab dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken

Findings regarding analysis of the profitability of the new routes being opened from summer 2004

58. Neu: Kleiner Bugfix; Dateihandle für Ausgabe kann im Konstruktor gesetzt werden.

New: Small Bugfix; output file handle can be chosen in the constructor.

59. Die ACM muss ihre Erfahrungen mit den neu eingeführten Verfahren festigen.

The ACM needs to consolidate its experience with regard to the new processes it has implemented.

60. 2. diese Lizenz unter Einbeziehung der entsprechenden Luftfahrzeugberechtigung neu auszustellen, oder

2. reissue the said licence to include the applicable aircraft rating; or

61. Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

62. (3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

63. Fälle von neu aufgetretenem nephrotischem Syndrom wurden ebenfalls gemeldet (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

64. Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbau- und andere Fahrzeuge

Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber

65. bei neu geschaffenen Einrichtungen kann der Geschäftsplan die oben genannten Dokumente ersetzen.

for newly created entities, the business plan may replace the above documents.

66. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

67. Beide Häuser wurden in den letzten drei Jahren neu gestaltet und eingerichtet.

Both buildings had been refurbished and equipped with new amenities in the course of the past three years.

68. Ein neu auftretendes nephrotisches Syndrom wurde bei # % der Patienten festgestellt (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported in # % of the patients in the study (see section

69. 3051; Zustand 0 (neu); Titan; Automatik; neu; mit Box; mit Papieren; Standort: Schweiz, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date, référen...

A1124; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Dual Time Cuervo Y Sobrinos PROMINENTE Dual Time boitier en acier, r...

70. Wenn ein Krokodil einen Schiri ersticht, denkt niemand über die anhaftenden Grenzen seines eigenen Wahrnehmungssystems nach.

Well, w-w-when an alligator stabs a ref, no one is thinking about the inherent limitations of their own perceptual systems.

71. Sie beweist: Wer als Landwirt ökologisch denkt und ökonomisch wirtschaften will, kommt an Propionsäure nicht vorbei.

The results leave no room for doubt: A farmer who thinks ecologically and acts economically will opt for propionic acid.

72. Alle Clymenien und Tornoceraten starben am oder unmittelbar nach dem Hangenberg-Event aus; der von diesen devonischen Gruppen zurückgelassene Morphospace wurde durch die überlebenden Prionoceraten nur unvollständig neu besetzt.

All clymenüds as well as tornoceratids became extinct at or immediately after the Hangenberg Event, and the morphospace left behind by these Devonian groups was reoccupied only incompletely by the surviving prionoceratid ammonoids.

73. Das Multiplizieren der Chromosomenzahl in neu gebildeten Hybridarten führt zur sogenannten Allopolyploidie.

Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

74. Dieses neu umgebaute Hotel bietet 18 gemütliche Zimmer für günstige Preise an.

This newly reconstructed hotel offers accommodation for convenient prices in 18 comfortably furnished rooms.

75. (144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

(144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

76. Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbaufahrzeuge und andere Fahrzeuge

Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber

77. Das Labor zeigte neben einer akuten Niereninsuffizienz eine neu aufgetretene hämolytische Anämie.

Blood chemistry revealed acute renal insufficiency and hemolytic anemia with thrombocytopenia.

78. Mittels einer neu konzipierten Meßapparatur von hohem Auflösungsvermögen wird die luftelektrische Feldstärke registriert.

The field strength of atmospheric electricity has been recorded by means of a newly conceived measuring device showing great dissolving power.

79. Ganz neu ist auch, dass mann Brügge nun auch per Heißluftballon besichtigen kann.

Recently a new visit was added : Bruges by balloon !

80. Mit einer neu entwickelten Software wurde in einem Laborversuch eine Acetabulumquerfraktur navigiert reponiert.

With newly developed software, a transverse fracture of the acetabulum was reduced with navigation control in a laboratory test.