1. Ansprechendes langes Datum

Format de date fantaisiste long

2. & Ansprechendes kurzes Datum

Format de date & fantaisiste

3. Datum des letzten Audiogramms

Date du dernier audiogramme

4. Das Datum des Blackouts

Le jour du black out

5. Datum der letzten Aktivierung;

la date de la dernière activation;

6. Datum des letzten Audiogramms;

date du dernier audiogramme;

7. (chronologisch nach Datum der Veröffentlichung)

(classés chronologiquement par date de publication)

8. 12. Datum des letzten Audiogramms

12) Date du dernier audiogramme

9. — Datum und Uhrzeit des Ereignisbeginns müssen Datum und Uhrzeit der Kartenentnahme aus dem vorherigen Fahrzeug entsprechen,

— la date et l'heure du début de l'événement doivent correspondre à la date et à l'heure du retrait de la carte du véhicule précédent,

10. (d) Datum von ENCA oder DECA;

d) date d'ENCA ou de DECA;

11. d) Datum von ENCA oder DECA;

d) date d'ENCA ou de DECA;

12. DATUM , UHRZEIT , POSITION SOWIE DAS ICES-PLANQUADRAT ;

LA DATE , L ' HEURE , LA POSITION GEOGRAPHIQUE AINSI QUE LE CARROYAGE CIEM ;

13. ( DATUM, STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE )

( DATE, CACHET ET SIGNATURE DE L'AUTORITE COMPETENTE )

14. - Datum, Uhrzeit, Position und ICES-Planquadrat:

- la date, l'heure, la position géographique et le carroyage CIEM:

15. Fährunternehmen/Fährverbindung/Datum/Uhrzeit der Überfahrt: .

Compagnie de ferry-boats/traversée/date/heure de la traversée: .

16. Antidumpinguntersuchungen (chronologisch nach Datum der Veröffentlichung)

Enquêtes antidumping (classées chronologiquement par date de publication)

17. Ort, Datum und Uhrzeit des Wagenübergangs.

le lieu, la date et l'heure de l'échange.

18. Datum, ab dem die Ratingskala gültig ist (BOP).

Date à partir de laquelle l’échelle de notation est valable (BOP – beginning of period).

19. Datum der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger

Date du refus du lot par l’adjudicataire

20. cardExpiryDate — Datum, an dem die Gültigkeit der Karte abläuft.

cardExpiryDate indique la date d'expiration de la carte.

21. 5.1. Datum, Uhrzeit, Position sowie das ICES-Planquadrat;

5.1. la date, l'heure, la position géographique ainsi que le carroyage CIEM;

22. IN TEIL A " ANTIBIOTIKA " WIRD DAS DATUM DES 30 . JUNI 1979 IN DER SPALTE " GELTUNGSDAUER DER ERMÄCHTIGUNG " DURCH DAS DATUM DES 31 .

A LA PARTIE A " ANTIBIOTIQUES " , LA DATE DU 30 JUIN 1979 FIGURANT DANS LA COLONNE " DUREE DE L ' AUTORISATION " , EST REMPLACEE PAR LA DATE DU 31 DECEMBRE 1979 POUR LES POSITIONS MENTIONNEES CI-APRES :

23. Viereinhalb Monate ab dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung

Quatre mois et demi à compter du jour de la publication du présent avis.

24. In diesem Fall ist das Datum auf der Übergabebestätigung maßgebend.

Dans ce cas, la date figurant sur le bordereau de livraison fera foi.

25. Mit Schlüssel, Datum und dem Telefonbuch ist der Code simpel.

C'est simple, une fois qu'on a la clé, la date et l'annuaire.

26. Seit wann achtet Coley auf das Datum, wenn er jemanden beklaut?

Coley fait attention au jour où il vole maintenant?

27. 7. das Datum, an dem die Gegenstände geliefert werden oder die Dienstleistung erbracht bzw. abgeschlossen wird, oder das Datum, an dem die Vorauszahlung im Sinne des Artikels 220 Nummern 4 und 5 geleistet wird, sofern dieses Datum feststeht und nicht mit dem Ausstellungsdatum der Rechnung identisch ist;

7) la date à laquelle est effectuée, ou achevée, la livraison de biens ou la prestation de services ou la date à laquelle est versé l'acompte visé à l'article 220, points 4) et 5), dans la mesure où une telle date est déterminée et différente de la date d'émission de la facture;

28. iv) Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Fangeinsätze mit stationärem Fanggerät;

iv) la date et l’heure de la fin des opérations de pêche à l’aide de l’engin dormant;

29. Datum/Uhrzeit, zu denen die Hilfe/Passagiere voraussichtlich am Entladeort/-hafen ankommen

Date et heure auxquelles l'aide devra être prête à être transportée depuis le port d'embarquement.

30. Das Duplikat erhält das Datum des Originals und gilt von diesem Tage ab.

Le duplicata sur lequel doit être reproduit la date du certificat EUR. 1 original prend effet à cette date.

31. Anschließend beginnen sie # bis # Wochen vor diesem Datum die Behandlung mit CHAMPIX

L' administration de CHAMPIX doit débuter # à # semaines avant cette date

32. Das Ende kommt ohne Frage, auch wenn wir kein Datum festlegen können.

Même si nous ne sommes pas en mesure de dater cette fin, il est incontestable qu’elle arrive.

33. Die Kommission verbreitete in all der Zeit seit diesem Datum bis heute eisiges Schweigen.

Entre cette date et aujourd'hui, le silence de la Commission a été assourdissant.

34. (Datum für die Umsetzung: vor der Genehmigung des Rechtsrahmens für die Zeit nach 2020)

(délai de mise en œuvre: avant l’approbation du cadre législatif post-2020)

35. Das Duplikat der Ausfuhrlizenz oder des Ursprungszeugnisses muss mit dem Datum des Originals versehen sein

Le duplicata doit reproduire la date de la licence ou du certificat original

36. Das Duplikat trägt das Datum des Originals und gilt mit Wirkung von diesem Tag

Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat d

37. spätestens mit dem in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Fristablauf eingehen, und zwar als Einschreiben (maßgebend ist das Datum des Poststempels) oder per Kurierdienst (maßgebend ist das Datum der Ablieferungsbestätigung).

être envoyées au plus tard à la date de clôture indiquée dans l’appel de propositions soit par courrier recommandé, le cachet de la poste faisant foi, soit par une société de coursiers, la date figurant sur le récépissé de dépôt faisant foi.

38. Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.

39. Die heutigen Geschichtswissenschaftler sind außerstande, irgendein sicheres Datum für den Beginn der „geschichtlichen“ Zeit anzugeben.

Les historiens modernes sont incapables de dater avec certitude le début de la “ période historique ” de l’humanité.

40. bei unreifen Tieren, Angabe, ob diese mit Mutter- oder Ammentier geliefert werden, und Datum des Absetzens,

Si les animaux sont immatures, sont-ils fournis avec leurs mères ou d'autres femelles allaitantes et date du sevrage ?

41. Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.

42. Entspricht dies dem von der orthodoxen und der koptischen Kirche angenommenen traditionellen Datum im Dezember oder Januar?

Ce fait s’accorde- t- il avec la date traditionnelle, fixée en décembre ou au début de janvier, et tenue pour vraie par les Églises copte et orthodoxe ?

43. 36 Monate nach dem Datum der letzten Eintragung gemäß Teil M M.A.306 Buchstabe c

36 mois après la date de la dernière annotation conformément au point M.A. 306 c) de la partie M

44. Die Seitentür aus massivem Nussholz in der Rue Saint-Bernardin trägt das Datum 20. März 1581.

Quoi qu'il en soit, la porte latérale rue Saint-Bernardin, en noyer massif, porte la date du 20 mars 1581.

45. c) das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsichtigt.

c) la date à laquelle le capitaine prévoit de commencer la pêche, ainsi que la division CIEM visée.

46. An jedem Datum der Probenentnahme wurde das Endfiederblatt von 6–9 der viertjüngsten Blätter jeder Sorte gepflückt.

À chaque date d'échantillonnage, on prélevait, pour chaque variété, la foliole terminale dans 6 à 9 des plus jeunes feuilles choisies successivement par ordre de 4.

47. DIE SCHROTTZUKAUFSRECHNUNGEN WAREN NACH IHREN NUMMERN UNTER DEN EINKAUFSRECHNUNGEN EINGEORDNET, DIE STROMRECHNUNGEN NACH DEM DATUM GESONDERT GEORDNET .

EN REVANCHE , LES FACTURES D ' ENERGIE ELECTRIQUE ETAIENT ENLIASSEES A LEUR DATE , MAIS EN SURNOMBRE .

48. Das Datum dieser Bestätigung hat also nicht vertraglichen Charakter wie die Unterzeichnung des Vertrags durch die Vertragsparteien.

La date de cet endossement n’a donc pas de valeur contractuelle au même titre que la signature des contractants.

49. Außerdem werden auf dem Nämlichkeitszeugnis Art, Datum und Nummer des Begleitdokuments vermerkt, das die Beförderung bislang begleitet hat.

Par ailleurs, sont également annotés dans cette fiche la nature, la date et le numéro du document d'accompagnement du précédent transport.

50. Hindu-Feiertage richten sich nach örtlichen astrologischen Beobachtungen, ein genaues Datum kann daher nicht angegeben werden (s.

Les achats les plus intéressants sont: Les vêtements comme les topis (des bonnets), moufles et chaussettes en tricot, vêtements tibetains, châles comme les pashminas; et les kukhuris (couteaux népalais), les saranghis (petites violes dont jouent les chanteurs ambulants), les tapis en pure laine et couleurs à base de teintures végétales, les bols chantants tibétains en bronze ainsi que poignards, couteaux, haches et toutes copies d’objets rituels tibétains; les masques en bois, les colliers et les bronzes, cuivres, étains et laitons à la cire perdue traditionnels.

51. a) Die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen sind Gegenstand einer schiedsgerichtlichen Entscheidung, die vor dem Datum ergangen ist, an dem eine Person oder Organisation nach Absatz 1 in die Liste in Anhang I oder II aufgenommen wurde, oder Gegenstand einer vor oder nach diesem Datum in der EU ergangenen gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung oder einer vor oder nach diesem Datum in dem betreffenden Mitgliedstaat vollstreckbaren gerichtlichen Entscheidung,

a) les fonds ou ressources économiques font l'objet d'une décision arbitrale rendue avant la date à laquelle la personne physique ou l'entité visée au paragraphe 1 a été inscrite sur les listes figurant à l'annexe I ou II, ou d'une décision judiciaire ou administrative rendue dans l'Union, ou d'une décision judiciaire exécutoire dans l'État membre concerné, avant ou après cette date;

52. Drahtlose Wetterstation im Wesentlichen bestehend aus einer Temperaturanzeige, einem Barometer, einem Hygrometer sowie einem Anzeigegerät für Datum und Uhrzeit

Station météo sans fil composée essentiellement d'un thermomètre, d'un baromètre, d'un hygromètre ainsi que d'un appareil d'affichage de la date et de l'heure

53. 1 "Synthetische Calciumaluminate" in der Spalte "Geltungsdauer der Ermächtigung" für die Tierkategorien "Milchkühe, Mastrinder, Kälber, Lämmer und Geissen" das Datum "30.

2.4. À la partie L « Agents liants, antimottants et coagulants » sous la position no 1 « Aluminates de calcium synthétiques », la date du « 30.

54. Die in unter marokkanischer Hoheitsverwaltung stehenden Gewässern fischende Gemeinschaftsflotte liegt seit dem Datum des Auslaufens des Abkommens am 30.

La flotte de pêche communautaire qui pêchait dans les eaux sous administration marocaine est amarrée depuis la date d'expiration de l'accord, le 30 novembre 1999.

55. a) Die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen sind Gegenstand einer schiedsgerichtlichen Entscheidung, die vor dem Datum ergangen ist, an dem die in Absatz 1 genannte natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung in die Liste im Anhang aufgenommen wurde, oder Gegenstand einer vor oder nach diesem Datum in der Union ergangenen gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung oder einer vor oder nach diesem Datum in dem betreffenden Mitgliedstaat vollstreckbaren gerichtlichen Entscheidung,

a) les fonds ou ressources économiques font l'objet d'une décision arbitrale rendue avant la date à laquelle la personne physique ou morale, l'entité ou l'organisme visé au paragraphe 1 a été inscrit sur la liste figurant à l'annexe, ou d'une décision judiciaire ou administrative rendue dans l'Union, ou d'une décision judiciaire exécutoire dans l'État membre concerné, avant ou après cette date;

56. in Spalte 6 (Befristung der Zulassung) des Eintrags 323 zu Dodin wird das Datum durch „31. Mai 2024“ ersetzt;

à l'entrée 323 consacrée à la dodine, dans la sixième colonne intitulée «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «31 mai 2024»;

57. Mein letztes Ablaufdatum war, dass ich meine Angst vor meiner linken, feministischen Schwiegermutter bezwingen würde. Dieses Datum ist heute!

La dernière date que j'ai mise, j'ai dit, je vais en finir avec la peur de ma belle-mère gauchiste et féministe, et aujourd'hui le jour est venu!

58. Leistungen der Verwaltung von Anfragen in Bezug auf Zeitmarken oder Chips mit Datum- und Zeitangabe (Leistungen in Verbindung mit der Informatiksicherheit)

Service de gestion des requêtes de contremarques de temps ou jetons d'horodatage (services relatifs à la sécurité informatique)

59. Es ist so ungerecht, dass unsere Datum muss kurz schneiden zu lassen Nur weil ein Typ bei einer Verkäuferin erschossen.

C'est injuste de devoir abréger... pour un malheureux caissier abattu!

60. Es darf keinesfalls angedroht werden, das ganze Haltungssystem, auch in weitgehend verbesserten Käfigen, ab einem bestimmten Datum vollständig zu verbieten.

Quoi qu'il en soit, nous devons nous garder de brandir toute menace d'un délai d'interdiction de ce type d'élevage, même dans des cages améliorées.

61. Die von Ihnen ausgewählte Zeitzone wird bei der Berichterstellung berücksichtigt, wenn Sie in Ihren Berichten eine Aufschlüsselung nach Datum verwenden.

Le fuseau horaire que vous sélectionnez est utilisé dans Reporting pour la ventilation par dates des rapports.

62. im Fall trächtiger Tiere Datum der Besamung oder Anpaarung und Identifizierung des Samenspenders; kann in einem separaten Dokument angegeben werden;

pour les femelles gravides, la date de l'insémination ou de l'accouplement et l'identité du mâle utilisé pour la fécondation, qui peuvent être indiquées dans un document distinct;

63. für die Unterzeichnung von Finanzhilfevereinbarungen mit Antragstellern höchstens drei Monate ab dem Datum der Benachrichtigung der Antragsteller darüber, dass sie erfolgreich waren.

pour la signature de conventions de subvention, un maximum de trois mois à compter de la date d’information des attributaires.

64. Die Mitgliedstaaten arbeiten bei der Ermittlung von frischem Fleisch, Fleischerzeugnissen, Rohmilch und Rohmilcherzeugnissen von Tieren empfänglicher Arten aus der Schutzzone, die in der Zeit zwischen dem geschätzten Datum der Einschleppung des MKS-Virus und dem Datum, an dem die Maßnahmen gemäß Absatz 2 in Kraft treten, gewonnen bzw. hergestellt wurden, zusammen.

Les États membres collaborent pour le traçage des viandes fraîches, des produits à base de viandes, du lait cru et des produits à base de lait cru dérivés d'animaux des espèces sensibles provenant de la zone de production et produits entre la date estimée d'introduction du virus aphteux et la date d'entrée en vigueur des mesures prévues au paragraphe 2.

65. Leistungen der Datum- und Zeitstempelung, nämlich Programmierung, Parametrierung und Einsatz von Computersystemen zum Datieren von elektronischen Dokumenten mithilfe von auf diesen Dokumenten angebrachten Zeitmarken

Service d'horodatage à savoir programmation, paramétrage et mise en oeuvre de système informatique permettant de dater les documents électroniques grâce à la création de contremarques de temps sur ces documents

66. Die Kommission beantwortet die Erst- und Zweitanträge auf Zugang zu einem Dokument innerhalb von fünfzehn Werktagen ab dem Datum der Registrierung des Antrags.

La Commission répond aux demandes d'accès, initiales et confirmatives, dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de la date d'enregistrement de la demande.

67. - die Zahlung einer Abschlagszahlung ganz oder teilweise verschieben, wenn sie, insbesondere anläßlich der Kontrollen gemäß Artikel 4 Absatz 3, Unregelmässigkeiten bei der Durchführung der betreffenden Maßnahmen oder eine erhebliche Abweichung zwischen dem für die Zahlung der Abschlagszahlung vorgesehenen Datum und dem Datum, an dem der Betreffende die vorgesehenen Ausgaben tatsächlich vornimmt, feststellen;

- différer le paiement d'un acompte en tout ou en partie lorsqu'elles constatent, notamment à l'occasion des contrôles visés à l'article 4 paragraphe 3, des anomalies dans l'exécution des actions concernées, un décalage important entre la date prévue pour le paiement de l'acompte et la date à laquelle l'intéressé procédera effectivement aux dépenses prévues,

68. ( 41 ) Die genauen Zeiten nautischer Dämmerung sind für den betreffenden Breitengrad, die Ortszeit und das Datum in den Tabellen des nautischen Almanach angegeben.

( 40 ) Les heures exactes des coucher et lever du soleil dans le cadre nautique, pour la latitude, l'heure locale et la date considérées, figurent dans les tableaux de l'almanach nautique .

69. Bei Flüssigei muss das Etikett gemäß Nummer 1 auch die Angabe ‚nicht pasteurisiertes Flüssigei — am Bestimmungsort zu behandeln‘ sowie Datum und Uhrzeit des Aufschlagens aufweisen.“

Pour les œufs liquides, l'étiquette mentionnée au point 1 doit aussi porter la mention: “œuf liquide non pasteurisé — à traiter sur le lieu de destination” et indiquer la date et l'heure de cassage des œufs.»

70. Bei Flüssigei muss das Etikett gemäß Nummer 1 auch die Angabe „nicht pasteurisiertes Flüssigei — am Bestimmungsort zu behandeln“ sowie Datum und Uhrzeit des Aufschlagens aufweisen.

Pour les œufs liquides, l'étiquette mentionnée au point 1 doit aussi porter la mention: «œuf liquide non pasteurisé — à traiter sur le lieu de destination» et indiquer la date et l'heure de cassage des œufs.

71. Dabei hat der Rat den Bürger darauf hinzuweisen, dass diese Frist mit dem Datum des Empfangs der Antwort in spanischer/kastilischer Sprache beginnt

Dans cette réponse, le Conseil attirera l'attention du citoyen sur le fait que le délai pour donner suite à sa réponse commence à courir dès la date de réception de la réponse en espagnol/castillan

72. Datum des Eingangs des Beihilfe-/Zahlungsantrags bei der Zahlstelle oder einer ihrer nachgeordneten Einrichtungen. (Dazu gehören auch alle Außenstellen und Regionalämter dieser Zahlstelle.)

Date de réception de la demande d'aide/demande de paiement par l'organisme payeur ou par l'un de ses organismes délégués (y compris tout bureau divisionnaire ou régional de l'organisme payeur).

73. * Wenigstens e i n Kirchenschriftsteller, nämlich Klemens von Alexandria, spottete über jene, die durch solche Mutmaßungen das Datum der Geburt Christi festzustellen suchten.

* Un écrivain tout au moins, Clément d’Alexandrie, railla ceux qui, par de telles conjectures, cherchaient à déterminer la date de la naissance du Christ.

74. Das Verbot wird über das Datum des 19. Mai 1986 hinaus verlängert, falls ein neuer Maul- und Klauenseuchenherd in diesen Teilen des Hoheitsgebiets auftritt;

L'interdiction est prolongée au-delà de la date du 19 mai 1986 dans l'hypothèse où un nouveau foyer de fièvre aphteuse apparaît dans ces parties de territoire;

75. Nach dem 31. Dezember 2020 getätigte Investitionen werden bezüglich der Einhaltung der Vorschriften über staatliche Beihilfen, die nach diesem Datum in Kraft treten, geprüft.

La conformité des investissements effectués après le 31 décembre 2020 avec les règles en matière d'aide d'État sera examinée à l'aune des règles en vigueur après cette date.

76. Bei Flüssigei muss das Etikett gemäß Nummer # auch die Angabe nicht pasteurisiertes Flüssigei- am Bestimmungsort zu behandeln sowie Datum und Uhrzeit des Aufschlagens aufweisen

Pour les œufs liquides, l'étiquette mentionnée au point # doit aussi porter la mention: œuf liquide non pasteurisé- à traiter sur le lieu de destination et indiquer la date et l'heure de cassage des œufs

77. (7) Das Datum der Genehmigung von Apfelsaftkonzentrat für die Produktart 19 für die Zwecke des Artikels 89 Absatz 3 ist der 1. Juni 2021.

(7) La date d’approbation du jus de pomme concentré pour le type de produits 19 aux fins de l’article 89, paragraphe 3, est le 1er juin 2021.

78. Das Kalendarium zeigt das jeweilige Datum an, indem es bis auf eine Nacht im Schaltjahr jede Nacht um Mitternacht einen der 365 Schritte vorrückt.

Le disque indique la date : il tourne d’un cran tous les soirs à minuit, sauf une fois à chaque année bissextile.

79. In Feld 8 dieses Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung A.TR. sind das Datum der Ausstellung und die Seriennummer der ursprünglichen Bescheinigung und einer der folgenden Vermerke einzutragen:

Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu, dans la case 8, d'une des mentions suivantes ainsi que de la date de délivrance et du numéro de série du certificat original:

80. *Um Verfügbarkeit und Preis zu erfragen, müssen das Datum und die Anzahl der Nächte des Aufenthalts angegeben werden. Es kann auch ein orientativer Preis angegeben werden.

*Pour chercher par prix, date d ́arrive la durassions de l ́accommodation et nécessaire.