1. Datum der Buchung

Accounting date

2. Datum des Vorschussbeschlusses

Date of advance decision

3. (J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

4. F808: Datum der Vorausfestsetzung

F808: date of advance fixing

5. Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

Date: Time:: Activity: Direction: Position

6. Datum der Bestätigung des Antragseingangs

Date of acknowledgement of receipt of the application

7. Veranschlagtes Datum | PD | O | Angabe Tätigkeit; geschätztes Datum UTC, an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT) |

Predicted Date | PD | M | Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD) |

8. Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

Date, time and port of departure (M)

9. - Datum der amtlichen Bestätigung der Änderung

- Date on which alteration was officially acknowledged

10. Datum der etwaigen Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes.

If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.

11. und zwar am (Datum) im Alter von Wochen]

on (date) at the age of weeks]

12. - DAS DATUM DIESES EINTRAGS , BESTÄTIGT MIT DEM DIENSTSTEMPEL ,

- the date of such endorsement certified by the stamp of the agency .

13. In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

14. Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger

Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer

15. In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

16. Wird dieses Datum der Länge der Verhandlungen angepasst werden?

Will this date be adjusted to allow for the length of the negotiations?

17. Datum, zu dem der Emissionsübernahmevertrag geschlossen wurde oder wird.

When the underwriting agreement has been or will be reached.

18. „253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

‘253’ Departure date/time from last port of call

19. Datum, an dem der Antrag auf Erstgenehmigung für die Feuerungsanlage eingereicht wurde, sowie das Datum, an dem die Feuerungsanlage erstmals in Betrieb genommen wurde;

Date on which the application for the first permit for the combustion plant was submitted alongside with the date on which the combustion plant was put into operation for the first time;

20. Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum

Name of authority and signatory, title, signature, seal and date

21. Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

Date of decision on entry in the National Court Register

22. Datum, an dem der Emissionsübernahmevertrag geschlossen wurde oder wird.

When the underwriting agreement has been or will be reached.

23. Immobilienwert zum Datum der letzten Kreditvergabe vor einer Verbriefung

Property value as of date of latest loan advance prior to a securitisation.

24. Das vertikale Datum ist eine Ebene, auf die sich Höhen bzw.

The vertical datum is a surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.

25. Datum, zu dem der Emissionsübernahmevertrag geschlossen wurde oder geschlossen wird.

When the underwriting agreement has been or will be reached.

26. Voraussichtliches oder tatsächliches Datum der Ankunft in der meldenden Materialbilanzzone

Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area

27. In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu vermerken,

The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

28. — Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger:

— Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer:

29. Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmens-register

Date of decision on entry in the National Court Register

30. Voraussichtliches oder tatsächliches Datum der Ankunft in der meldenden Materialbilanzzone.

Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.

31. Digitale Displays können beispielsweise Datum, Weckzeit, andere Zeitzonen und Stoppfunktionen anzeigen.

Digital displays can present information, such as date, alarm, additional time zone, and chronograph.

32. Die Messwerte in dieser Spalte sind auf das Datum des Klicks ausgerichtet.

The metrics in this column are click-date aligned.

33. ( 3 ) Das Datum der Zwischenveredelung hat keinen Einfluss auf das Pflanzalter.

( 3 ) The date of grafting has no influence on the age of the trees.

34. - Maschinenleistung ( kW ): - Laderaumkapazität : - Datum der ersten Indienststellung : - Alter des Fischereifahrzeugs : ( 2 )

- Engine power (kW): - Capacity of hold: - Date of commissioning: - Age of vessel: (2)

35. Asia Miles sind ab dem Datum der Gutschrift 3 Jahre gültig.

Miles are valid for 3 years from the date of accrual.

36. Die auch vorher verwendeten Lunisolarkalender konnten die Sonnenkalender jedoch nicht verdrängen. Meist wurde das Datum nach einem Sonnenkalender lediglich neben dem Datum des Lunisolarkalenders genannt, um Fehler und Missverständnisse zu vermeiden.

The lunar calendars were not replaced by the solar ones though, and the solar date was mentioned alongside the lunar date to avoid misinterpretations.

37. Die Messwerte in dieser Spalte sind auf das Datum der Klicks ausgerichtet.

The metrics in this column are click-date aligned.

38. das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

Date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

39. Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

40. Datum und Uhrzeit der Einstellung der Fischereitätigkeiten im Rahmen der grönländischen Fangquote

Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

41. vi) Datum und Uhrzeit der Einstellung der Fischereitätigkeiten im Rahmen der grönländischen Fangquote

(vi) Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

42. - Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

- update at the end of 6 months from the date of acknowledgment

43. Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

update at the end of 6 months from the date of acknowledgment.

44. Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment.

45. Nummer und Datum des Analysebogens für die in Feld 104 genannte Mischung.

Number and date of the analysis report for the mixture referred to in Section 104.

46. Auslauf- und Einlaufhafen, einschließlich Datum und Uhrzeit der Abfahrt und der Ankunft;

port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;

47. - die zuständige Behörde wird im voraus über das Datum der Schlachtung unterrichtet;

- the competent authority is informed in advance of the date of slaughter of the animals;

48. (2) Nur nach diesem Datum erzeugte Waren dürfen in die Union eingeführt werden.

(2) Only commodities produced after this date may be imported into the Union.

49. Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC), an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT)

Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)

50. Geprüfte Bienenart-Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung

Test species:-scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection

51. Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für Basilikata

Starts on the date the Basilicata regional development plan for #-# was received in admissible form

52. Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

53. Es enthält ein Aktivitätsprotokoll zur Betrachtung verschiedener Ereignisse und Systemzustände mit Datum und Uhrzeit.

It includes an activity log for viewing different events and system states with date and time.

54. Links ist eine Liste von jedem Datum und Uhrzeit, wenn jemand die Asservatenkammer betrat.

Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

55. - Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

- update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment

56. Diese Anpassung erfolgt jährlich zu dem Datum, an dem diese Verordnung in Kraft getreten ist.

This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.

57. Diese außergewöhnliche Situation, die seit dem Datum der ersten Zwischenfinanzierung vorherrschte, wurde im Folgenden beendet.

The abnormal situation which prevailed from the date of the first bridge recapitalisation was then terminated.

58. Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

59. Anträge auf Akteneinsicht, die vor dem Datum der Mitteilung der Beschwerdepunkte gestellt werden, sind grundsätzlich unzulässig.

Any request for access made prior to submission of the statement of objections will in principle be inadmissible.

60. bei unreifen Tieren, Angabe, ob diese mit Mutter- oder Ammentier geliefert werden, und Datum des Absetzens,

If immature animals, whether or not supplied with dam or foster dam and date of weaning

61. Datum, an dem jede einzelne Rechnungslegung über Ausgaben im Rahmen des Vorhabens vorgelegt wurde

The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation

62. 4 b. Datum, an dem der Führerschein ungültig wird, oder - bei unbegrenzter Gültigkeitsdauer - ein Strich;

(b) date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;

63. Der letzte als Stichtag in Frage kommende Tag ist das Datum der Ablieferung des Luftfahrzeugs.

The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

64. Diese außergewöhnliche Situation, die seit dem Datum der ersten Zwischenfinanzierung bestand, wurde im Folgenden beendet.

The abnormal situation which prevailed from the date of the first bridge recapitalisation was then terminated.

65. d) die zuständige Behörde wird im Voraus über das Datum und den Zeitpunkt der Schlachtung unterrichtet;

(d) the competent authority is informed in advance of the date and time of slaughter of the animals;

66. Die Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens vermerkt die Mengen der Veredelungserzeugnisse sowie das Datum der Annahme

The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance

67. Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

Date of implementation: Entry into force on publication in the Latvian Official Journal

68. Bei Annahme von Änderungsantrag 44 tritt die Verordnung jedoch automatisch ab diesem Datum in Kraft.

If proposed Amendment No 44 is accepted, the regulation automatically enters into force on this date.

69. Dezember 2005 aufgehoben. Ab diesem Datum wird die Behandlung an die für alle Stromverbraucher geltenden angeglichen.

After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.

70. Zeigt den durchschnittlichen Ziel-ROAS einer Gebotsstrategie an, der auf das Datum der Klicks ausgerichtet ist.

Displays the click-date aligned average target Return on Advertising Spend of a bid strategy.

71. Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für Basilikata 2007-2013.

Date of implementation: Starts on the date the Basilicata regional development plan for 2007-2013 was received in admissible form.

72. (3) Die Anwendbarkeit dieses Beschlusses ist an das Datum des Beitritts Kroatiens zu dem Übereinkommen geknüpft.

(3) The application of this Decision is linked to the date of accession of Croatia to the Convention.

73. ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens mit heutigem Datum zu bestätigen, das wie folgt lautet:

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:

74. — für Ausfuhren, für die die Ausfuhranmeldungen vor dem Datum der Anwendbarkeit dieser Verordnung angenommen worden sind,

— to exports covered by export declarations accepted ►C1 prior to the application of this ◄ Regulation,

75. Artikel 7 und 8 gelten nicht für Widerspruchsverfahren, deren kontradiktorischer Teil vor dem genannten Datum begonnen hat;

Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;

76. d) Datum der Abfahrt aus dem Hafen und der Ankunft im Hafen sowie Dauer der Fangreise;

(d) the date of departure from and of arrival to port, and the duration of the fishing trip;

77. d) bei Bedarf ein Schriftstück, aus dem die Höhe der Zahlungsrückstände und das Datum der Berechnung hervorgehen;

d) where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;

78. Der Lebensmittelunternehmer muss die zuständige Behörde im Voraus über das Datum und den Zeitpunkt der Schlachtung unterrichten.

The food business operator must inform the competent authority in advance of the date and time of slaughter.

79. Damit ist es möglich, erstmals ein hinreichend gesichertes Datum auch der vulkanischen Aktivitäten im Elbingeröder Raum zu markieren.

This is also a first date of volcanic activities in this region.

80. Datum und Zeitpunkt, ab dem die Adresskomponente in der realen Welt nicht mehr bestand oder bestehen wird.

Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world.