1. Warum bist du hier?

Qu'est-ce que tu fais là?

2. Og, bist du hier?

Arsouille?

3. Obwohl du dich ständig beschwerst, denken wir, dass du hier gut aufgehoben bist

Le Goret et moi, on pense que même si t' arrêtes pas de te plaindre...... tu seras mieux ici

4. Obwohl du dich ständig beschwerst, denken wir, dass du hier gut aufgehoben bist.

Le Goret et moi, on pense que même si t'arrêtes pas de te plaindre tu seras mieux ici.

5. Wie bist du hier gelandet?

Comment tu as atterri ici?

6. Schreib deinen Leuten einen Brief, damit sie wissen, dass du hier bist.

Tu vas leur écrire une belle lettre, qu'ils sachent où tu es.

7. Wie lange bist du schon hier?

Vous êtes ici depuis combien de temps ?

8. Anstatt daran zu zerbrechen bist du hier.

Au lieu de l'effritement, vous êtes ici.

9. Du bist doch hier der Buchmacher, oder?

T'es censé être un bookmaker.

10. Nur weil du hier drin deinen eigenen, kleinen Fanklub hast, heißt das nicht, dass du sicher bist.

Ce n'est pas parce que tu as un petit fan club ici que cela signifie que tu es à l'abri.

11. Dafür, dass du so klein bist, Athelstan, bist du verdammt schwer.

Pour un petit homme, Athelstan, vous êtes affreusement lourd.

12. Du musst zugeben, dass du besessen bist.

Tu reconnais que tu es très accaparé.

13. Blinzle zweimal, wenn du gegen deinen Willen hier bist.

Cligner des yeux si vous êtes là contre votre volonté.

14. Warum sagst du nie, dass du Franzose bist?

Au lieu de dire " on est antillais "?

15. Schulah sagte, dass du Kantor bist.

Shula m'a dit que tu étais chantre.

16. Dass du ein verfluchter Idiot bist.

Que t'es un putain d'abruti.

17. Ich weiß, dass du nervös bist.

Je sais que tu es anxieux.

18. Jeder weiß, dass du ein Feigling bist!

Tout le monde sait que tu es un froussard!

19. Ich weiß, dass du nicht schwul bist.

Je sais que t'es pas homo.

20. Du bist mutig, du bist großartig und du bist schön.

Tu es audacieuse, tu es brillante, tu es magnifique.

21. Du weißt, dass du nicht gut genug für Yale bist.

Tu n'as pas la carrure de Yale.

22. Bist du sicher, dass du nicht nur den Sex vermisst?

C'est pas plutôt les galipettes qui te manquent?

23. Wir sollen wirklich glauben, dass du Cupid bist?

Nous sommes censées croire que vous êtes Cupidon?

24. Ich wusste nicht, dass du so häuslich bist.

Je ne te savais pas aussi casanier.

25. Dann weiß ich nicht, warum du noch hier bist und mich anmachst.

Alors, qu'est-ce que tu fous là, espèce d'allumeur?

26. Und ich möchte hier nicht das Offensichtliche betonen, aber du bist...Afroamerikaner

Et sans vouloir enfoncer de portes ouvertes, tu es... afro- américain

27. Wie du noch weißt, dass du vor Mannys Tod eingeschafen bist?

Comme tu te rappelles t'être assoupi avant que Manny ne soit tué.

28. Hier kannst du beweisen, dass du was taugst.

C'est une chance de montrer que tu sais bien te tenir.

29. Dass du ein Flittchen bist, und dass er dich verlassen soll.

Je lui ai dit que t'étais une coucheuse et qu'il devrait te plaquer.

30. Mach das den anderen Idioten weis, aber ich weiß, wieso du hier bist.

Ce genre de baratin fonctionne peut-être auprès de ces péquenauds, mais moi, je sais pourquoi tu es là.

31. Ich weiß ja, dass Du ein toller Fick bist.

Et puis je le sais que t'es un super baiseur.

32. Ich wusste nicht, dass Du eine ausgebildete Köchin bist.

J'avais pas réalisé que tu étais un cordon bleu.

33. Das bedeutet aber nicht, dass du tatsächlich homosexuell bist.

Toutefois, ce genre d’attirance ne veut pas dire que vous êtes gay.

34. Du bist so schön, wenn du energisch bist.

T'es si belle quand t'es autoritaire.

35. Da sagte er zu ihm: ‚Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du doch kein Hochzeitskleid anhast?‘

Et il lui dit: ‘Compagnon, comment es- tu entré ici sans avoir un vêtement de mariage?’

36. Im einen Moment sitzt hier ein Typ mit Bart und plötzlich bist du da.

Il y a une minute, un gars barbu était assis là, et maintenant, tu es là.

37. Wieso gibst du nicht zu, dass du ein feiger Verräter und Schwanzlutscher bist?

Avoue que t'es un traître sans couilles qui aime sucer de la bite.

38. Wenn meine Witze schrecklich und meine Gebärden langweilig sind, warum bist du dann hier?

Si mes blagues sont nulles et que mes signes sont barbants qu'est-ce que tu fais là?

39. Ich sagte dem Richter nicht, dass du mir weggelaufen bist.

J'ai pas dit au juge que t'avais fait l'école buissonnière.

40. Du bist nun hier her gekommen um mein Leben noch schlimmer zu machen, oder?

T'es juste venue pour foutre davantage la merde dans ma vie?

41. Aus meiner Zeit hier bist du der einzige Freund, den ich nicht verlieren möchte.

Vous êtes le seul ami de ce chapitre de ma vie que j'aimerais garder, croyez-moi!

42. Ich bin sehr glücklich, dass du jetzt ein Krieger bist.

Je suis si contente que tu sois devenu un guerrier Qui garde nos terrains de chasse

43. Dann sieh zu, dass du hier wegkommst.

Il est temps de foutre le camp, alors!

44. Das sollte nicht heißen, dass ich nicht froh bin, dass du gekommen bist,

Je ne voulais pas dire que je n'étais pas contente que tu soies venu.

45. Du hattest Glück, dass du in dem Outfit nicht auf den Hintern gefallen bist.

Heureusement que tu n'es pas tombée à plat dans ce stupide accoutrement.

46. Du selbst bist der Lehrer und der Schüler, du bist der Meister, der Guru, der Anführer, du bist alles!

Vous êtes le professeur et l'élève, vous êtes le maître, vous êtes le guru, vous êtes le chef, vous êtes tout!

47. Dass du kein anständiges Mädchen mehr bist, ist allein seine Schuld.

Toi, naïve, tu es tombée dans la gueule du loup.

48. Aber warum bist du sicher, dass sie nicht die Angreiferin war?

Mais pourquoi es-tu si sûr qu'elle n'était pas l'agresseur?

49. Bist du farbenblind?

Tu es daltonien ou quoi?

50. Bist du blöd?

Le chien aboie.

51. Bist du Ersti?

Es-tu bizuth ?

52. Du bist Rechtsanwältin?

Tu es avocate?

53. Bist du auch sicher, dass Diamond damit keine Leute einbalsamiert hat?

Manque que l'assa-foetida.

54. Was das heißt, ist, dass du von der Blickweise eines anderen von hier, jetzt, zum Alpha Centauri einige Zeit bevor du gegangen bist, gegangen, einige Zeit in die Vergangenheit.

Ce qui veut dire que selon le point de vue d'une autre personne vous êtes arrivé sur l'alpha du Centaure avant que vous soyiez parti, quelques instants plus tôt.

55. Bist du wach?

T'es debout?

56. Bist du müde?

C'est crevant...

57. Bist du Andalusier?

Es-tu Andalou ?

58. Bist du kitzelig?

Tu es chatouilleuse?

59. Du bist umwerfend.

Tu es adorable.

60. Du bist frigide.

Vous êtes frigide.

61. Du bist lästig.

T'es pas fatigant, toi?

62. Bist du verletzt?

Allons les réduire en charpie!

63. Bist du okay?

Ca va, bourrin?

64. Bist du verrückt?

T'as perdu la boule, frérot?

65. Du bist verwundet.

Tu es blessé.

66. Bist du Erstsemestler?

Es-tu bizuth ?

67. Bist du dreist!

Espèce de goujat!

68. Du bist obdachlos!

T'es un clochard.

69. Du bist reizend.

Tu es adorable.

70. Bist du kitzlig?

Qui est chatouilleux?

71. Bist du neidisch?

Êtes-vous envieux ?

72. Bist du Rechtshänder?

Tu es droitier?

73. Bist du frigide?

Tu es une frigide?

74. Du bist pedantisch.

Vous êtes des cuistres.

75. Du bist knallhart.

Tu es coriace.

76. Du bist Schleim.

Tu es de la bave.

77. Bist du deprimierend...

Tu me fous le cafard.

78. Bist du naturblond?

Tu es une vraie blonde?

79. Lch weiß, dass du hier was beweisen willst

Je sais... tu veux redorer ton blason!

80. Mir ist es lieber, du bist hier – eine Frau mit grauem Haar –, als irgendein junges Mädchen.

Je préfère ta présence, femme avec tes cheveux gris, à celle ne n’importe quelle fleur de jeunesse.