1. Keine Bewegung!

Ne bouge pas!

2. Keine Bewegung

Bouge pas, Cosmic

3. Keine Bewegung.

Pas un geste!

4. Keine Bewegung, Schleimbeutel!

Halte, cloporte!

5. Keine Bewegung, Bowers.

Fais pas l'andouille, Bowers.

6. Macht keine Bewegung.

O.K. Ne faites aucun mouvement brusque.

7. Keine falsche Bewegung, Käfer.

N'essaie pas de faire la maligne, bestiole.

8. Hat man genügend Bewegung?

Faites- vous assez d’exercice ?

9. Er quietscht bei jeder Bewegung.

Au moindre mouvement, il grince.

10. " In Form, in Bewegung, wie bewundernswert

" En forme, en mouvement, si expressif et admirable

11. Setz deine Eier in Bewegung und lauf.

Fais bringuebaler tes burnes!

12. Deine Kohle zu tragen ist genug Bewegung.

Charrier ton blé me donne assez d'exercice.

13. Es spielt daher keine Rolle, dass das Pendel von Stil zu Stil, von Bewegung zu Bewegung, hin und her schwingt.

Ça signifie que le mouvement de balancier d'un style à l'autre, d'un mouvement à l'autre, ne veut plus rien dire.

14. Seltsame Attraktoren in meinem Fenster möglicher Bewegung.

" Attracteurs étranges dans ma vitrine de mouvements possibles ".

15. Aus dieser Bewegung gingen später die Wiedertäufer hervor.

Par la suite, de ce mouvement sont nés les anabaptistes.

16. Brownsche Bewegung — das Zittern half dabei, Atome nachzuweisen

Le mouvement brownien a permis de prouver l’existence des atomes.

17. „Schwingung“ ist die Aufwärts- und Abwärts-Bewegung des Führersitzes.

Par «mouvement vibratoire», on entend le mouvement ascendant et descendant du siège du conducteur.

18. Bei manueller Bewegung darf die Betätigungskraft 20 daN nicht übersteigen.

Au cas où il est escamoté manuellement, la force d'actionnement ne doit pas dépasser 20 daN.

19. Eurythmie (altgr. εὖ eu „gut“, „richtig“ und ῥυθμὀς rhythmós „Rhythmus“, εὐρυθμία „richtiges Verhältnis, Ebenmaß, Wohlklang“) kann mit „Gleich- und Ebenmaß in der Bewegung“ oder „schöne Bewegung“ übersetzt werden.

Eurythmie : (altgr. εὖ eu bon, juste et ῥυθμὀς rhythmόs Rythme, εὐρυθμία situation juste, bonne mesure, harmonie), peut être traduit par « mouvement juste et harmonieux » ou « beau mouvement ».

20. Ich lasse den Satelliten die ganze Stadt nach schneller Bewegung scannen.

Le satellite scrute la ville à la recherche d'un bolide.

21. A-Infos muss eine Rolle in der weltweiten anarchistischen Bewegung spielen.

A-Infos a un rôle à jouer dans le mouvement anarchiste mondial.

22. Genauso wie die anarchistische FAQ präsentiert es auch die Bewegung einem größeren Publikum und einer neuen Generation um diese mit den internationalen Aspekten der Bewegung vertraut zu machen.

Tout comme la FAQ Anarchiste, c’est un moyen de présenter le mouvement à la plus large audience, aux nouvelles générations et de les tenir informées des aspects internationaux du mouvement.

23. Beide Arme befinden sich in einer vorwärts rotierenden Bewegung vor dem Oberkörper.

Tourner les bras, en tenant les bâtons, l’un par-dessus l’autre devant le corps.

24. bei Störung der Bewegung des Knicks der Hell-Dunkel-Grenze oder

En cas de déplacement incorrect du coude de la ligne de coupure; ou

25. Dachte nicht, er würde sie so schnell los, aber die Brown'sche Bewegung.

Je ne pensais pas que ça arriverait si vite, mais le mouvement Brownien...

26. Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werden

Tout mouvement au niveau du site de non-consolidation est susceptible de perturber le processus de consolidation de la fracture

27. Ihr durch ihre Bewegung vorgegebener Lebensraum entspricht ihren Bedürfnissen und ihrem Verhalten.

Son espace vital, engendré par ses déplacements, est coextensif à ses besoins et donc à ses comportements.

28. Beim Studium des hochkomplexen Verhaltens von Materie — von Phänomenen auf mikrophysikalischer Ebene bis zur Bewegung riesiger Sternwolken im All — beeindruckt mich die verblüffende Einfachheit der Gesetze, denen ihre Bewegung folgt.

De plus, lorsque j’étudie le comportement extrêmement complexe de la matière, depuis le niveau microscopique jusqu’au mouvement des gigantesques nuages stellaires à travers l’espace, je suis admiratif devant l’élégante simplicité des lois qui régissent leur mouvement.

29. Er befasst sich mit Lévy-Prozessen, Brownscher Bewegung, Verzweigungsprozessen, Fragmentation und Koaleszenz-Prozessen.

Il s'est intéressé aux processus de Lévy, au mouvement brownien et aux processus de fragmentation et de coalescence.

30. Therapeutische Dienstleistungen, nämlich Förderung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mittels Musik und Bewegung

Services thérapeutiques, à savoir encouragement d'enfants, d'adolescents et d'adultes par la musique et le mouvement

31. Mit den Anweisungen, die das Spiel enthält, können Sie jede Bewegung genau einstudieren....

« Vous pourrez jouer avec le nombre de boules de votre choix parmi celles qui vous sont proposées. Les effets...

32. Trotz seiner antikommunistischen Haltung wünschte Brundage den Beitritt der Sowjetunion zur olympischen Bewegung.

Malgré son anticommunisme, Brundage veut que les Russes rejoignent le mouvement olympique.

33. Gerade der Süden aber – vor allem Andalusien – wurde zur Hochburg der anarchosyndikalistischen Bewegung.

Et justement c'est le sud — et avant tout l'Andalousie — qui devient le bastion du mouvement anarcho-syndicaliste.

34. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Aktuatorik aufweist: - ein Übertragungsmittel (23), das in Wirkverbindung mit dem Verschluss (26) steht, so dass eine Bewegung des Übertragungsmittels (23) eine Bewegung des Verschlusses bewirkt, - Öffnungsmittel (38), die zum Öffnen des Verschlusses (26) eine Bewegung des Übertragungsmittels (23) in einer ersten Richtung bewirken, - Rückstellmittel (39), die zum Schließen des Verschlusses (26) eine Bewegung des Übertragungsmittels (23) in einer zweiten Richtung bewirken.

L'invention se caractérise en ce que ledit système d'actionnement comprend: un moyen de transmission (23) qui coopère avec le système de bouchage (26), de sorte qu'un mouvement du moyen de transmission (38) induise un mouvement du système de bouchage, des moyens d'ouverture (38) qui induisent un mouvement du moyen de transmission (23) dans une première direction, pour ouvrir le système de bouchage (26), des moyens de rappel (39) qui induisent un mouvement du moyen de transmission (23) dans une seconde direction, pour fermer le système de bouchage (26).

35. Verschiedene Prozesse der Brownschen und fraktionierten Brownschen Bewegung wurden mithilfe von partiellen Differentialgleichungen untersucht.

Différents processus composant le mouvement brownien et brownien fractionnel ont été étudiés à l'aide d'équations différentielles partielles.

36. Später bekannte King, dass „Gandhis Methode des gewaltfreien Widerstands ...ein Leitbild unserer Bewegung wurde.

King a plus tard avoué que « la méthode gandhienne de résistance non-violente... est devenue le flambeau qui a guidé notre mouvement.

37. Es gibt auch eine mathematische Konsequenz des obigen Ergebnisses, bei dem für eine gegebene fraktionierte Brownsche Bewegung ein Diffusionsprozess beobachtet werden kann, der die Pfade der fraktionierten Brownschen Bewegung auf einseitige Weise berührt.

Ce résultat a également une conséquence mathématique, puisque pour un mouvement brownien fractionnaire donné, on peut observer un processus de diffusion unilatérale au niveau des parcours du mouvement brownien fractionnaire.

38. Damit lehnte er die junge Bewegung der abstrakten Kunst, insbesondere den Expressionismus, entschieden ab.

Il rejette ainsi le nouveau mouvement de l'art abstrait, notamment l'expressionnisme.

39. Während der Sozialismus an Popularität gewann, kam noch eine andere Bewegung auf — der Sozialdarwinismus.

Toutefois, tandis que le socialisme gagnait du terrain, un autre mouvement prenait de l’ampleur: le darwinisme social.

40. Als die Bewegung gegen Sklaverei entstand, stieß sie auf ein 'Nein' nach dem anderen.

» À la naissance du mouvement abolitionniste, il a rencontré des non les uns après les autres.

41. Hitler lobte den Film als eine "unvergleichliche Verherrlichung der Macht und Schönheit unserer Bewegung.

Hitler a loué le film comme étant une "incomparable glorification de la puissance et la beauté de notre mouvement.

42. Ich kenne keinen guten zusammenfassenden Text, der die arabische Bewegung in Richtung Osten auflistet.

en français, du même auteur : Pensée grecque, culture arabe, trad. A. Cheddadi, Aubier, 2005) ; on se rappellera toutefois que les Grecs ne furent pas les seuls dont les Arabes traduisirent les textes.

43. MULTIFRACTIONALITY führte zu Innovationen bei der Modellierung stochastischer Systeme und insbesondere von gebrochener Brownscher Bewegung.

MULTIFRACTIONALITY a conduit à des innovations dans la modélisation des systèmes stochastiques et, en particulier, le mouvement brownien fractionnel.

44. Bei Handfernbetrieb reicht es aus, wenn das akustische Signal nur bei Bewegung der Tür ertönt.

En cas de manoeuvre manuelle à distance, il suffit que l'alarme sonore retentisse uniquement lorsque la porte est en mouvement.

45. Dieses Arioso wird von einer ostinato-Bewegung im continuo getragen, die Alberti-Bässen ähnelt.

Cet arioso est accompagné d'un ostinato du continuo semblable à une basse d'Alberti.

46. Es ist der größte Schlag gegen die autonome, baskische Bewegung in den letzten Jahren.

C'est le coup le plus rude porte au mouvement autonomiste basque ces dernieres annees.

47. Eine weitere Gruppierung bildete sich nach der Islamischen Revolution durch Abspaltungen von der Fedajin-Bewegung.

D'autres groupes se formèrent après la Révolution islamique des restes des mouvements fedayins.

48. Er ist Sprecher der Bewegung für die Autonomie der Kabylei, der Autonomiebewegung der Kabylei in Algerien.

Le Rassemblement Pour la Kabylie, mouvement autonomiste Kabyle.

49. Ein aktuelles Forschungsprojekt untersucht die Bewegung von Kohlenstoff und Stickstoff aus Hülsenfruchtfuttermaterial in den Boden.

Un récent projet d'étude a analysé le mouvement du carbone et de l'azote depuis le fourrage de légumineuses jusque dans le sol.

50. Es sieht dreidimensional, hat einen außergewöhnlich großen Blickwinkel, sieht unverzerrt und nimmt ständige Bewegung wahr . . .

Ils voient en trois dimensions, dans un champ angulaire fabuleusement grand, sans distorsion, en continu (...).

51. Eine durch eine auf die geschlossene Tür (3) in Richtung des Spülbehälters (2) einwirkende Kraft verursachte Bewegung des Verriegelungselements (8) wird erfasst und in Abhängigkeit von der erfassten Bewegung die Tür (3) entriegelt und zumindest spaltweise öffnet.

Un mouvement de l'élément de verrouillage (8), provoqué par une force agissant sur la porte fermée (3) en direction de la cuve de lavage (2), est détecté et, en fonction du mouvement détecté, la porte (3) se déverrouille et s'ouvre de manière à être au moins entrouverte.

52. Die schwungvollen Linien von Land und Meer geben dem Logo Bewegung und sind Ausdruck des Exotischen.

Les traits ondulés qui représentent la terre et la mer animent le symbole graphique et signalent l’exotisme.

53. Außerdem geht er der Verbindung von Brownscher Bewegung und Riemannscher Zetafunktion und verwandter zahlentheoretischer Funktionen nach.

En outre, il développe les connaissances sur les liens entre le mouvement brownien, la fonction zêta de Riemann et les fonctions apparentées à la théorie des nombres.

54. Che Guevara war für die militante linke Bewegung nach seinem Tod viel wertvoller als zu Lebzeiten.

Che Guevera avait bien plus de valeur aux yeux de la militance gauchiste après sa mort qu’il n’en avait vivant.

55. Körperliche Bewegung reduziert die Krankheitstage, so lautet das Ergebnis einer Untersuchung der Finnischen Gesellschaft für Fitness.

Selon une étude menée par une association finlandaise (Finnish Fitness Association), l’exercice entraîne une diminution des congés de maladie.

56. Die schwungvollen Linien von Land und Meer geben dem Bildzeichen Bewegung und sind Ausdruck des Exotischen

Les traits ondulés qui représentent la terre et la mer animent le symbole graphique et expriment l'exotisme

57. Mit den empfindsamen Schwingen an den Flügelenden verspürt es den Druck und die Bewegung der Luft.

Grâce à ses rémiges primaires très sensibles placées au bout des ailes, l’aiglon sent la pression et les mouvements de l’air.

58. Neben der prosperierenden Salzindustrie wurde Syracuse auch zu einer wichtigen Anlaufstelle für die wachsende Antisklavenhaltungs-Bewegung.

Avec la croissance de l'industrie du sel, Syracuse devient l'un des foyers du mouvement abolitionniste.

59. Fettleibigkeit ist größtenteils auf eine ungesunde Lebensweise mit zu wenig Bewegung und zu hoher Kalorienaufnahme zurückzuführen.

L'obésité est provoquée en grande partie par de mauvaises habitudes de vie réunissant faible activité physique et apport calorique trop important.

60. Der Wasserdampftransport besteht in einer steten, leicht meßbaren Partikelbewegung, welche sich der üblichen Browschen Bewegung überlagert.

Le transfert de vapeur d'eau se matérialise par un déplacement continu, facilement mesurable, superposé au mouvement Brownien habituel des particules.

61. Die von dieser Bewegung verbreiteten Parolen haben viele Frauen beeinflußt, so daß sie, selbst wenn sie dieser Bewegung nicht angehörten, plötzlich mit ihrem Hausfrauendasein nicht mehr zufrieden waren und anfingen, ihre eigene Identität zu suchen und Unabhängigkeit anzustreben.

Les idées qu’il défend ont amené beaucoup de femmes qui ne militent pas pour autant dans ce mouvement à se désintéresser du travail domestique. Désormais, elles veulent exprimer leur personnalité et affirmer leur indépendance au-dehors du foyer.

62. Rom erlebte eine besonders ausgeprägte renovatio-Bewegung, die mit der karolingischen Renaissance im Frankenreich in Beziehung stand.

Rome voit un mouvement très marqué de rénovation, en rapport avec la renaissance carolingienne française.

63. Beginnen Sie die Anwendung mit einer zufälligen Bewegung. Liebkosen Sie die Wand - die Oberfläche – von oben abwärts.

Commencez l'application en caressant avec force le mur – la surface – avec un mouvement casuel, en continuant da l'haut vers le bas.

64. Im Betrieb müssen diese Stellteile Vorrang vor anderen Stellteilen für dieselbe Bewegung haben, NOT-HALT-Geräte ausgenommen.

Ces organes de service doivent avoir la priorité sur tout autre organe commandant le même mouvement, à l'exception des dispositifs d'arrêt d'urgence.

65. Bei drehbaren Verstellvorrichtungen (Neigungsverstellung) wird durch eine Bewegung nach hinten der Kopf der Prüfpuppe nach hinten verschoben.

Pour le réglage en inclinaison (basculement), «vers l'arrière» signifie la direction de réglage qui déplace la tête du mannequin vers l'arrière.

66. Nakano wandte sich an die nationalsozialistische Bewegung von Adolf Hitler und die faschistische Bewegung von Benito Mussolini als Beispiele dafür, wie radikale rechtsgerichtete politische Bewegungen, die sich für den Korporatismus einsetzen, erfolgreich eine parlamentarische Demokratie übernehmen könnten.

Il se tourne vers le mouvement national-socialisme d'Adolf Hitler et le mouvement fasciste de Benito Mussolini qu'il considère comme des exemples de mouvements politiques d'extrême-droite prônant que le corporatisme pourrait surpasser avec succès sur une démocratie parlementaire.

67. Weil Bewegung zu einem Rascheln der Kleidung führt, was das Signal übertönen kann, berichtet ICT Results.

Car le mouvement provoque le froissement du vêtement, ce qui peut noyer le signal, explique l'équipe d'ICT Results.

68. Das Haus von James und Lucretia Mott wurde zu einem Zentrum der Anti-Sklaverei-Bewegung in Philadelphia.

La maison de James et Lucretia Mott était le centre du mouvement antiesclavagiste à Philadelphie et une étape du Chemin de fer clandestin (Underground Railroad).

69. In den folgenden Ausführungen werden Daten über die Geschwindigkeit der Bewegung von Schubdecken in der Hauptbewegungsphase geliefert.

L'article expose des données sur la vitesse des mouvements des nappes de charriage pendant la phase principale de transport.

70. Die Veteranen der Solidarnosc-Bewegung glaubten, dass auf den Niedergang der Diktatur ihre eigene Herrschaft folgen würde.

Les vétérans de Solidarité pensaient que la fin de la dictature leur permettrait d'arriver au firmament.

71. Bio-fidelity-Versuchspuppen dienen dem Zweck, die menschliche Bewegung bei einem simulierten Aufprall möglichst exakt zu imitieren.

En cas d'impact, les mannequins anthropomorphes ont cette particularité de reproduire aussi fidèlement que possible les mouvements humains.

72. Unsere Gehirne könnten unsere Mägen etwas in Bewegung bringen, um sich auf das Essen der Kekse vorzubereiten.

Notre cerveau produira des gargouillis dans l'estomac, pour le préparer à manger ce cookie.

73. bringt ihre tiefe Besorgnis zum Ausdruck über die Verherrlichung der nationalsozialistischen Bewegung und der ehemaligen Mitglieder der Waffen-SS, namentlich durch die Errichtung von Denk- und Ehrenmälern sowie die Veranstaltung öffentlicher Demonstrationen zur Verherrlichung der nationalsozialistischen Vergangenheit, der nationalsozialistischen Bewegung und des Neonazismus;

Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l’organisation Waffen-SS, en particulier par l’édification de monuments commémoratifs et par l’organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme ;

74. Und die Brownsche Molekularbewegung etwa bezeichnet die scheinbar zufällige Bewegung von Teilchen in einem flüssigen oder gasförmigen Medium.

Le «mouvement brownien» est le nom du déplacement apparemment aléatoire de particules en suspension dans un fluide tel que liquide ou gaz.

75. Die Universalschaufel/-gabel ermöglicht eine komfortable Aufnahme und Bewegung unförmiger oder sperriger Materialien im Industrie- oder Baustelleneinsatz, z.

Le godet utilitaire à fourche permet de manipuler de nombreux matériaux peu maniables sur les sites industriels ou les sites de construction.

76. [4] Ein voller Kritikbegriff wäre als Bewegung zwischen Institutionskritik und Selbstkritik, die sich mit Gesellschaftskritik verkettet, zu konzeptualisieren.

[4] Pour être complet, il faudrait conceptualiser la notion de critique comme un mouvement entre la critique institutionnelle et l’autocritique, qui se rattache à la critique de la société.

77. Bernecker bezeichnet die Herrschaft dieser Bewegung während des Bürgerkriegs und in den ersten Nachkriegsjahren als die „Blaue Periode“.

Bernecker désigne la dominance de ce mouvement pendant la guerre civile et dans les premières années d'après-guerre par « période bleue ».

78. Trotz dieser vorzüglichen biblischen Schulung verfiel Florinus später den Lehren des Valentinus, des bekanntesten Führers der gnostischen Bewegung.

Mais malgré cette excellente formation biblique, Florinus accepta par la suite les enseignements de Valentin, le plus éminent promoteur du mouvement gnostique!

79. Bei viel Bewegung in einer Szene sollten Sie außerdem den Autofokus abschalten und Ihre Kamera per Hand scharfstellen.

De même, si votre séquence est animée de nombreux mouvements, désactivez la fonction autofocus et réglez la mise au point manuellement.

80. Aus der Begegnung mit dem Bildhauer Henri Gaudier-Brzeska ergab sich die Bewegung des am italienischen Futurismus orientierten Vortizismus.

De la rencontre avec le sculpteur Henri Gaudier-Brzeska naquit le vorticisme, proche du futurisme italien.