1. Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

2. Bewegung des akustischen Sensors,

Motion of the acoustic sensor;

3. „Bewegung“ (movement): Start oder Landung;

‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

4. a) Bewegung des akustischen Sensors,

a. Motion of the acoustic sensor;

5. In erster Näherung kann die Bewegung einer Normalschwingung als eine Art einfache harmonische Bewegung beschrieben werden.

To a first approximation, the motion in a normal vibration can be described as a kind of simple harmonic motion.

6. Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

7. Steuerungsschalter für Klimaanlagen mit integriertem, durch Bewegung aktiviertem Sensor

Air conditioning control switch incorporating a movement activated sensor

8. Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

Speed of movement indicates rate of descent.

9. Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

10. Hiermit lieferte er eine graphische Analyse der Bewegung beschleunigter Körper.

In it he presented a graphical analysis of the motion of accelerated bodies.

11. Schmerzen können spontan, unter Belastung, in Bewegung oder Ruhe auftreten.

Pain can appear spontaneously, under strain, during states of movement or repose.

12. Eileen Wearne engagierte sich weiterhin in der olympischen Bewegung in Australien.

Wearne continued to be active in the Olympic movement in Australia.

13. Sehr selten:Akkommodationsstörungen, verschwommenes Sehen, Okulogyration (unkontrollierbare kreisende Bewegung der Augen

very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements

14. Sie war auch aktiv in der George Junior Republic Bewegung.

She was also active with the George Junior Republic movement.

15. Die Bewegung se ein langsames kriechen, so dass Beschleunigungsterme vernachlässigbar sind.

Motions are assumed to be small so that acceleration terms are negligible.

16. - sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

- stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

17. Abigails Tod hat einiges in Bewegung gesetzt. Sie brauchen alle verfügbare Information.

Abigail's death has set wheels in motion, and you need all the information I can give you.

18. Regelmäßige Bewegung hat in jedem Alter einen positiven Einfluss auf die Gesundheit.

Regular physical activity has positive effects on health at all ages.

19. Es gibt dabei viele Vektoren einer einzigen Bewegung, beschleunigend und retardierend zugleich.

There are many different vectors here to a single movement, accelerating and delaying it at the same time.

20. Bei allen Schädigungen der tiefen Venen ist die Venendruckkurve in Bewegung unentbehrlich.

In all forms of damage to the deep veins, a BP curve during movement is an absolute necessity.

21. In seiner Tätigkeit in der Gemeindepastoral unterstützte er aktiv die Solidarność-Bewegung.

During the communist regime in the country he was an active member of the Solidarity movement.

22. Und sie heißen auch keine Bewegung gut, die Homosexualität als normalen Lebensstil propagiert.

Nor do they agree with any movement dedicated to the promotion of homosexuality as a normal life-style.

23. Ausserdem ist der Fall einer beliebigen (nicht notwendigerweise zeitharmonischer) Bewegung des Kolbens betrachtet.

In addition the case of an arbitrary (not necessarily time harmonic) motion of the disk is considered.

24. 1972 wurde er Kaplan und Almosenier der „Internationalen Apostolischen Bewegung für Kinder“ (IMAC).

He became chaplain and Almoner of the "International Apostolic Movement for Children" (IMAC) in 1972.

25. Hier finden Sie die Projekte der Sparte "Bühne und Bewegung" in alphabetischer Reihenfolge.

Here you can find projects in the area of “Theatre and Movement” listed in alphabetical order.

26. Die Bewegung der Kältewelle wurde vielmehr durch Ereignisse außerhalb des betrachteten Systems erzwungen.

The movement of the cold air wave is forced rather by events outside the considered system.

27. Absolutwertgeber liefern direkt nach dem Einschalten, ohne Bewegung der Maschine, den absoluten Positionswert.

Immediately after switching on, absolute encoders return the absolute position value without the machine moving.

28. Software und Systeme zur Überwachung der Bewegung von Fahrzeugen, einschließlich Luftfahrzeuge, Schiffe und Unterseeboote

Software and systems for monitoring the movement of vehicles, including aircraft, shipping and submarines

29. Verschiedene Prozesse der Brownschen und fraktionierten Brownschen Bewegung wurden mithilfe von partiellen Differentialgleichungen untersucht.

Different processes composing Brownian and fractional Brownian motion were studied using partial differential equations.

30. Sie setzte sich für die Mädchenpfadfinder-Bewegung, die VADs und die Land Girls ein.

She took an active role in promoting the Girl Guide movement, the VADs, and the Land Girls.

31. März 2005 die EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit ins Leben gerufen hat;

On 15 March 2005, the European Commission launched the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health;

32. Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

33. Die Fehleranalyse bietet die Möglichkeit, die Bewegung aus jedem Blickwinkel und jeder Distanz anzusehen.

The error analysis offers the option of watching the swing from every angle and distance.

34. Die Aktivisten kamen darin überein, in Zukunft zusammenzuarbeiten, und gründeten die Slavic-Pride-Bewegung.

The activists agreed to join efforts and launch the Slavic Pride movement.

35. Diese Befunde sind im Lichte der modernen Kontraktionstheorien der amöboiden Bewegung von besonderer Bedeutung.

The results are discussed in respect to the modern contraction theories of ameboid movement.

36. Das Getriebe (19) ist Teil einer kinematischen Kette zur Bewegung eines Aktivleiters (8, 9).

The gearbox (19) is part of a kinematic chain for moving an active conductor (8, 9).

37. eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird,

a single control device which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;

38. eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird

a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat

39. Absolutwertgeber liefern direkt nach dem Einschalten der Steuerung, ohne Bewegung der Maschine, den absoluten Positionswert.

Immediately after switching on the control unit, absolute encoders return the absolute position value without the machine moving.

40. LISA wird jede Bewegung in Echtzeit messen, und alle 10 Minuten aktualisierte genaue Verschiebungskarten liefern.

LISA will measure any movement in real time, providing updated accurate displacement maps every 10 minutes.

41. Eine analytische Theorie wird für den Fall kleiner Amplituden der Bewegung bei spannungsfreien Randbedingungen abgeleitet.

An analytic theory is derived for small amplitudes of motion in the case of stress-free boundaries.

42. Es ist zu hoffen, daß die Frauenemanzipations-Bewegung diese etwas ironisch wirkende Stellungnahme anerkennen wird.

It is hoped that Women's Libbers will recognize the tongue-in-cheek approach.

43. Überdies entsteht eine parasitäre Echowelle, deren Frequenz und Rückstrahlwinkel von der Bewegung der Störschicht explizit abhängen.

Additionally, an echo wave is created whose frequency and angle of reflection depend explicitely upon the velocity of the moving layer.

44. Die Position und Bewegung des Schulterblatts ist ein Schlüsselelement für einen harmonischen Bewegungsablauf des Armes.

A key element for a harmonic movement of the arm is the position and motion of the scapula.

45. Am Anfang des 19. Jahrhunderts war in Kinvara die Terry Alt Agrarian Resistance-Bewegung aktiv.

The Terry Alt agrarian resistance movement of the early 19th century was active in the Kinvara area.

46. Absolut gehen 9 bis 19% der häufigsten Tumore auf einen Mangel an hinreichender Bewegung zurück.

On the absolute scale about 9–19% of the most frequent cancers can be attributed to a lack of sufficient physical activity.

47. Eine durch eine auf die geschlossene Tür (3) in Richtung des Spülbehälters (2) einwirkende Kraft verursachte Bewegung des Verriegelungselements (8) wird erfasst und in Abhängigkeit von der erfassten Bewegung die Tür (3) entriegelt und zumindest spaltweise öffnet.

A movement of the locking element (8) caused by a force acting on the closed door (3) in the direction of the washing receptacle (2) is sensed, and the door (3) is unlocked and opened at least into an ajar position in accordance with the sensed movement.

48. Wir fragten die Leute: " Wollt ihr diese Bewegung und wollt ihr eure Gebäude so bemalt haben? "

We asked people, " Do you want this action, and to have buildings painted like that? "

49. Wir fragten die Leute: „Wollt ihr diese Bewegung und wollt ihr eure Gebäude so bemalt haben?“

We asked people, "Do you want this action, and to have buildings painted like that?"

50. Superintegrable Systeme haben mehr Integrale der Bewegung als Freiheitsgrade, und diese Integrale bilden interessante nichtabelsche Algebren.

Superintegrable systems have more integrals of motion than degrees of freedom, and these integrals form interesting non-Abelian algebras.

51. Elektrische und elektronische Apparate zur Überwachung der Bewegung von Personen einschließlich elektronische Apparate zur Überwachung der Bewegung von Personen, bestehend aus Sender, Antenne, elektrischer Erkennungsstation, elektrischer Kontrollstation und Stromversorgung, einzeln oder als Einheit verkauft, ausgenommen Feueralarmsysteme

Electrical and electronic apparatus to monitor the movement of people, including electronic apparatus to monitor the movement of people comprising a transmitter, antenna, electric detection station, electronic control station and power supply all sold individually or as a unit, but not including fire alarm systems

52. Unter anderem stellte die Studie eine gewisse Bewegung hin zum aktiven Älterwerden und territoriale Dynamiken fest.

Among other things, the study noted a certain movement towards active ageing and towards territorial dynamics.

53. SCHMIDT® Sensoren erfassen physikalische Messgrößen wie Beschleunigung, Temperatur, Strömungsgeschwindigkeit sowie Parameter für Neigung und Bewegung.

SCHMIDT® sensors measure physical parameters like acceleration, temperature, flow, tilt and motions.

54. Bisher sind sie am institutionellen Nationbuilding – einer notwendigen Voraussetzung für jede erfolgreiche nationale Bewegung – erbärmlich gescheitert.

Until now, they have failed abysmally in institutional nation-building, a necessary requirement for any successful national movement.

55. Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted

56. Bei drehbaren Verstellvorrichtungen (Neigungsverstellung) wird durch eine Bewegung nach hinten der Kopf der Prüfpuppe nach hinten verschoben.

For rotational adjustments (tilt), 'rearward' means the adjustment direction which moves the head of the dummy rearwards.

57. Vielfalt – Bewegung – Widerstand (2009) und Anarchismus und Revolution (2017) sind Sammlungen von Texten und Interviews zum Anarchismus.

Vielfalt, Bewegung, Widerstand (2009) and Anarchismus und Revolution (2017) are collections of his writings on anarchism.

58. Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

59. A. entsetzt über die Hinrichtung durch den Strang des Schriftstellers, Menschenrechtlers und Führers der Bewegung für das Überleben des Ogoni- Stammes, Ken Saro-Wiwa und acht weiterer politischer Gefangener und Mitglieder dieser Bewegung, ohne ordentliches Gerichtsverfahren am 10. November 1995,

A. horrified at the summary execution by hanging on Friday, 10 November 1995 of Ken Saro-Wiwa, writer, human rights activist, and leader of the Movement for the Survival of the Ogoni People, along with eight other political prisoners who also belonged to the same movement,

60. Über die Bewegung des Kerns (8) durch die Magnetisierung der Spule (5) wird das Magnetventil (1) geöffnet.

When the core (8) is moved by magnetizing the coil (5), the electrovalve (1) is opened.

61. Verfahren und schaltungsanordnung zur erfassung und kompensation eines tiltwinkels bei der detektion einer bewegung oder eines drehwinkels

Method and circuit arrangement for recording and compensating a tilt angle when detecting a rotation movement or angle

62. Bewegung des obersten Teils der Verwitterungszone; fuer den Transport von geloesten Substanzen im Boden <#> benutzen

Movement of the uppermost part of the zone of weathering; for solute transport in soil use

63. Total Liberation ist eine politische Bewegung, die Anarchismus mit der Bestrebung verbindet, Tiere und die Welt zu befreien.

Total liberationism is a political movement that combines anarchism with a commitment to animal and earth liberation.

64. Andacht: Kinder können durch Aktivitäten, die Spaß machen, und durch Bewegung lernen und dennoch eine andächtige Stimmung bewahren.

Reverence: Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.

65. Die Bewegung ist besonders stark und lang anhaltend, wenn die Temperatur im Anschluß an kühlere Tage kräftig ansteigt.

Especially warming after some cool days induces strong and long-lasting movements.

66. WS-/GS-Motorsteuerungen zur Steuerung der Leistung, der Stromumwandlung, Bewegung, und Funktionen von Industriewinden, Aufzügen und anderen Industriemotoren

AC/DC motor controllers that are used to manage the power, power conversion, movement, and functions of industrial hoists, elevators and other industrial motors

67. Zusätzlich ist in dem Mahlraum (128) mindestens eine Durchmischungsvorrichtung (158) zur Erzeugung einer Bewegung in den Speiseresten angeordnet.

In addition, at least one mixing apparatus (158) for generating movement in the food leftovers is arranged in the grinding chamber (128).

68. Danke auch für Ihre Erinnerung daran, dass es bei dieser Frage um Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit geht.

I thank you also for reminding us that this is an issue about diet, physical activity and health.

69. Geometrische Software (Euklid und Cabri) erlaubt die Simulation der Bewegung und Derive liefert die analytische Darstellung dieser Kurve.

Geometrical software (Euklid and Cabri) allows the simulation of the motion and Derive gives us the analytical representation of this curve.

70. Die Ingestion von Zellmembran am caudalen Pol von Amoeba proteus ist an die amöboide Bewegung der Zellen gebunden.

The tube-like invaginations exist only for a few minutes. The ingestion of cell membrane at the caudal pole of A. proteus is bound to the amoeboid movement.

71. Das Bi-Direktionale System optimiert die Raumausnutzung einer Garage durch die horizontalen Bewegung der Fahrzeuge in der Einfahrtsebene.

Bi-Directional systems optimize the verticality of any garage by adding horizontal motion to the machine.

72. Wenn ein Ventil mit einem Rohr verbunden ist, wird eine Bewegung des Ventilkörpers akustische Schwingungen im Rohr erzeugen.

If a valve is connected to a pipe, the motion of the valve will induce acoustic oscillations in the pipe which will react back on the valve.

73. Die hieraus resultierende Verlängerung der Dauer der Einzelbewegung war nicht durch eine Verminderung des Beschleunigungsmaximum der Bewegung hervorgerufen.

The resulting increase of the duration of a single movement was not caused by a reduction of the peak acceleration of the movement.

74. Gewerbliche und wissenschaftliche Ausrüstungen zur Messung, Steuerung und/oder Regelung von Temperatur, Feuchtigkeit, Druck, Bewegung, Hub, Dehnung, Winkel-, linearer und Rotationsverschiebung, Kraft, Durchfluss, Viskosität, Füllstand, pH-Wert, Ladung, Schwingung, elektrischem Widerstand, Luftgeschwindigkeit, Stromstärke, Volumen, Bewegung, Frequenz, Spannung, Ionenkonzentration und Leitfähigkeit

Industrial and scientific equipment for measuring, controlling and/or regulating temperature, humidity, pressure, motion, travel, strain, angular, linear and circular displacement, force, flow, viscosity, level pH, load, vibration, electrical resistance, air velocity, amperage, motion, movement, volume, frequency, voltage, ion concentration, and conductivity

75. Materialvorlagen stehen für 20 Bewegungsstunden und je 15 Einheiten zu den Themenbereichen „Bewegung und Freizeitgestaltung“ und „Ernährung“ zur Verfügung.

Materials are available for 20 exercise units and 15 teaching units each on “Physical activity and leisure time” as well as “Nutrition”.

76. Die Wasserqualitätsparameter sollten immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art unterstützt.

Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.

77. Insgesamt kann der MPA durch die innovative Elektrodenverteilung eine Bewegung von Zentimetern mit einer Genauigkeit von Nanometern steuern.

Overall, thanks to the innovative positioning of the electrodes, the MPA can control centimetre motion with nanometre accuracy.

78. Dies liegt daran, dass keine Daten geschrieben werden können, solange sich der Arm noch in Bewegung befindet [2] .

That is because no data can be read or written until the access arm stops moving [2] .

79. Über 68erInnen, Anarchismus, Lesbianismus bis zum Frauenzentrum In: Gabriele Dennert, Christiane Leidinger, Franziska Rauchut (Hrsg.): In Bewegung bleiben.

From the Women of '68, Anarchism, and Lesbianism to the Women's Center”, in: Gabriele Dennert, Chris Leidner, Franziska Rauchut (Eds): Keep Moving/In Bewegung bleiben.

80. Programmierer zum Beispiel, wissen Sie, die gesamte Open- Source Bewegung ist ein fantastisches Beispiel für ́Massen- beschleunigte Innovation'.

If you take programmers, you know, the whole open- source movement is a fantastic instance of crowd- accelerated innovation.