1. Organisation und Betreuung von Tagungen, Seminaren, geselligen Zusammenkünften, Organisation und Betreuung von Unterhaltungs-, Sport- und Erholungsveranstaltungen, Organisation und Betreuung von Spielen, Diskotheken,Tanzveranstaltungen, Bällen, Organisation und Betreuung von Empfängen zu verschiedenen Anlässen

Organisation et service de congrès, séminaires, rencontres sociales, organisation et service de manifestations de loisirs, sportives, récréatives, organisation et service de divertissements, discothèques, dancing, bals, organisation et service de réceptions de circonstances

2. Organisation und Betreuung von Tanzveranstaltungen und Diskotheken

Organisation et service de dancings et discothèques

3. Büroarbeiten, nämlich thematische Konzeption von Konferenzen sowie Ansprache, Einladung und Betreuung von Referenten

Travaux de bureau, à savoir conception thématique de conférences ainsi que abordage, invitation et accompagnement de référents

4. Betreuung von Chatrooms und Foren über alle Kommunikationsmedien, insbesondere über das Internet

Animation de forums de discussion et de causettes sur tous moyens de communication, notamment sur Internet

5. Die Betreuung ist seit Jahrhunderten eine Domäne der Frauen.

Pendant des siècles, l'éducation a été l'apanage des femmes.

6. Aufbau, Organisation, Betreuung und Kontrolle im Zusammenhang mit der Geschäftsführung von Stiftungen zu sozialen oder diakonischen Zwecken

Construction, organisation, prise en charge et contrôle en rapport avec la gestion des affaires commerciales de fondations sociales ou de bienfaisance

7. Erziehung, Ausbildung, sportliche und kulturelle Aktivitäten in Bezug auf Pferde, Reitkunst sowie Pflege und Betreuung von Pferden

Activités éducatives, sportives, culturelles et de formation liées aux chevaux, au hippisme et aux soins et au bien-être des chevaux

8. Wie nämlich der Generalanwalt in Nr. 33 seiner Schlussanträge dargelegt hat, hat das vorlegende Gericht zwischen der Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten in einem Rettungswagen und der Betreuung und Versorgung von Patienten in einem Krankentransportwagen durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer unterschieden.

En effet, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 33 de ses conclusions, la juridiction de renvoi a distingué la prise en charge de patients en situation d’urgence dans un véhicule de secours de la prise en charge de patients dans une ambulance, par un ambulancier/auxiliaire ambulancier.

9. Elternschaft, Elternurlaub, Kinderbetreuung oder Betreuung einer kranken oder behinderten Person

Maternité/paternité, congé parental, garde des enfants ou d’une personne malade ou handicapée

10. die Programme zur Wiedereingliederung und Betreuung von Frauen mit Fisteln, die mitunter ein Leben lang behindert sind, unterstützend zu begleiten;

à accompagner les programmes de réinsertion et de prise en charge des femmes fistuleuses, parfois handicapées à vie;

11. Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen („corporate actions“) (z. B.

notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients;

12. Die erste Fallgruppe betrifft den Transport mit Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten in einem Rettungswagen „durch einen Rettungsassistenten/Rettungssanitäter“.

La première concerne le transport avec prise en charge de patients en situation d’urgence (« Notfallpatienten »), dans un véhicule de secours (« Rettungswagen ») « par un secouriste/ambulancier ».

13. Zu unseren Kunden gehören sowohl bedürftige individuelle Kunden als auch große Bau- und Developerunternehmen.

Nous produisons les fenêtres standard et stylisées, les tablettes d’appui, les portes et les portes cochères, les panneaux pour les portes de garage et les portes intérieures. Nous utilisons les meilleures espèces de bois de pin et d’acajou (meranti).

14. (z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)

(par ex., traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses):

15. B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinische Bezeichnung einer ansteckenden Krankheit):

(par exemple, traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses):

16. Für Kunden von Chrome Education ist diese Funktion nur als Betaversion verfügbar.

Si vous êtes un client Chrome Education, cette fonctionnalité est uniquement disponible en version bêta.

17. die Programme zur Wiedereingliederung und Betreuung von Frauen mit Fisteln, die mitunter ein Leben lang behindert sind, unterstützend zu begleiten

à accompagner les programmes de réinsertion et de prise en charge des femmes fistuleuses, parfois handicapées à vie

18. (b) Wieso muß die Betreuung durch diese irdischen Hirten die Versammlung gestärkt haben?

b) Comment la surveillance exercée par ces bergers terrestres allait- elle affermir les congrégations ?

19. Erziehung, Ausbildung und Betreuung für das Surfen, Schneesurfen, Wakeboarding, Bodyboarding, Kiteboarding, Bodysurfen und andere Wassersportaktivitäten

Éducation, formation et entraînement dans le domaine du surf, des sports de glisse aquatiques, du wakeboard, du bodyboard, du surf cerf-volant et d'autres activités en rapport avec les sports aquatiques

20. Bei richtiger Betreuung hat er noch vier, möglicherweise fünf Wochen, bevor seine Körperfunktionen versagen.

Avec des soins, il peut tenir de quatre à cinq semaines avant que son corps s'éteigne.

21. — Alloheim: Betrieb von deutschen Pflegeheimen und stationäre Pflege zur Betreuung älterer Menschen (auch Tagespflege), Spezial-Pflege und betreutes Wohnen sowie ambulante Pflege.

— Alloheim: exploitation de maisons de soins allemandes et prestation de soins hospitaliers sous la forme de soins aux personnes âgées (notamment les soins de jour), de soins spécialisés et d’assistance à l’autonomie à domicile, ainsi que de soins ambulatoires.

22. Bereitstellung von zielgerichteter Werbung in Bezug auf von Kunden über Computer, drahtlose Geräte und Mobilgeräte angefragte Informationen

Fourniture d'annonces publicitaires ciblées correspondant aux informations requises par les clients via ordinateur, dispositif sans fil et dispositif mobile

23. Unsere Kunden sind total im Arsch.

Nos clients sont tous des barges.

24. 41 % der Kunden verwenden Roten Ginseng von Gintec regelmäßig seit 5 Jahren und länger.

41 % des clients utilisent le ginseng rouge de Gintec de manière régulière depuis 5 ans ou plus.

25. In den meisten Ländern werden Kunden von Banken, die Pleite gehen, von der Regierung entschädigt, nicht von der Bank.

Dans la majorité des pays, si une banque où j’ai investi de l’argent fait banqueroute, c’est le gouvernement qui me dédommagera et non la banque.

26. Gastwirte verschenken Ruhesteine an ihre Kunden.

Les aubergistes vous en donneront une gratuitement si vous n'en avez plus.

27. Über 50 Kunden vertrauen auf die von Ferag und WRH Marketing im Rahmen von ValuePlus erbrachten Service-Leistungen.

Plus de 50 clients font confiance aux prestations de services assurées par Ferag et WRH Marketing dans le cadre de ValuePlus.

28. Barracuda Central empfängt täglich Spam-, Virus- und Webseiten-Anfragen von mehr als 100.000 Kunden weltweit.

Barracuda Central reçoit en moyenne 2 Milliards de Spam et virus par jour provenant de plus de 100,000 clients a travers le monde.

29. Modellanfertigung und Einzelanfertigung von Pelzbekleidung (Mäntel und andere Bekleidungsartikel) zum Direktverkauf an private Kunden bestimmt

Fourreurs-confectionneurs de haute-fourrure et de détail (fabrication de manteaux, vêtements de fourrure, etc., vendus directement à la clientèle particulière)

30. Anschließend erfolgt der Transport zu den in der Nähe ansässigen Kunden mit Hilfe von Tanklastwagen.

Les combustibles pour automobile sont alors collectés par des camions-citernes et distribués aux clients de la région.

31. Das Beschaffungsvorhaben betraf insbesondere zum einen den Einsatz in der Notfallrettung auf kommunalen Rettungswagen mit der Hauptaufgabe der Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten durch Rettungsassistenten, unterstützt durch einen Rettungssanitäter, sowie zum anderen den Einsatz im Krankentransport mit der Hauptaufgabe der Betreuung und Versorgung von Patienten durch einen Rettungssanitäter, unterstützt durch einen Rettungshelfer.

Le projet de marché concernait en particulier l’utilisation de véhicules de secours municipaux, d’une part, pour les interventions d’urgence, avec pour principale mission la prise en charge de patients en situation d’urgence par un secouriste assisté d’un ambulancier et, d’autre part, pour le transport en ambulance, avec pour principale mission la prise en charge de patients par un ambulancier assisté d’un auxiliaire ambulancier.

32. Ich werde den Kunden vom Barmixer empfohlen.

J'ai été recommandée par la barmaid.

33. Der Zentralverwahrer verlangt von seinen Teilnehmern, dass sie jede notwendige vorherige Zustimmung ihrer Kunden einholen.

Le DCT exige de ses participants qu’ils obtiennent tout consentement préalable nécessaire auprès de leurs clients.

34. Wesentliches Element dieser Projekte ist die langfristige Abstellung von Fachleuten aus den Mitgliedstaaten für die beitrittswilligen Länder und die Betreuung von Praktikanten aus den Beitrittsländern in den Mitgliedstaaten.

Le principe de ces projets de jumelage sera de fournir l'assistance d'experts des États membres dans les pays candidats et d'accueillir des stagiaires de ces pays dans les États membres.

35. Anfang 2005 suchte Feryn Monteure für den Einbau von Schwingtüren in die Häuser ihrer Kunden.

Au début de l’année 2005, Feryn cherchait à engager des monteurs pour l’installation de portes basculantes chez ses clients.

36. Ambulante, stationäre und teilstationäre Pflegedienstleistungen, medizinische und therapeutische Betreuung und Pflege hilfsbedürftiger Personen, insbesondere von Kindern, Jugendlichen, Alten, Kranken, Flüchtlingen, Notleidenden, Kriegsopfern und Opfern von Natur- und Umweltkatastrophen

Services de soins ambulants, stationnaires et semi-stationnaires, accompagnement et soins médicaux et thérapeutiques de personnes en difficulté, en particulier d'enfants, adolescents, personnes âgées, patients, réfugiés, personnes en difficulté, victimes de guerre et victimes de catastrophes naturelles et environnementales

37. Deine Kunden werden bestimmt nichts dagegen haben.

Tes clients ne t'en voÏ... dront pas.

38. Während nur 28 % der Kunden von Mikrofond, das vor allem in den ländlichen Gebieten Bulgariens tätig ist, Frauen sind (was unter dem landesweiten Unternehmerinnenanteil von 31 % liegt[12]), ist die Mehrheit der Kunden der Brüsseler microStart weiblich (54 %).

Alors que la clientèle de Mikrofond, établissement essentiellement actif dans les zones rurales de la Bulgarie, n’est composée qu’à 28 % de femmes (un taux inférieur à la moyenne nationale de femmes chefs d’entreprise, qui est de 31 %), celle de l’établissement bruxellois microStart est essentiellement féminine (54 %).

39. Für Kunden, deren Verträge auf ihren Namen beim ICCH eingetragen wurden, waren die Sätze niedriger als für Kunden, die nicht Mitglied waren.

Les taux étaient réduits pour le client clearing member, au nom de qui le contrat était enregistré auprès de l'ICCH, par rapport aux taux de courtage payables par un client non membre; il en allait de même pour le payeur membre par rapport au payeur non membre. Les taux les plus avantageux étaient réservés aux courtiers.

40. „Transport von Erdgas durch ein Hochdruckfernleitungsnetz, mit Ausnahme von vorgelagerten Rohrleitungsnetzen, zum Zweck der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung“.

«le transport de gaz naturel via un réseau de gazoducs à haute pression autre qu’un réseau de gazoducs en amont, aux fins de fourniture à des clients, mais ne comprenant pas la fourniture».

41. Dies belegt die Vielzahl der Verkaufsrechnungen von Kichererbsen an verschiedene Kunden der Genossenschaft seit dem Jahr 1985.

Ces faits peuvent être constatés en examinant la grande quantité de factures de vente de ce pois chiche délivrées par la coopérative à différents clients depuis 1985.

42. — die gesamte Fläche, die Kunden zugänglich ist, einschließlich Anproberäumen,

— la surface totale à laquelle les clients ont accès, y compris les salons d'essayage,

43. Diesen Maßnahmen in der Pflichtschulbildung muss eine hochwertige, allgemein zugängliche und bezahlbare frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung vorausgehen.

Dans le cadre de la scolarité obligatoire, ces mesures doivent être précédées par un dispositif de qualité, accessible et abordable, pour l'éducation et l'accueil des jeunes enfants.

44. - die gesamte Fläche, die Kunden zugänglich ist, einschließlich Anproberäumen

- la surface totale à laquelle les clients ont accès, y compris les salons d'essayage,

45. Medizinische Dienste, Dienstleistungen von nichtärztlichem Personal, medizinischer Notdienst, allgemeine medizinische Betreuung oder Unterstützung, medizinische Hilfe, Sanitäter (Dienstleistungen eines -), Betrieb von Krankenhäusern, Dienstleistungen von Erholungs- und Genesungsheimen, Sanatorien, Betrieb eines Pflegeheimes, Betrieb von Kliniken, medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen

Services médicaux, services paramédicaux, assistance médicale d'urgence, soins ou assistance médicale en général, services d'aide médicale, soins de santé, hôpitaux, maisons de convalescence, sanatoriums, maisons de soins infirmiers, cliniques, services médicaux et dentaires

46. Die Einbeziehung und Koordinierung von Diensten, die für die verschiedenen Regelungen zur frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung zuständig sind, können positive Auswirkungen auf die Qualität des Systems haben.

L’intégration ou la coordination de services chargés des différentes réglementations applicables à l’éducation et à l’accueil de la petite enfance peut avoir une incidence positive sur la qualité du système.

47. Handelt es sich bei den Kunden dieser Parteien um Montagebetriebe, die noch nicht vom Zoll befreit sind und Fahrradteile in Mengen verwenden, die nicht geringfügig sind, so müssen diese Kunden zunächst eine Zollbefreiung von der Kommission erhalten.

Il est toutefois nécessaire que les clients de ces parties, s'ils sont assembleurs mais non encore exemptés et s'ils utilisent des parties en quantités supérieures au seuil de minimis, obtiennent une exemption de la Commission.

48. Von der Gründung 1970 bis zum 31. Dezember 2005 sind bei Airbus von zirka 225 Kunden aus aller Welt 6.307 Flugzeuge bestellt worden.

Depuis sa création en 1970 et jusqu’au 31 décembre 2005, Airbus a reçu 6 307 commandes d’appareils pour environ 225 clients répartis à travers le monde.

49. Die Dental-West Kunden freuen sich natürlich über diese Vorteile.

Les clients Dental West vont connaître cet avantage.

50. Da Verbraucher immer mehr Zeit online verbringen, werden Kunden von Adobe – beispielsweise Herausgeber von Inhalten und Medienunternehmen – zunehmend von herkömmlichen Medienformen auf webgestützte Bereiche umsteigen.

Alors que les clients passeront de plus en plus de temps en ligne, les clients Adobe, comme les éditeurs de contenu et les sociétés multimédias, poursuivront leur transition des médias traditionnels au Web.

51. CRMs können für Abhebungen echte umlauffähige Euro-Banknoten verwenden, die von anderen Kunden in vorherigen Transaktionen eingezahlt worden sind.

Pour les retraits, les automates recyclants en libre-service peuvent utiliser des billets en euros authentiques et en bon état, déposés par d’autres clients lors d’opérations précédentes.

52. 28 Die fraglichen Beschwerdepunkte betreffen den Einsatz von Kaliumbromat als Lockmittel, die Auskunftsverlangen, die AKZO an bestimmte Kunden gerichtet haben soll, um genaue Einzelheiten über die Angebote ihrer Konkurrenten zu erhalten, und den einem Kunden aufgezwungenen Ausschließlichkeitsvertrag.

28 Les griefs en question sont l' utilisation du bromate de potassium comme produit d' appel, les demandes de renseignements adressées par AKZO à certains clients en vue d' obtenir des détails précis sur les offres faites par ses concurrents et le contrat d' exclusivité imposé à un client .

53. Zum Beispiel einen gefälschten Coupon, um deren Kunden zu verärgern.

Comme un faux coupon pour agacer leur clients.

54. Sie sagten, meine Schwester hat was mit einem reichen Kunden.

Vous disiez ma soeur en goguette avec un riche client.

55. Die Interessen der Kunden sind umfassend gewahrt, da ihr Vermögen von unabhängigen und vollständig kapitalisierten und geregelten Verwahrstellen gehalten wird.

Les intérêts des clients sont totalement protégés étant donné que leurs avoirs sont gérés par des institutions de dépôt indépendantes, capitalisées et régulées en bonne et due forme.

56. Um sicherzustellen, daß alle Anbieter von "Pay-TV"-Diensten grundsätzlich allen Kunden digitaler "Pay-TV"-Dienste in der Europäischen Gemeinschaft ihre Programme liefern können, sollte der Einbau des gemeinsamen europäischen Verwürfelungs-Algorithmus in entsprechende Geräte der Kunden vorgeschrieben werden.

considérant qu'il convient de rendre obligatoire dans la Communauté l'inclusion de l'algorithme européen commun d'embrouillage dans les équipements grand public appropriés afin d'assurer que tous les fournisseurs de services de télévision payante seront à même, en principe, de fournir leurs programmes à tous les consommateurs de services de ce type dans la Communauté;

57. Zu diesem Zweck erklären sie sich bereit, alle bestehenden Lieferverträge mit Kunden, die zur Zeit Butyraldehyd bei ihnen beziehen, auf Wunsch dieser Kunden wie folgt zu verlängern: [...]

À cet effet, elles se déclarent disposées à proroger tous les contrats de fourniture conclus avec des clients qui leur achètent actuellement de l'aldéhyde butyrique, à la demande de ces clients, comme suit: [...]

58. In der „A/R-Kartellkonfiguration“ sollten Territorien und Kunden zugewiesen werden.

d’une part, elle avait pour objectif l’attribution de territoires et de clients.

59. Derzeit werden sie nur an ausgewählte Kunden für Testzwecke verkauft(10).

Elles ne sont actuellement vendues qu'à un nombre restreint de clients essayeurs(10).

60. Die Arbeit beschäftigte sich auch mit der Integration von Supportfunktionen, der Stilberatung für Kunden und der virtuellen Anprobe mittels 3D-Darstellung.

Les activités menées dans le cadre de cette initiative ont également consisté à intégrer des fonctions d'assistance à la clientèle, des conseils de style pour les clients et des fonctionnalités d'essayage virtuel impliquant des représentations en 3D.

61. Information und Beratung in den Bereichen Unterhaltung und Freizeit, insbesondere Information und Beratung für Besucher oder Kunden von Einkaufszentren oder Geschäftspassagen

Informations et conseils en matière de divertissement et de loisirs et notamment informations et conseils aux visiteurs ou clients de centres commerciaux et galeries commerçantes

62. Genießen Sie einen fortlaufenden und exklusiven Willkommensbonus bis zu einer Höhe von $3000, 24/7 Online-Betreuung, und bis zu 15% extra für jede Einzahlung, wenn Sie unsere alternativen Zahlungsmethoden verwenden.

Mettez-vous à l'aise dans le lobby cosy et très glamour du casino, et laissez-vous envahir par l'ambiance des casinos du coeur de l'Europe.

63. Alle Kunden erhalten ein individuelles Leistungsangebot, das ihre jeweiligen spezifischen Anforderungen erfüllt.

Tous nos clients reçoivent un devis personnalisé qui tient compte de leurs exigences spécifiques.

64. Halte deine Kunden bei Laune, selbst wenn sie immer abenteuerlichere Bestellungen aufgeben!

Maintenez la satisfaction de vos clients au beau fixe au fur et à mesure que leurs commandes se font plus farfelues !

65. Auf der Seite werden auch einige eigens für den Käufer angefertigte und/oder personalisierte Produkte angeboten, deren, deren Umsetzung von einer vorherigen Anfrage von Seiten des Kunden abhängt,unter Berücksichtigung der Handwerksproduktion und der hohen Qualität der angebotenen Produkte sowie der vom Kunden angeforderten Personalisierung ('Made To Order Products').

Le site propose également certains produits qui sont créés pour l'Acheteur et/ou personnalisés à sa demande, et dont la réalisation doit être demandée à l'avance étant donné la nature artisanale et la quantité fabriquée de ce type de produits, ainsi que le procédé de personnalisation de ces derniers ('Produits sur mesure').

66. die Gesundheitssysteme, insbesondere das öffentliche Gesundheitswesen, verstärkt in die Lage zu versetzen, die grundlegenden Dienste bereitzustellen, die erforderlich sind, um Geburtsfisteln zu verhindern und im Bedarfsfall zu behandeln, indem weiblichen Jugendlichen und Mädchen, namentlich denjenigen, die in Armut und in unterversorgten ländlichen Gebieten, in denen Fälle von Geburtsfisteln am häufigsten auftreten, leben, ein Versorgungskontinuum geboten wird, das Familienplanung, Schwangerschaftsvorsorge, fachgerechte Betreuung von Entbindungen, Betreuung bei geburtshilflichen Notfällen und Wochenbettbetreuung umfasst;

À renforcer la capacité des systèmes de santé, du secteur public en particulier, d’offrir les services de base nécessaires pour prévenir les fistules obstétricales et traiter les cas qui se présentent, en proposant la filière complète des services – planification des naissances, soins prénatals, accoucheurs qualifiés, soins obstétricaux d’urgence et soins postnatals pour les jeunes femmes et les filles, y compris celles qui vivent dans la pauvreté ou dans des zones rurales mal desservies, où les cas de fistule obstétricale sont les plus fréquents ;

67. Beratung für natürliche Personen und Wirtschaftsunternehmen in Bezug auf die Erlangung von finanziellen Mitteln für Investitionen, Verwaltung von Immobilien, einschließlich Verpachtung, Verkauf, Vermietung von Häusern, Wohnungen, Grundstücken und Gebäuden, Organisation von Verkaufsständen, Vermittlung im Bereich Kauf und Verkauf, Vermietung und Betreuung von Immobilien auf eigene Rechnung

Conseils pour les personnes physiques et entreprises commerciales en matière d'acquisition de moyens financiers pour investissements, gérance d'immeubles dont : fermage, vente, location de maisons, d'appartements, de biens immeubles, terrains et bâtiments, organisation de points de vente, courtage en achat, location et services d'immeubles à son propre compte

68. Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Online-Software zur Bereitstellung von Transport- und Lieferdiensten, Buchungen für Transport- und Lieferdienste und zur Lenkung von Kraftfahrzeugen, Kurieren und Boten zu Kunden

Fourniture de l'utilisation temporaire de logiciels non téléchargeables en ligne pour la fourniture de services de transport et de livraison, de réservations de services de transport et de livraison et pour la répartition de véhicules motorisés, coursiers, et messagers aux clients

69. Und diese Filterung soll es ihrerseits ermöglichen, die von den Kunden von Scarlet gesandten und empfangenen „Dateien“, die ein Urheberrecht oder verwandte Schutzrechte verletzen sollen, zu identifizieren.

Ce filtrage doit lui-même permettre d’identifier les «fichiers électroniques» envoyés et reçus par les abonnés aux services de Scarlet qui sont supposés porter atteinte à un droit d’auteur ou à des droits voisins.

70. Vor einigen Jahren haben irgendwelche Kerle ihn überfallen, ein paar Kunden grundlos umgebracht.

Il y a quelques années, des types on fait un hold up, on tué deux clients sans raison.

71. Die Familienmitglieder lassen Kunden und Freigelassene draußen und betreten die Bäder mit Gleichaltrigen.

Les membres de la famille laissent les clients et les affranchis dehors, et entrent dans les bains avec le groupe de leurs pairs.

72. NOEs Behauptung basierte auf dem großen Anteil von Verkäufen an Abnehmer, die THE als "andere Kunden" klassifizierte, und von denen NOE vermutete, dass sich darunter Verkäufe von THE an Parallelhändler befanden.

Cette lettre contient aussi un compte rendu détaillé des mesures prises par THE à l'encontre de [...]*, ainsi que des assurances concernant l'intention de la société de prendre toutes les actions nécessaires pour circonscrire la vente de ses produits au marché britannique.

73. Die Präsentation von Produkten für neue Kunden im virtuellen Raum ermöglicht ein schnelle und einfache Überprüfung, ob Motor und Chassis "verheiratet" werden können.

En présentant les produits à de nouveaux clients dans un espace virtuel, il est possible d'apparier rapidement et facilement le moteur et le châssis.

74. verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um das international vereinbarte Ziel der Verbesserung der Gesundheit von Müttern zu erfüllen, indem der Zugang zu einer fachgerechten Betreuung von Entbindungen und bei geburtshilflichen Notfällen sowie zu einer angemessenen Schwangerschaftsvor- und ‐nachsorge erweitert wird;

À redoubler d’efforts pour atteindre l’objectif convenu sur le plan international qui consiste à améliorer la santé maternelle en donnant davantage accès aux services d’accoucheurs qualifiés, aux soins obstétriques d’urgence et à des soins prénatals et postnatals appropriés ;

75. Das mißbräuchliche Verhalten von BG, das darin bestanden habe, Kunden bei der Belieferung mit Gipskartonplatten an sich zu binden, und das durch Einfuhren aus Frankreich und Spanien ausgelöst worden sei, habe bedeutet, daß BG-Kunden keine eingeführten Gipskartonplatten aus anderen Mitgliedstaaten hätten kaufen können.

Selon la Commission, le comportement abusif de BG, consistant à s' attacher les clients pour la livraison de plaques de plâtre, qui a pris naissance à l' occasion d' importations originaires de France et d' Espagne, signifiait que les clients de BG ne pouvaient acheter aucune plaque de plâtre originaire d' autres États membres.

76. Verfahren zur Meldung von Luftuntüchtigkeitsbedingungen gemäß EASA Teil 145 über zivile luftfahrttechnische Erzeugnisse an die EASA, den Luftfahrzeugkonstruktionsbetrieb und den Kunden oder Betreiber;

des procédures permettant de signaler à l’EASA, à l’organisme de conception et au client ou à l’exploitant, les problèmes de navigabilité constatés sur les produits aéronautiques civils conformément aux exigences de la partie 145 de l'EASA;

77. Gezielte Subventionierung in Chile ermöglichte es der Regierung, die Auswirkungen von Tariferhöhungen abzufedern und machten Kunden mit niedrigerem Einkommen für den Betreiber attraktiver.

Au Chili, des mécanismes de péréquation ciblés ont permis à l'État d'atténuer l'impact des hausses de tarif et de rendre la clientèle à faible revenu plus attrayante pour le prestataire.

78. Eine Koordinierung über die Aufteilung des Marktes erfolgt relativ umstandslos, wenn der Lieferant jedes Kunden einfach auszumachen ist und die Koordinierung aus der Zuteilung der bestehenden Kunden zu ihren angestammten Lieferanten besteht.

Une telle coordination peut être relativement simple s'il est facile d'identifier le fournisseur auprès duquel s'approvisionne chaque client et si le procédé de coordination choisi consiste à attribuer les clients existants à leur fournisseur attitré.

79. Schließlich wird die Papierbahn aufgerollt, auf die vom Kunden gewünschten Maße geschnitten und verpackt.

Enfin, les bobines sont coupées sur la bobineuse aux dimensions voulues du client avant d’être emballées.

80. Dezember 1997 bis zum 15. November 2006 existiert und in Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen zwischen den Herstellern von CRT bestanden, deren Ziel es gewesen sei, Preise festzulegen, Märkte und Kunden durch Zuweisung von Absatzmengen, Kunden und Marktanteilen unter sich aufzuteilen, die Produktion zu beschränken, sensible Geschäftsinformationen auszutauschen und die Umsetzung der Kartellvereinbarungen zu kontrollieren.

Elles se seraient déroulées, respectivement, entre le 24 octobre 1996 et le 14 mars 2006 et entre le 3 décembre 1997 et le 15 novembre 2006 et se seraient traduites par des accords et des pratiques concertées entre les producteurs de CRT ayant pour objectifs de fixer les prix, de partager les marchés et les clients par l’attribution de volumes de ventes, de clients et de parts de marché, de restreindre la production, d’échanger des informations commerciales sensibles et de contrôler la mise en œuvre des accords collusoires.