1. Errichtung und Betreuung der Internetpräsentation der Firma sowie deren Kunden auf Windows IIS 5 / 6 und Apache Servern.

System troubleshooting and maintenance of Microsoft Windows workstations and servers.

2. Gesellschaftliche Begleitung, Betreuung, Beratung und Behandlung von alkoholabhängigen Personen (Rehabilitation)

Providing social support, care, consultancy and treatment to persons addicted to alcohol (rehabilitation)

3. Telekommunikation, Bereitstellung und Betreuung von Zugängen zum Internet, Dienstleistungen eines Internet-Providers

Telecommunications, provision and management of access to the Internet, Internet provider services

4. Annahme von Spareinlagen von Kunden über ein Girokonto

Collection of savings from the public through a current account

5. Das Studiendesign und die Inhalte der vorstationären Betreuung werden von den Patienten angenommen.

The study design and the contents of the intervention were accepted by the patients.

6. Die administrative und logistische Betreuung unserer Consultants.

A flexible team ready to provide the most adequate solution at any time.

7. Die Lage inmitten von Weingärten.Die persönliche Betreuung der Inhaber.Das freundliche Service der Mitarbeiter.Der Sauberkeit.

We liked everything. We also have already done a review of this inn in the last few days.room was great, the view, the breakfast, dinner, ambiance!

8. Organisation und Betreuung von Messen, Auktionen, Versteigerungen sowie Ausstellungen zu wirtschaftlichen und/oder Werbezwecken

Arranging and conducting of trade fairs, auctions, bidding and exhibitions for commercial and/or advertising purposes

9. Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Betreuung und Anleitung im Bereich Diät und gesunde Lebensweise

Online information concerning coaching in the field of dieting and healthy living

10. EE: Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden

EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public

11. Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

12. Betreuung während des Arbeitslebens in öffentlichen Unternehmen und Verwaltungen;

Support throughout working life in businesses and public administrations;

13. Dies ist besonders angesichts des Mangels an ausgebildetem Personal in der Gesundheitspflege und psychosozialen Betreuung von Bedeutung

This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care

14. Beratung, Betreuung und Abwicklung auf dem Gebiete der softwareunterstützten Dienstleistungen im Bereich des Abrechnungsservice, nämlich Erstellen von Abrechnungen -Büroarbeiten-

Consultancy, support and development in the field of software-assisted services relating to accounting, namely billing (office functions)

15. - von den Kunden für die Verwaltung der BOT zu zahlende Gebühren.

- Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

16. Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen („corporate actions“) (z. B.

notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;

17. Registrierte OPENCAR Kunden profitieren von unseren günstigen Preisen und besonderen Angeboten.

Clients registered in OPENCAR already enjoy of lower fares and special promotions.

18. Die von ihm betreuten Kunden und Projekte erzielten beständig verlässliche Einnahmen.

Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

19. Aus den Antworten von Lkw-Kunden geht durchweg hervor, dass ein leistungsfähiger und flächendeckender Kunden- und Wartungsdienst für einen Lkw-Halter maßgeblich ist.

Replies from truck customers invariably indicate that an effective and well spread after sales and maintenance service is essential for a truck operator.

20. Mit WICU Eco unterstützen Verarbeiter ihre Kunden aktiv beim Einsparen von Energiekosten.

Using WICU tubes helps processors to actively pass on energy-saving costs to their customers.

21. Außerdem bedient DB Schenker von Neuss Gbf aus einen Kunden in Holzheim.

In addition DB Cargo, serves a customer in Holzheim from Neuss freight yard.

22. Data Enhancement bedeutet auf - zumeist von Kunden vorgegebenen oder gewünschten - Regeln basierte Aufwertung von Inhalten.

Indexing & Abstracting, rules-based content upgrading, value added data elements applied.

23. Analyse von Geschäftsdaten, nämlich Analyse von gegenseitigen Geschäften, Werbung, Marketing, Vertriebsaktivitäten, Kunden, Markttrends und Aktionen

Business data analytics services, namely, analysis of reciprocity deals, advertising, marketing, sales, customers, market trends and actions

24. Die Interpretation regelt die Bilanzierung von Unternehmen, die Prämiengutschriften an Kunden vergeben.

The Interpretation addresses accounting by the entity that grants award credits to its customers.

25. Die Zuteilung und Verfügbarkeit der Produkte für einen Kunden ist von den Anlagezielen des Kunden, dem Anlagehorizont, der Risikoneigung, der Erfahrung und anderen individuellen Einschränkungen abhängig.

Allocations and availability of each product to a client will vary depending on client’s investment objectives, time horizon, risk tolerances, sophistication, and other constraints unique to the individual.

26. Sie wandern und reisen in kleinen Gruppen, um eine persönliche Betreuung zu ermöglichen.

In the Western Isles you have to change accommodation only once, and on the whole tour three times.

27. Bereitstellung eines webbasierten Online-Portals für den Zugriff von Kunden auf ihre Kontoinformationen

Providing a web-based on-line portal that provides customer access to their account information

28. Schwerpunkt der Finanzdienstaktivitäten ist beispielsweise das Leasen von Verträgen mit Mercedes-Benz-Kunden.

The main focus of the financial service activities, for example, is leasing agreements with Mercedes-Benz customers.

29. - von den Kunden für die Verwaltung der BOT (gewöhnliche Schatzanweisungen) zu zahlenden Gebühren,

- charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

30. Aus Wien und Salzburg heraus wird natürlich auch eine flächendeckende, österreichweite Betreuung vor Ort gewährleistet.

In addition, these major hubs coordinate on-the-spot advisory coverage and service throughout Austria.

31. Rechteckiger Nassfilmdickenmesskamm als Werbegeschenk für Ihre Kunden, Messbereich von 25 bis 2032 μm.

The TQC Analytical Balance Mark 120A is a top quality weighing scale that combines elegance with highly reliable measuring performance.

32. Die Produktion von Stahl, Aluminium oder anderen Metallen ist der Kernprozess unserer Kunden.

The production of steel, aluminum and other metals is our customers' core process.

33. Die Kunden, die Zeolith-A-Pulver kaufen, erwerben keine anderen von Alumina d.o.o.

Indeed, the clients that purchase zeolite A powder do not purchase any other products produced by Alumina d.o.o.

34. Sämtlicher Verkehr nach und von seinen Kunden muß über das transitherstellende Netz laufen.

All trafic to and from his customers will have to pass through the transit-providing network.

35. Datenanalyse, nämlich Analyse von Werbung, Marketing, Verkauf, Kunden, Produktnutzung und Markttrends und Aktionen

Data analytics services, namely, analysis of advertising, marketing, sales, customers, product usage, and market trends and actions

36. Zusätzliche Leistungen sind ein öffentlicher Internetzugang, der Zimmer- und Wäscheservice sowie eine medizinische Betreuung.

Additional services include public Internet access, room and laundry services as well as medical assistance.

37. Abenteuer-Spielplätze, Erlebnis-Spielzimmer, professionelle, pädagogische Betreuung in der faszinierenden Naturkulisse Vorarlbergs und Liechtensteins.

Adventure playgrounds, hands-on playrooms, childcare geared to learning in the fascinating natural seclusion of Vorarlberg and Liechtenstein.

38. — Alloheim: Betrieb von deutschen Pflegeheimen und stationäre Pflege zur Betreuung älterer Menschen (auch Tagespflege), Spezial-Pflege und betreutes Wohnen sowie ambulante Pflege.

— for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.

39. Bereitstellung von zielgerichteter Werbung in Bezug auf von Kunden über Computer, drahtlose Geräte und Mobilgeräte angefragte Informationen

Providing targeted advertisements relevant to information requested by customers via computers, wireless devices and mobile devices

40. Das Überspringen von Zwischenhändlern, um Einfachheit, Kostenersparnisse und schnelle Bearbeitungszeit für Kunden zu ermöglichen.

The practice of cutting out the middleman to achieve convenience, savings and fast turn-around time for consumers.

41. Elektronisches Speichergerät für Daten, nämlich ITS-Positionen (intelligente Transportsysteme) von Kunden und zugehörige Profile

Electronic storage device of data, namely, customers' its (intelligent transportation systems) positions and associated profiles

42. Alle Projekte werden von uns entwickelt maßgeschneiderte und auf die Realität unserer Kunden akkulturiert.

All projects developed by us are customized and acculturated to the reality of our customers.

43. Mit dem GiftCard-Modul von act'o-cash sprechen Sie den Kunden nochmal anders an.

With the gift card module of act’o-cash, you address the customer over again in a different way.

44. Damit können Betreiber attraktive Roamingdienstpreise nur bedingt als Instrument zur Gewinnung von Kunden einsetzen.

This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.

45. Werbungs- und Marketingberatung, Nämlich, Bereitstellung von Daten und Informationen in Bezug auf Online-Aktivitäten von Internetanwendern für Kunden

Advertising and marketing consultancy services, namely, providing clients with data and information concerning online activity of Internet users

46. Mögliche Organisationsformen, der Handlungsrahmen und die Aufgaben psychosozialer Betreuung in der pädiatrischen Onkologie werden beschrieben.

Possible modes of organization, the general frame of action, and scope of duties of psychosocial care are described.

47. Zusammenführung von potenziellen Kunden für Hotel-, Kur- und Urlaubsunterkunftsreservierungen mit passenden Hotels und Kur-/Urlaubseinrichtungen

And matching potential purchasers of hotel, resort and holiday accommodation reservations with particular hotels and resorts

48. Im Rahmen von Handelsvertretungsverträgen übertrug sie Reisebüros die Aufgabe, das Endprodukt an Kunden zu verkaufen.

It left travel agents to sell the final product to customers under agency agreements.

49. Die individuelle Digitale Unterschrift muss von jedem Kunden benutzt werden, um sämtliche Transaktionen zu bestätigen.

In case of multiple incorrect attempts to log in, we disable iBank access to your account.

50. An der Betreuung von Patienten mit endokrin aktiven Hypophysenadenomen sind aufgrund der Komplexität der Erkrankung die Fachdisziplinen der Endokrinologie, Neurochirurgie, Neuroradiologie und Strahlentherapie beteiligt.

Treatment of patients with pituitary adenomas is complex and involves several medical specialties.

51. Ebensowenig konnten Ausgaben für die Betreuung von Kindern in der Weise in Rechnung gestellt werden, daß sie der Liste der Bedürfnisse hinzugefügt worden wären.

Neither could childminding expenses be taken into account by being added to the list of requirements.

52. * Personlicher Kontakt mit Peter oder Kees Dobbe, wobei wir uns stark machen für eine gute Betreuung.

*Personal contact with Peter and Kees Dobbe, where the after sales service is considered to be very important.

53. Das Kurzdarmsyndrom führt zu einem komplexen metabolischen Krankheitsbild, das interdisziplinäre Betreuung in einem spezialisierten Zentrum erfordert.

Treatment requires an interdisciplinary approach in a specialized center, and it varies according to the remaining absorptive capacity as well as the phase (hypersecretion phase, adaptation phase, stabilization phase).

54. Das Princesa Yaiza Suite Hotel Resort auf Lanzarote: persönliche Betreuung und ausgezeichneter Service für alle Verliebten.

Princesa Yaiza Suite Hotel Resort in Lanzarote: personalised attention and outstanding service for couples in love.

55. Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

56. Korrekte Wegbeschreibungen helfen Kunden, Ihren Standort zu finden.

Accurate driving directions help customers find and arrive at your location.

57. Unsere Mission soll unser Bestes machen, unsere Kunden mit Produkten von hoher Qualität stets zu versorgen.

Our mission is to do our best to provide our customers with high quality products at all times.

58. Diese Vertriebskanäle ermöglichen zusammen genommen den Zugang zu mehr als 2,5 Millionen Kunden von Nationale Nederlanden.

Those distribution channels cumulatively provide access to over 2,5 million Nationale Nederlanden customers.

59. Der technische Kundendienst bietet telephonische Betreuung, Ferndiagnose, organisiert die entsprechenden Einsätze und gewährleistet die Lieferung der erforderlichen Ersatzteile.

The after sale service department is at your disposal to provide phone assistance, to carry out the failure diagnosis and to organize the related intervention, assuring the availability of the necessary spare parts.

60. Online-Computerdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Online-Aktivitäten von Kunden über eine Online-On-Demand-Schnittstelle auf Abonnementsbasis

On-line computer services namely, providing information about customer's online activities through an online on-demand interface on a subscribed basis

61. Ich könnte einen Kunden gebrauchen und er ist großzügig.

Well, I could use an account and he's been generous.

62. Zugang anderer Kunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.

63. Werben Sie in einem Umfeld kaufkräftiger und konsumorientierter Kunden und profitieren Sie von unseren äusserst günstigen Preisen.

Advertise in a place where well founded customers meet and take advantage of our reasonable prices.

64. Charterdienstleistungen für Kunden in Bezug auf Fluglinien und Flugzeuge

Airlines and aircraft charter customer services

65. Hinweis: Das Hinzufügen von Rabatt-, Kunden- oder Prämienkarten zu Google Pay auf Ihrer Smartwatch ist gegenwärtig nicht möglich.

Note: At this time, you can't add a discount, loyalty, or rewards card to Google Pay on your watch.

66. Nur so viel, dass meine Kunden absolute Höchstpreise zahlen.

Enough to know that he commands absolute top dollar from my clients.

67. Bis 2011 wollen wir eine jährliche Einsparung an Treibhausgasemissionen bei unseren Kunden von rund 275 Millionen Tonnen erreichen.

By 2011, we hope to achieve for our customers an annual carbondioxide abatement of around 275 million tons.

68. Dazu zählen Erstinbetriebnahmen von Systemen mit dem mechanischen Aufbau, einem Funktionstest sowie anschließender gemeinsamer Abnahme mit dem Kunden.

This package contains the initial system commissioning including mechanical assembly, functional test and acceptance certificate established together with our customer.

69. Die Maßnahmen zur Informationsvermittlung auf europäischer Ebene umfassen die Organisation von Veranstaltungen, die Herstellung von zwei Informations dokumenten zur Verwendung in der Startphase und die Betreuung einer Website auf dem Europa-Server.

Information activities at European level included events, the production of two information documents, to be used during the launch phase, and running a Web page on the Europa server.

70. Ohne eine Mitteilung oder einen Hinweis kann man von Briefen, die in ein solches Fach gelegt werden und an den Kunden gerichtet sind, wohl kaum sagen, dass sie effektiv die persönliche Sphäre des Kunden erreicht haben.

In the absence of any notification or alert, letters placed in such a box and addressed to the customer could hardly be seen as effectively reaching the personal sphere of the customer.

71. Bei Kapazitätsengpässen können wir leider keine neuen Kunden aufnehmen.

Schools, universities, agencies, chambers, publishing houses or other legal persons may get licenses.

72. Bei Änderungen der Account-Teams werden Kunden entsprechend benachrichtigt.

Customers will be notified if there are any changes to their account teams.

73. Denn was Kunden möchten, was sind die Conversion-Raten.

For what advertisers want, what are the conversion rates.

74. Leistungen der Betreuung in den Bereichen Werbung und Verkaufsförderung, Leistungen der Werbung und Förderung in allen Bereichen und auf allen Trägern

Advertising and promotional activities, promotion and advertising of all kinds on media of all kinds

75. Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden

They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations

76. Eine Werbebotschaft kann diesen Zweck nur erfuellen, wenn sie von potentiell am angepriesenen Produkt interessierten Kunden wahrgenommen wird(38).

In order for an advert to fulfil this purpose, those who have at least a potential interest in the product being shown must see it(38).

77. Von der Gründung 1970 bis zum 31. Dezember 2005 sind bei Airbus von zirka 225 Kunden aus aller Welt 6.307 Flugzeuge bestellt worden.

Since it was founded in 1970 up to the end of 31st December 2005, Airbus has received orders for 6,307 aircraft from approximately 225 customers around the world.

78. Erstellung von Rechnungsauszügen, Telefonantwortdienste (für abwesende Teilnehmer), Sekretariatsdienstleistungen, Büroarbeiten, Erteilung statistischer Auskünfte, Textverarbeitung, Buchprüfung, Verkaufsförderungs- und Werbemaßnahmen zur Bindung von Kunden und Personal

Drawing up of statements of account, telephone answering services (for absent subscribers), secretarial services, office functions, statistical information, text processing, auditing, promotional and advertising operations for the purposes of encouraging customer or personnel loyalty

79. Ermäßigungen für Reisebüros und dauerhafte feste Kunden ist mit Vereinbarung.

Discounts for travel agencies and permanent firm customers is available with arrangement.

80. Da Verbraucher immer mehr Zeit online verbringen, werden Kunden von Adobe – beispielsweise Herausgeber von Inhalten und Medienunternehmen – zunehmend von herkömmlichen Medienformen auf webgestützte Bereiche umsteigen.

As consumers continue to increase their time spent online, Adobe customers - such as content publishers, media companies and enterprises – will continue to transition from traditional forms of media to the Web.