Đặt câu với từ "besuchen"
1. Möchten Sie das Arboretum besuchen?
Peut-être auriez-vous plaisir à visiter l'arboretum?
2. Ich würde sehr gerne Boston besuchen.
J'adorerais visiter Boston.
3. Bitte, besuchen Sie mich am Dyad.
N'hésitez pas à jeter un œil à notre travail à Dyad.
4. Besuchen Sie heute Abend den Zirkus Barcarole!
Ce soir, place de l'Hôtel-de-Ville, le cirque Barcarole!
5. Du soIIst maI den ZiegeunertempeI besuchen und dein GIück versuchen
Tu dois visiter Ie tempIe des gitanes une fois pour essayer ta fortune
6. Von der Tussi, die ständig herkommt, um dich zu besuchen.
Le baratin de celle qui continue à venir te voir.
7. Schauen wir zunächst auf die sieben Werke der leiblichen Barmherzigkeit: Hungernde speisen, Durstigen zu trinken geben, Nackte bekleiden, Fremde beherbergen, Kranke besuchen, Gefangene besuchen, Tote begraben.
Regardons d’abord les sept œuvres de miséricorde corporelle: donner à manger à ceux qui ont faim ; donner à boire à ceux qui ont soif ; vêtir celui qui est nu ; offrir l’hospitalité aux pèlerins, visiter les malades ; visiter les détenus ; ensevelir les morts.
8. In Malgrate kann man die sehr gut erhaltene Burg besuchen.
À Malgrate, proche, par contre, il est possible de visiter le château et le village médiéval.
9. Besuchen Sie den Durrants Grill Room mit seinem regelmäßig wechselnden Angebot.
La salle Durrants Grill Room propose un menu qui change régulièrement.
10. Besuchen Sie ANTARCTICA und die wunderbare Kolonie der Königspinguine und Felsenpinguine.
Visitez Antartica et sa formidable colonie de manchots royaux et gorfous sauteurs.
11. Wenn wir Ihren Onkel erwischen, kommen Sie ihn sicher mal besuchen.
Si on attrape votre oncle, vous viendrez le voir au sanatorium.
12. Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.
L'idée même de consulter un conseiller en mariage professionnel... a toujours été pour moi de la plus grande aversion.
13. Ich fahre den Widow Canyon hoch, um einen Freund zu besuchen.
Je vais rendre visite à un ami, au Widow Canyon.
14. Es ist mir immer ein Vergnügen, den Clan MacKenzie zu besuchen!
C'est toujours un plaisir de rendre visite au clan MacKenzie!
15. Ich brauche keine Stiefmutter und ich werde diese Menschen nicht besuchen.
J'ai pas besoin d'une cheftaine. Je veux pas les voir.
16. Der Doge...... vom Jagen zurück aus Savona, wünscht, dieses Haus zu besuchen
Le doge...... revient d' une partie de chasse et aimerait visiter cette demeure
17. ANDERE Probleme wurden ebenfalls gelöst, und die Familie konnte den Kongreß besuchen.
APRÈS avoir résolu d’autres problèmes, la famille put assister au congrès.
18. Besuchen Sie unser Restaurant „Barcarole“, die Lobby Bar, die Sauna und das Solarium.
Le restaurant « Barcarole », un bar-salon, un sauna et un solarium sont également à votre disposition.
19. Nächste Woche besuchen mich die Großeltern, bei denen ich meine Kindheit verbracht habe.
La semaine prochaine, les grands-parents avec lesquels j'ai passé mon enfance me rendront visite.
20. Besuchen Sie die Festung Alcázar, eine ehemalige Zitadelle, die sich über der Stadt erhebt.
Visitez la magnifique citadelle d'Alcazar qui surplombe la ville.
21. Wir sollten die Versammlungen in Mittel- und Nordgriechenland besuchen und sie im Glauben stärken.
Nous devions rendre visite aux congrégations du centre et du nord de la Grèce, pour les affermir.
22. Entdecken Sie die nahen Berge und besuchen Sie die historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten der Region!
Si vous le souhaitez, la situation géographique de l'hôtel vous permettra de découvrir les montagnes alentours, parmi les plus hautes de la région, ainsi que les centres d'intérêt historiques et culturels des environs.
23. Zögere nicht, einen Mitchristen anzurufen oder zu besuchen, wenn du merkst, daß du schwach wirst.
N’hésitez pas à téléphoner à l’un de vos frères dans la foi ou à aller le voir quand vous vous sentez faiblir.
24. Darum lohnt es sich, die Schule weiter zu besuchen, selbst wenn es etwas Selbstdisziplin kostet.
Même si cela exige de l’autodiscipline, vous vous montrerez sage en poursuivant votre scolarité!
25. Besuchen Sie uns auf Facebook, werden Sie Kitzbühel-Fan und gestalten Sie unseren Channel aktiv mit.
Rendez-nous visite sur Facebook, devenez fan de Kitzbühel et contribuez activement à la conception de notre chaîne.
26. Außerdem müssen wir regelmäßig die christlichen Zusammenkünfte besuchen, wo trostreiche Gedanken aus Gottes Wort dargelegt werden.
D’où l’importance d’étudier et de méditer régulièrement les choses écrites dans la Bible et dans les publications bibliques, mais aussi d’être assidu aux réunions chrétiennes, où l’on échange des pensées consolantes tirées de la Parole de Dieu.
27. Ich ging nur in das Dorf, um eine Seòorita zu umwerben und ihre Eltern zu besuchen
Je suis allé dans ce village courtiser une petite señorita et saluer ses parents
28. Ich konnte in Palästina über Gottes Wort sprechen und die Orte besuchen, an denen Jesus gepredigt hatte.
Dans ce pays, j’ai pu parler des desseins de Dieu et visiter les lieux où Jésus avait prêché.
29. In nur 100 mtr. Entfernung können unsere Gäste einen Sportplatz besuchen, wo man seinen Lieblingssport betreiben kann.
Et, tout près du Camping Pepe, vous trouverez aussi le Club Olica Nova Golf (champ et excellents installations).
30. Ein Mann ist verärgert, weil seine Frau, die Kosmetikartikel verkauft, viele Stunden damit zubringt, Kunden zu besuchen.
Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.
31. Die Herberge liegt ideal, um die Region um Nantes und den Freizeitpark „Puy du Fou“ zu besuchen.
Une étape confortable pour partir à la découverte de la région: le Puy du Fou, le Bocage nantais et pour les amateurs de plantes, le jardin japonais de Maulèvrier, le plus grand d'Europe.
32. Vielleicht würde der Berichterstatter gerne meinen Wahlkreis besuchen und aus erster Hand die Entweihung unseres Landes mitansehen.
J'invite le rapporteur à visiter ma circonscription et à constater en personne la profanation de notre contrée.
33. Besuchen Sie jene Website, auf der der Chat bekannt gegeben wurde und klicken Sie auf den jeweiligen Link.
Visitez le site Web sur lequel le chat est annoncé et cliquez sur le lien fourni.
34. Zurzeit besuchen die Schüler die Gesamtschule Rosa Parks in Cavaillon und das Gymnasium René Char in Avignon.
Actuellement, les collégiens vont au collège Rosa-Parks de Cavaillon, et les lycéens au lycée René-Char d'Avignon.
35. Besuchen Sie das einzige Delphinarium auf der Balkaninsel. Die Touristenattraktion ist nur zwei Bushaltestellen von Ihrem Apartment entfernt.
Venez visiter le seul et unique delphiniums de la péninsule balkanique.
36. Um zu sehen wie einfach es ist, den Park zu erreichen, besuchen Sie den Routenplaner auf Google Maps !
Astuce: Pour clarifier vos esprits, consultez l'itinéraire Googlemaps !
37. Besuchen Sie die beliebteste Berner Publikumsmesse mit Ausstellern aus Gewerbe, Landwirtschaft und Industrie sowie die grösste nationale Pferdemesse.
Rendez-vous au comptoir bernois le plus visité: vous y trouverez des exposants des secteurs commerciaux, agricoles et industriels ainsi que le plus grand salon équestre de Suisse.
38. Von diesem wurde ich zu meiner Überraschung ermuntert, mit meinem Mann die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas zu besuchen.
À ma surprise, l’avocat m’a encouragée à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah avec mon mari.
39. Lassen Sie sich im Wellnessbereich mit einer Massage oder einer Körperanwendung verwöhnen und besuchen Sie den Beauty-Salon.
Vous pourrez également vous laisser dorloter avec un massage ou un soin du corps au spa, ou bien vous offrir une séance au salon de beauté.
40. Ich kann ja schlecht abhauen und meine Cousinen in Kalifornien besuchen, Wunden lecken und sie auf Facebook stalken.
Je ne peux pas partir rendre visite à mes flemmards de cousins en Californie pour me remettre et l'espionner sur Facebook.
41. Im Arnika Zentrum schauen wir uns eine Ausstellung zu diesem Projekt an, besuchen einen Blumentrockner und genießen ein Picknick.
Au Centre Arnica on verra une présentation sur ce projet de conservation, on prendra un déjeuner pique-nique et on visitera le séchoir des fleurs.
42. Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Hexxagon. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.
Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Hexxagon. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
43. Besuchen Sie eine überraschende Insel, wo Sie das ganze Jahr lang Ihren Lieblingssport ausüben können: Wandern, Canyoning, Klettern, Radfahren...
Venez sur cette terre surprenante, où vous pourrez pratiquer vos sports favoris toute l'année : randonnées, descentes de ravins, escalades, cyclisme...
44. Wenn Sie wissen wollen, warum es notwendig ist Artikel ITB zu besuchen: Analysis of Transportation Lota-Coronel Jetzt bieten .
Si vous voulez savoir pourquoi il est nécessaire de visiter ITB Article: Analyse des Transports Lota-Coronel encan .
45. Besuchen wir doch einmal die Savanne und beobachten Elefanten, Zebras, Nashörner, Kaffernbüffel, Giraffen, Löwen, Leoparden und über 60 Antilopenarten.
Voyez dans les prairies les éléphants, les zèbres, les rhinocéros, les buffles, les girafes, les lions, les léopards et plus de 60 variétés d’antilopes.
46. Olive und ich stehen seit etwa 20 Jahren im Reisedienst, das heißt, wir besuchen jede Woche eine andere Versammlung.
Cela fait une vingtaine d’années qu’Olive et moi sommes dans le service de la circonscription, visitant une congrégation différente chaque semaine.
47. Ein ehemaliger Polizeichef und seine Frau, die es immer abgelehnt hatten, der Wahrheit zuzuhören, begannen charismatische Versammlungen zu besuchen.
Un ancien officier de police et sa femme, qui jusque- là avaient toujours refusé d’écouter le message, se sont mis à fréquenter les réunions d’un groupe charismatique.
48. Besuchen Sie den Antiquitätenmarkt in Tongeren, Maastricht, die Abtei Alden Biesen oder das Schloss Genoels-Elderen mit seinen Weingärten.
Vous pouvez visiter le marché antique de Tongeren, Maastricht, l'abbaye Alden Biesen ou le château Genoels-Elderen et son vignoble.
49. Wir sollten gewissenhafte Anstrengungen machen, andere — auch die Gedächtnismahlbesucher — zu ermuntern und ihnen zu helfen, die Zusammenkünfte regelmäßig zu besuchen.
Nous devrions faire des efforts assidus pour encourager et aider d’autres personnes, y compris celles qui ont assisté au Mémorial, à être régulièrement présentes aux réunions.
50. Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Baby Blimp. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.
Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Baby Blimp. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
51. Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Rugby Challenge. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.
Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Rugby Challenge. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
52. Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Armada Tanks. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.
Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Armada Tanks. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
53. Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Alien Abduction. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.
Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Alien Abduction. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
54. Situiert im Maremanischen Binnenland ist es ein idealer Abfahrtsort, um manche der schönsten, historischen und naturalistischen Orten von Südtoskana zu besuchen.
Fantone se trouve au sud de la Toscane, en Maremme, à l'intérieur des terres: le point idéal d'où partir à la découverte des sites artistiques et naturels de la région.
55. Wer je dieses Inselland besuchen sollte, wird wahrscheinlich nie vergessen, wie ausnehmend gastfreundlich die hier lebenden liebenswürdigen und schönen Menschen sind.
Si un jour vous visitez ce pays, vous n’oublierez probablement jamais l’hospitalité exceptionnelle manifestée par ses affables et charmants habitants.
56. Sie musste dabei unter anderem Temperaturen von −20 Grad Celsius, Sandstürmen, nächtlichen Besuchen mongolischer Reiter, Drogenhändlern und Ausbrüchen von Denguefieber standhalten.
Elle doit affronter des températures de -20 degrés Celsius, des tempêtes de sable, des visites nocturnes malveillantes de cavaliers mongols, des nuits cachées dans les égouts, des trafiquants de drogue et des poussées de dengue.
57. In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.
Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
58. Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive On The Run. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.
Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris On The Run. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
59. Zoom bis zum Wolkenkratzer, besuchen Sie die Crêperie Herzen von Paris, und erkunden Sie die Wohn-und Atelierhaus des berühmten Bildhauer.
Zoom jusqu’à un gratte-ciel, visitez le centre crêperie de Paris, et d’explorer la maison et l’atelier d’un sculpteur célèbre.
60. Spieler können auch für ihre Stufe angemessene Belohnungen erhalten, wenn sie zufällige klassische Instanzen auf ihrem Weg zu Stufe 80 besuchen.
Vous pouvez également obtenir des récompenses adaptées à votre niveau si vous participez à des donjons datant d’avant l’extension Wrath of the Lich King lorsque votre personnage est en phase de montée de niveau.
61. „Regelmäßig die Zusammenkünfte zu besuchen erforderte eine ordentliche Portion Selbstdisziplin. Doch ich wusste, dass das mir und meinen Söhnen sehr gut tat.
“ Il me fallait une bonne dose d’autodiscipline pour aller régulièrement aux réunions, mais c’était bon pour moi et pour mes fils.
62. Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Age Of Speed. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.
Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Age Of Speed. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
63. Es ist ihm bereits gelungen, Präsident al-Bashir zu überzeugen, den Süden zu besuchen, wo er in Juba förmlich empfangen worden ist.
Il a déjà réussi à faire venir le président Al-Bachir dans le Sud. Il l'a accueilli à Djouba.
64. Wir hatten eine Pferdekutsche mit Vorhängen vor den Fenstern, so daß wir Sonntag vormittags bei Wind und Wetter die Kirche besuchen konnten.
Nous possédions une voiture attelée, avec des rideaux aux fenêtres, de sorte que nous pouvions assister aux offices dominicaux par tous les temps.
65. Als Kameramann Peter Indergand und Regisseur Christian Frei im Oktober 2003 Leshans Bamiyan Buddha besuchen und filmen wollten, war er nirgendwo zu finden.
Lorsque le caméraman Peter Indergand et Christian Frei voulurent visiter et filmer le Bouddha Bamiyan de Leshan, il était devenu introuvable.
66. Viele von ihnen zelebrieren sonntags nur noch die Messe, und während der Woche besuchen sie die Universität oder gehen einer regulären Arbeit nach.
Un grand nombre célèbrent simplement la messe le dimanche, et en semaine ils vont à l’université ou font un travail profane.
67. Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive BP Ultimate Rally Challenge. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.
Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris BP Ultimate Rally Challenge. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
68. 15 Und es geschah nach einiger Zeit, daß Simson in den Tagen der Weizenernte mit einem Ziegenböckchen+ kam, um seine Frau zu besuchen.
15 Et il arriva, quelque temps après, aux jours de la moisson des blés, que Samson alla rendre visite à sa femme avec un chevreau+.
69. Die Seminarschüler aus den Gemeinden Capotillo und Simon Bolivar im Pfahl Santo Domingo in der Dominikanischen Republik besuchen das Seminar am frühen Morgen.
Les élèves des cours du séminaire matinal des paroisses de Capotillo et de Simon Bolivar du pieu de Saint-Domingue (République Dominicaine) aiment suivre la conférence générale et en tirer des leçons.
70. Später können Sie in der Tapasbar einen Drink und typisch spanische Gerichte genießen. Für eine Mahlzeit in gehobenem Ambiente besuchen Sie das Gourmet-Restaurant.
Puis regagnez l'hôtel pour prendre un verre ou déguster un plat espagnol typique dans l'élégant bar à tapas. Vous pouvez aussi choisir le restaurant gastronomique pour un repas plus formel.
71. Palazzo Leopoldo ist ein Hotel, das jeden begeistert, der die Gegend des Chianti Classico besuchen möchte, zu der Radda nun voll und ganz gehört.
Palazzo Leopoldo est un hôtel qui exalte quiconque a pour objectif de visiter la région du Chianti Classique, dont Radda fait partie à plein titre.
72. k) Vertretern der traditionellen Religionsgemeinschaften in Bosnien und Herzegowina, die bosnisch-herzegowinische Diasporagemeinschaften im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten besuchen und regelmäßig in die Mitgliedstaaten reisen;
k) aux représentants des communautés religieuses traditionnelles de Bosnie-et-Herzégovine rendant régulièrement visite à des membres des diasporas de Bosnie-et-Herzégovine sur le territoire des États membres;
73. Nachdem wir uns eine Weile unterhalten hatten, beschlossen wir, unsere etwa 40 km entfernte Heimatstadt Inchon zu besuchen, wo auch meine ältere Schwester wohnte.
Après avoir parlé un peu, nous avons décidé de nous rendre à quarante kilomètres de là, dans notre ville natale, Inchʼŏn, où vit ma sœur aînée.
74. In einer Bucht fuhr ich mit dem kleinen Boot ans Land, um einen Mann zu besuchen, von dem ich wußte, daß er dort wohnte.
Dans une baie, je pris l’esquif et je partis à la recherche d’un homme dont nous savions qu’il habitait dans la région.
75. Bei Hirtenbesuchen können die Ältesten solche Personen zusätzlich ermuntern, das Familienstudium weiterhin durchzuführen, die Zusammenkünfte zu besuchen und als Königreichsverkündiger tätig zu bleiben.
Lors de leurs visites pastorales, les anciens peuvent également encourager ces personnes affligées à continuer d’étudier en famille, à assister aux réunions et à demeurer actives dans la prédication du Royaume.
76. Oft fuhren wir mit Pferd und Wagen oder Kutsche zweimal sonntags die insgesamt 16 Kilometer hin und zurück, um die Zusammenkünfte zu besuchen.
Combien de dimanches nous avons parcouru les seize kilomètres deux fois dans la journée pour assister aux réunions !
77. Oft müssen sie lange Strecken in sengender Hitze oder bei strömendem Regen zurücklegen, um die Zusammenkünfte zu besuchen oder in den Predigtdienst zu gehen.
Il leur faut souvent parcourir à pied de longues distances par une chaleur exténuante ou sous une pluie diluvienne afin de se rendre aux réunions ou de participer à la prédication.
78. Dieses wiederum konnte er allerdings nur besuchen, da er als Referenz einen Animationsfilm aufweisen konnte, den er während seiner Zeit am Bard College fertigte.
Il y fut reçu grâce à un film d'animation qu'il avait préparé pendant son séjour au Bard College.
79. Besuchen Sie die Andaman See und genießen Sie Kajak, Railay Beach break into Inseln Poda Island Chicken Island Lodge Cave Tab Queen Deep / seichten Klettern.
Visitez la mer d'Andaman et profiter de kayak, beach break Railay en îles Poda Island Chicken Island Lodge Cave Tab Reine profond / peu profond d'escalade.
80. In Taganrog gehen die Behörden weiter strafrechtlich gegen Zeugen Jehovas vor. Man hatte 16 Verkündiger des „Verbrechens“ angeklagt, religiöse Zusammenkünfte zu organisieren und zu besuchen.
Les actions en justice se poursuivent dans la ville de Taganrog, où les autorités ont accusé 16 proclamateurs du « crime » consistant à organiser des réunions cultuelles et à y assister.