1. Dann besuchen Sie alm Marke neue Anteile.

Then visit alm brand new equity stake.

2. Ich denke, es wäre klug, sie zu besuchen.

I think it would be wise to attend.

3. Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

4. Besuchen Sie unsere newspage für alle Informationen von aktuellem Interesse!

Go to our newspage for all information of topical interest.

5. Rund 7.500 Gäste besuchen während der Vorlesungszeit täglich unsere Mensen.

Around 7,500 guests visit our dining halls every day during the lecture period of the semester.

6. Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

7. Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.

The very idea of consulting a professional marital advisor... has always been of the greatest repugnance to me.

8. Besuchen Sie unseren Erlebnisweg "Auf die Alm" entlang des Wasserfallweges (Nr. 50).

The adventure hiking path starts at the mountain station of Loferer Alm-Bahn I (Rout No. 50).

9. Unser Webserver wird außerdem die Seiten aufzeichnen, die Sie innerhalb unserer Website besuchen.

Our web server will record the pages you visit within our Website.

10. Besuchen Sie den Vergnügungspark Canada's Wonderland und das historische Black Creek Pioneer Village.

Guests can also easily discover Canada's Wonderland amusement park as well as the historic Black Creek Pioneer Village.

11. Es lohnt sich den 16 m hohen akustischen Saal und den Turm zu besuchen.

Interesting is the large hall with 16 meter ceilings and perfect acoustic characteristics.

12. Alternativ besuchen Sie das nahe gelegene Einkaufszentrum mit seinen vielen Restaurants, Cafés und Bars.

Alternatively, simply enjoy experiencing the close by shopping area with its many restaurants, cafés, and bars.

13. Es gibt Leute die uns besuchen möchten. Ist dies möglich und was kostet das?

Am I allowed to receive some visitors and what are the requirements?

14. Wir besuchen sehr abgelegene Gebiete und benötigen deshalb die entsprechenden logistischen Vorbereitungen und Geländekenntnisse.

Travel expenses can be markedly inflated due to sometimes very high import costs of all-wheel drive vehicles and items of daily use.

15. Wir könnten ihn besuchen und filmen, wie er sich entschuldigt oder was weiß ich.

We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

16. Seien wir daher vernünftig, was die Häufigkeit und die Länge von Besuchen bei Freunden betrifft.

Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

17. Besuchen Sie das Heilige Tal der Inka mit den erstaunlichen Tempeln von Pisaq und Ollantaytambo.

Enjoy the Ancient Inca Capital of Cusco, with its fabulous colonial architecture, traditional festivals and wonderful nightlife.

18. Keine Nachsendeadresse, sie haben dem Manager aber gesagt, dass sie ihre Familie in Mexiko besuchen.

No forwarding address, but they told the manager they were headed to Mexico to visit family.

19. Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen.

In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.

20. Daher solltest du regelmäßig geprüfte Seiten besuchen und nicht diese oben erwähnte Funktion(en) deaktivieren..

Therefore you should visit approved pages regulary for server.met-updates and don't activate these funktions..

21. Khalil unternahm im Jahr mehrere Reisen, um alle Gruppen und die verstreut wohnenden Verkündiger zu besuchen.

Khalil made several trips to visit all the groups and scattered publishers during the year.

22. Ein solcher Account bringt allerdings etliche Vorteile, vor allem wenn Sie die Website schaffhauserland.ch häufiger besuchen.

However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the schaffhauserland.ch website frequently.

23. Dadurch war es dem Kreisaufseher möglich, die abgeschnittene Versammlung zu besuchen und die Brüder zu stärken.

Thus, the circuit overseer was able to visit the isolated congregation and build up the brothers.

24. Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

25. Die Frauen besuchen die FHV und die Mädchen (im Alter von zwölf bis siebzehn) die JD-Versammlung.

The women attend Relief Society, and the girls (ages 12 through 17) attend the Young Women meetings.

26. Falls Sie Fragen zum Kauf, Verkauf oder Vermietung eines Grundstücks haben, besuchen Sie bitte die Abteilung "Immobilienhändler raten" .

If you have any questions about purchase, sale or rent of real estates, go to "Agent's hints" section.

27. Die afro-amerikanische Gesellschaft arrangierte es, ein Konzert der Gruppe The Last Poets (Die letzten Poeten) zu besuchen.

The Afro-American Society arranged to go and see a group called The Last Poets.

28. In meinem ersten Monat als Sonderpionier ging ich eines Abends bei Albert Hoffman vorbei, um ihn zu besuchen.

It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

29. Bitte besuchen Sie die Sektion Presseberichte um weitere Information zu America's Army 3 oder Vendetta Online zu erhalten.

Please visit our official press release page for additional information on America's Army 3 or Vendetta Online.

30. Wagen Sie Reitausflüge, Flüge mit dem Heissluftballon, besuchen Sie das Theater und kulturelle Veranstaltungen oder Foto-, Skulpturen- und Gemäldeausstellungen...

Horseback excursions, hot-air ballooning, theatre and cultural activities, photo exhibits, paintings, sculpture...

31. Internet Turquads.com Anbieter - ein weiterer Weg, um Netzwerk-Ressourcen zu verdienen, um in einer globalen Websites besuchen Sponsor.

Internet Turquads.com advertiser - another way to earn resources in a global network to visit sponsor sites.

32. In der Sonne liegen, ein Wassersport treiben, Party machen oder eine moderne Disko besuchen, die sehr bekannt ist....

Sun-bathing, water Sports, parties or one of the “a la mode” discos that everybody talks about.

33. Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Anagrammatic. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.

Get the Games Arcade with over 300 games, including Anagrammatic It Automatically updates every week!

34. Das Schiff fliegt dann sehr viel schneller als Licht, um Doppelsterne zu besuchen — Algol im Sternbild des Perseus und Kugelsternhaufen.

The ship then proceeds much faster than light to visit binary stars — Algol, globular cluster.

35. Sie können auch unsere Website besuchen, wo Sie eine Liste mit allen für Cast optimierten Apps und deren Inhalte finden.

You can also visit our website to see a list of all Cast-enabled apps and available content.

36. Der Standortverlauf ist eine Einstellung auf Kontoebene, mit der die Orte gespeichert werden, die Sie mit Ihren Mobilgeräten besuchen. Dazu müssen Sie

Location History is a Google Account–level setting that saves where you go with every mobile device where:

37. Bestellen Sie etwas beim Zimmerservice oder besuchen Sie den Speisesaal. Auch die Terrasse mit Blick auf den Swimmingpool lädt zum Essen ein.

Order in room service or pay a visit to the dining area, where you can eat indoors or alfresco on the terrace overlooking the pool.

38. Nutzen Sie das Konferenzzimmer und besuchen Sie die stilvolle Bar und das edle Restaurant, in dem polnische und internationale Gerichte serviert werden.

There is a refined restaurant which serves Polish and international cuisine, a classy bar and a meeting room.

39. Insbesondere dürfen die Werbung oder die sonstigen Maßnahmen zur Absatzförderung nicht aufdringlich oder mit Besuchen verbunden sein oder zum Genuss von Alkohol auffordern.

In particular, advertisements or other marketing measures must not be insistent, involve unsolicited approaches or encourage alcohol consumption.

40. Viele von ihnen konnten wir ermuntern und ihnen beistehen, Kreiskongresse, die in der Nähe stattfanden, zu besuchen, was zu ihrem geistigen Wachstum beitrug.

Too, we have been able to encourage and assist many of them to attend nearby circuit assemblies, which added to their spiritual growth.

41. Als Beispiel sind in diesem Zusammenhang die Niederlande und das Vereinigte Königreich zu nennen, da Kinder unter drei Jahren hier fast ausschließlich Halbtagsbetreuungseinrichtungen besuchen.

The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.

42. Der Schüler erhält eine Aufnahmebescheinigung, nachdem er die Einschreibungsunterlagen vorgelegt und eine erste Anzahlung von 220€ für jeden Monat, den er besuchen möchte gezahlt hat.

The student receives a “letter of acceptance” to the courses upon production of the documents required and payment of the first instalment of € 220,00 for each month he wishes to attend.

43. Der Schüler bekommt eine Aufnahmebescheinigung, nachdem er die Einschreibungsunterlagen vorgelegt und eine erste Anzahlung von 100€ für jede Woche, die er besuchen möchte gezahlt hat.

The student receives a “letter of acceptance” to the courses upon production of the documents required and payment of the first instalment of € 100,00 for each week he wishes to attend.

44. uns besuchen (Referrer-URL), und Webseiten, die Sie bei uns besuchen.Diese Daten lassen sich keinen bestimmten Personen zuordnen, d.h., Sie bleiben als einzelner Nutzer hierbei anonym.

Cookies are alphanumeric identifiers that we transfer to your computer's hard drive through your Web browser to enable our systems to recognize your browser and to provide features such as storage of items in your Shopping Cart between visits.

45. Entscheidungsträger der Lebensmittelindustrie aus der ganzen Welt besuchen die regionale, jährliche Messe und finden eine breite Palette aktuellster und innovativer Lebensmittel & Getränke-Trends gemeinsam mit qualitativ hochwertigen Geschäftsmöglichkeiten.

Food industry decision makers and authorities from the around the globe are attracted to this regional annual trade focused fair that presents a wide range of the latest and most current innovative food & beverage trends amalgamated with quality business opportunities.

46. In der Informatik ist ein Zweiwege deterministischer endlicher Automat (Zweiwege-DFA, 2DFA) ein Automat, genauer gesagt ein deterministischer endlicher Automat (DFA), der bereits gelesene Zeichen noch einmal besuchen kann.

A two-way deterministic finite automaton (2DFA) is an abstract machine, a generalized version of the deterministic finite automaton (DFA) which can revisit characters already processed.

47. Von hier aus können sie Ausflüge zu Fuß oder zu Pferde unternehmen, die wundervolle romantische Kirche von Rubbiana besuchen oder das mittelalterliche Dorf Linari anzuschauen - zwei Schmuckstücke in einer einzigartigen Landschaft.

We can help you arrange excursions, either on foot or on horseback, to visit our area.

48. Dank der günstigen Lage des Hotels Nègre Coste erkunden Sie die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten ganz bequem. Besuchen Sie Museen und Kirchen und kosten Sie Spezialitäten wie das berühmte französische Konfekt Calisson.

The ideal location of the Grand Hotel Nègre Coste allows you to fully discover Aix-en-Provence, which boasts a wealth of treasures: museums, churches as well as local specialities like the Calisson, a famous French candy.

49. Der Vorfall war vorbei, aber die Gelegenheit, die Stätten zu besuchen, die im Leben der Patriarchen und der Gründer des Christentums eine Rolle spielten, das wahre Abenteuer, sollte nun beginnen. — Eingesandt.

The incident was over, but the opportunity to visit the sites that marked the lives of the patriarchs and the founders of Christianity, the real adventure, was about to begin. —Contributed.

50. Ich appelliere an alle kultivierten Menschen, sich dafür einzusetzen, dass die Skulpturen an den Ort zurückgebracht werden, an dem sie erschaffen wurden, zur Akropolis, einen Ort, den alle kultivierten Menschen besuchen sollten.

I appeal to all cultured people for the sculptures to be returned to the place in which they were created, to the Acropolis, to a place which all cultured people should visit.

51. Durch eine Reihe von EU-Besuchen auf hoher Ebene wurde diese Dynamik aufrechterhalten: Im Oktober besuchte die deutsche Bundeskanzlerin das Land, gefolgt vom italienischen Außenminister Anfang November und dem niederländischen Außenminister im Dezember.

Momentum has been maintained through a series of EU high level visits; the German Chancellor visited the country in October, followed by the Italian Minister of Foreign Affairs at the beginning of November and the Dutch Minister of Foreign Affairs in December.

52. Als Leroy Alip und seine Frau Rose sich entschlossen, auf einiges zu verzichten, damit sie jeden Monat den Tempel besuchen konnten, segnete der Herr sie über die Maßen – und es kam sogar noch anderen zugute.

When Leroy and Rose Alip decided to sacrifice to attend the temple monthly, the Lord blessed them beyond their means to go—and to take others with them.

53. Dies gilt auch für den angeblichen Eingriff in das Privat- und Familienleben des Klägers, da aus den vorstehenden Erwägungen hervorgeht, dass die angefochtenen Rechtsakte ihm nicht die Möglichkeit nehmen, seine Familie in Frankreich zu besuchen.

The same applies to the alleged interference with the applicant’s private and family life, since it follows from the foregoing that the contested acts do not affect the possibility which the applicant has to visit his family in France.

54. Dasselbe Muster heiliger Kommunikation und hingebungsvoller Arbeit kann angewandt werden, wenn wir für Arme und Bedürftige, Kranke und Bedrängte, Familienangehörige und Freunde, die zu kämpfen haben, und für Mitglieder, die die Versammlungen der Kirche nicht besuchen, beten.

This same pattern of holy communication and consecrated work can be applied in our prayers for the poor and the needy, for the sick and the afflicted, for family members and friends who are struggling, and for those who are not attending Church meetings.

55. Cookies sind alphanumerische Identifizierer, die zur Festplatte Ihres Computers transferiert werden, damit Ihr Webbrowser unseren Datensystemen erlaubt ihn zu identifizieren, zu helfen die Besucher unserer Website zu verfolgen und die Gegenstände, die Sie zwischen den Besuchen in Ihrem Korb lassen festzuhalten.

Cookies are alphanumeric identifiers that are transferred to your computer's hard drive through your web browser to enable our database systems to recognize your browser, help us to track visitors on our site, and to remember the items in your basket between visits.

56. Gleich von dem ersten Besuch an, den die Brüder bei ihm machten, traf er Vorkehrungen, die Zusammenkünfte der Versammlung zu besuchen. Das erforderte, daß er trotz schlechten Wetters und trotz der Gefahren durch wilde Tiere und Schlangen den dunklen Dschungel durchquerte.

Right from the first visit the brothers made on him, he made arrangements to attend the congregation meetings; this involved crossing the dark jungle, notwithstanding inclement weather, and facing the danger of wild animals and snakes.

57. Da fragte er, ob er mich mal besuchen dürfte, und das tat er schließlich auch und erklärte mir, dass das, was ich in meiner Werkstatt tat, ein Anachronismus sei, dass die industrielle Revolution ausgebrochen sei und dass ich lieber bei ihm in der Fabrik arbeiten solle.

So he asked me, could he please visit me, and then finally he did, and explained to me that what I did now in my shop was an anachronism, that the industrial revolution had broken out, and that I rather should join the factory.

58. Wir wollen ein kleines Dorf besuchen, in dem das Ehepaar Desiderio und Francisca mit seinen sechs Kindern wohnt. Die Häuser sind einfach, die meisten haben nur ein Zimmer; ihre Mauern bestehen aus luftgetrockneten Ziegeln, die Dächer sind aus Stroh, und der Boden ist aus gestampfter Erde.

Take the little settlement where a couple named Desiderio and Francisca and their six children live —simple homes, most of them just of a single room, walls of adobe bricks, thatched roof and floor of pounded earth.

59. Die Auftragnehmer sind dafür zuständig, alle Aspekte des Schulungsprozesses zu organisieren, einschließlich der Auswahl geeigneter Ausbilder, der Entwicklung der Schulungsagenda und des gesamten technische Materials, erforderlichenfalls der Organisation von Vor-Ort-Besuchen, der Anmietung von Schulungseinrichtungen und der Organisation aller logistischen Aspekte für die Teilnehmer (Reise, Unterkunft, Verpflegung).

The contractors are responsible for organising all aspects of the training process, including selecting adequate tutors, developing the training agenda and all technical material, arranging field visits where needed, renting training facilities and organising all logistical aspects for the participants (travel, lodging, catering).

60. Und genau das ist der Grund, warum ich jetzt die Stadt meiner Vorfahren besuchen und mit den Menschen reden kann, die jetzt in dem Haus leben, in dem ich geboren wurde sie fühlen sich nicht bedroht, weil sie wissen, dass ich sie nicht vertreiben oder ihnen ihr Haus nehmen will.''

It is precisely because of this that I can now visit my ancestral hometown and talk to the people who now live in the house in which I was born--because they do not feel threatened, because they know I don't want to displace them or take their house.''

61. Bei der Entwicklung einer Website, oder einfach nur eine Webseite, vergessen Sie nicht die "Endverbraucher, die unsere Seite mit Einrichtungen besuchen können (Browser-oder User-Agent) mit Ausnahme derjenigen, die wir erwarten, vor allem mit den Eigenschaften und andere Einstellungen als die, die wir für selbstverständlich gehalten (Bildschirmauflösung, Anzahl der Farben, JavaScript deaktiviert, mangelnde Applet oder ActiveX-Plugin, etc ...).

When you develop a Web site, or simply a Web page, do not forget the 'end user, who can visit our site with devices (browser or user agent) other than those that we expect, above all, with characteristics and settings other than those we have taken for granted (screen resolution, number of colors, JavaScript disabled, lack of Applet, or ActiveX Plugin, etc ...).

62. „Ich kenne keine Aufgabe, die heiliger oder nötiger ist, wenn sie so ausgeführt wird, wie es sein sollte, als die Aufgaben der Lehrer, die die Mitglieder zu Hause besuchen, mit ihnen beten, sie zu Tugend und Ehre ermuntern, zu Einigkeit und Liebe, zum Glauben und zur Treue gegenüber der Sache Zions“, sagte er.48 Um die Familien der Kirche weiter zu stärken, führten er und seine Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft das wöchentliche Familienabendprogramm der Kirche ein und forderten die Eltern inständig auf, die Zeit zu nutzen, um ihre Kinder im Wort Gottes zu unterweisen.

“I don’t know of any duty that is more sacred, or more necessary, if it is carried out as it should be, than the duties of the teachers who visit the homes of the people, who pray with them, who admonish them to virtue and honor, to unity, to love, and to faith in and fidelity to the cause of Zion,” he said.48 To further strengthen the families of the Church, in 1915 he and his Counselors in the First Presidency introduced a weekly home evening program to the Church, urging parents to use the time to instruct their children in the word of God.