1. Zahlen Sie bar?

Vous payez en cash?

2. Hat bar bezahlt.

Il a payé cash.

3. Die Bar hat geschlossen!

Le bar est fermé!

4. Eine Go-Go-Bar?

Un gogo-bar?

5. Uh... blueberry nut bar?

Euh... barre de noix de bleuets?

6. Waren Sie in einer Bar?

Dans un bar?

7. Keine Selbstmitleidsparty in meiner Bar.

Pas d'apitoiement dans mon bar.

8. Du siehst ständig zur Bar.

Pourquoi tu scrutes le bar comme ça?

9. Bar- und Küchenmöbel für Restaurants

Meubles de cuisine et de bar pour restaurants

10. Blaues Hemd, am Ende der Bar?

Chemise bleu, au bout du bar?

11. Indem du dich in'ner Bar prügelst!

Me cracher dans la gueule et aller te battre dans un bar?

12. Diese verdammten Bar Mitzwas bringen mich um.

Ces putains de Bar Mitzvah me tuent.

13. Ich habe sie an der Bar abgesetzt.

Je l'ai déposé à ce bar.

14. Was haben Sie außerhalb dieser Bar getan?

Que faisiez-vous en dehors du bar?

15. Ich habe lange in einer Bar gearbeitet.

J'ai été barmaid.

16. Was ist mit Fusel aus der Bar?

Et la gnôle de l'alambic?

17. Ich wollte in der Bar keine Szene machen.

Je ne voulais pas d'esclandre au bar.

18. Ich hatte eine beliebte Bar in New York.

Je tenais un bar connu, à New York.

19. An der Bar steht ein Kerl im blauen Hemd

Tu vois l' homme là- bas, au bar, avec la chemise bleue?

20. Wir sollten uns eine Bar in der Nähe suchen.

On va chercher un petit bistrot aux alentours.

21. Wir verfügen über großzügige, moderne Räumlichkeiten und eine Bar.

Cette auberge offre la meilleure qualité possible dans une ambiance détendue.

22. Die letzte Bar hatte ein rotes Vordach und ein Leuchtschild.

Le dernier bar avait un auvent rouge et une insigne en néon.

23. Explosionsschutz in untertägigen Bergwerken - Schutzsysteme - Teil 1: 2-bar-Wetterbauwerk

Protection contre l'explosion dans les mines souterraines - Systèmes de protection - Partie 1 : Sas d'aérage résistant à 2 bar

24. Explosionsschutz in untertägigen Bergwerken — Schutzsysteme — Teil 1: 2-bar-Wetterbauwerk

Protection contre l’explosion dans les mines souterraines — Systèmes de protection — Partie 1: Sas d’aérage résistant à 2 bar

25. Kohlendioxidgehalt (Perlwein und Schaumwein, Überdruck in Bar bei 20 °C),

l'anhydride carbonique (vins pétillants et vins mousseux, surpression en bars à 20 °C),

26. Nicht jeden Tag hat dein halb-mexikanischer Halbbruder Bar Mitzvah.

C'est pas tout les jours que ton demi-mexicain, demi-frère fait une Bar Mitzvah.

27. Für köstliche Speisen, Snacks und Getränke haben Sie die Wahl zwischen dem preisgekrönten Caboose Restaurant, der M Bar & Lounge und der Eve's Place Bar & Bistro.

Pour les repas, les collations et les boissons, vous aurez le choix entre le restaurant primé Caboose, le M Bar & Lounge et le Eve's Place Bar & Bistro.

28. Hier, die Fotos von den besoffenen Schwuchteln in der Bar.

J'ai les photos des homos saouls dans un bar.

29. Nach der Arbeit spielt er Karten in einer Bar, Schafkopf.

Apres le chantier, il va au bar jouer a la carte, a la belotte.

30. Des Weiteren verfügt das Hotel über Speiseraum, Konferenzraum, Bar und Restaurant.

La salle polyvalente de l'hôtel était à l'origine une brasserie.

31. Du hast eine heruntergekommene Spelunke zur besten Bar in Garrison gemacht.

Le bastringue qu'il y avait est devenu le meilleur bar de Garrison.

32. zwischen 400 und 50 bar auf einen Ammoniakpartialdruck p¿2?

comprise entre 400 et 50 bars à une pression partielle d'ammoniac p¿2?

33. Die Bar lockt mit Snacks und einer großen Auswahl an Getränken.

Le bar offre plusieurs en-cas et une grande variété de boissons.

34. Betrieb einer Bar, Restaurant, Gasthaus, Zubereitung von Speisen, Verpflegung von Gästen

Services de bars, Restaurant, Auberge, Préparation de repas, Fourniture d'aliments et de boissons

35. Darüber hinaus lädt hier eine gut sortierte Bar zum Verweilen ein.

Vous trouverez également, au restaurant, un bar bien achalandé.

36. Die stilvolle Atrium Bar ist ein eleganter Treffpunkt für jede Tageszeit.

L'élégant Atrium Bar est un point de rencontre élégant à tout moment de la journée.

37. Kennst du diese Bar, wo die Atlantic Av. auf die Auburn trifft?

Tu connais le bar à cheval sur Atlantic et Auburn?

38. Die Atrium Lobby-Bar ist für ein Treffen mit Freunden ideal.

L'Atrium, le bar du hall d'entrée, est idéal pour se retrouver entre amis.

39. Etwa # Millionen Dollar in bar und Vieh... und dazu #' # Acker fruchtbares Land

Environ # millions de dollars en liquide... et # arpents de terre fertile

40. Der Druck muss im Exsikkator unter 6,5 kPa (0,065 bar) gehalten werden.

La pression dans le dessiccateur doit être inférieure à 6,5 kPa (0,065 bar).

41. Besuchen Sie unser Restaurant „Barcarole“, die Lobby Bar, die Sauna und das Solarium.

Le restaurant « Barcarole », un bar-salon, un sauna et un solarium sont également à votre disposition.

42. Ein 24 Jahre alter Migrant begrapscht eine Frau in einer Bar in Mainz.

Un migrant âgé de 24 ans s'est livré à des attouchements sur une femme dans un bar de Mayence.

43. Wir bieten freundliche und komfortable Zimmer sowie ein traditionelles Restaurant und eine Bar.

Nos chambres sont conviviales et confortablement aménagées.

44. Wir haben korrupte Polizisten in der Bar und einen FBI-Agent im Fahrstuhl.

Des ripoux dans le bar et un fed dans l'ascenseur.

45. Er sitzt in einer Bar und jammert darüber, dass er verkannt wird.

Sûrement dans un bar à geindre, et à dire combien personne ne le comprend.

46. Als ich dachte, ich krieg den Job in der Bar nie, sagte mein Vater:..

Mon père m'a dit quand j'ai cru que je serais jamais barmaid:

47. Wir brauchen ein Doppel-MG hier bei der Bar, ein Lewis-Gewehr beim Sofa...

Il nous faut deux Vickers au bar, une mitrailleuse Lewis près du sofa...

48. Sehr zu meiner Überraschung saß an der Bar einer meiner alten Freunde vom Drogenhandel.

À ma grande surprise, j’y ai retrouvé, accoudé au comptoir, un de mes anciens associés dans le trafic de drogue.

49. In der DUO Bar erhalten Sie bis spät in die Nacht Getränke und Snacks.

Boissons et en-cas sont disponibles toute la journée jusqu'à tard au bar DUO.

50. Dann kam Grunge in Mode und Jake kümmerte sich jeher um die Bar.

Puis le grunge est arrivé, et il s'est retrouvé barman.

51. Die Bistro-Bar hat täglich von 11:00 bis 01:00 Uhr geöffnet.

Le Till’s Bistro-Bar est ouvert tous les jours de 11h00 à 01h00.

52. Pass auf, sonst landest du wieder in der Bar, wo ich dich aufgelesen habe.

La ramène pas, où je te réexpédie dans le bled pourri du Texas où je t'ai ramassée.

53. Die Steuerventile müssen über Betriebsbremsbeschleuniger verfügen, die beim Anlegen der Bremse aus der gelösten Stellung eine lokale Schnellentlüftung der Hauptluftleitung um maximal 0,4 bar ermöglichen, sobald der Hauptluftleitungsdruck an der Zugspitze um 0,3 bar fällt.

Il doit y avoir une fonction de mise en service rapide (accélérateur) dans le distributeur qui permet, lors de la première application du frein, depuis sa position de desserrage, une évacuation locale rapide de l'air de la conduite générale baissant la pression au plus de 0,4 bar lorsque la pression en tête du train descend de 0,3 bar.

54. Bevorzugt wird für eine erste Phase Niederdruckblasluft (N) ein- oder zweistufig isotherm 8 bis 12 bar erzeugt und dann in der eigentlichen Pressstufe adiabatisch erzeugte Hochdruckblasluft (H) von 30 bis 40 bar verwendet.

De préférence, pendant une première phase, un air de soufflage à basse pression (N), pression comprise entre 8 et 12 bars, est généré de façon isothermique en un ou deux paliers, puis un air de soufflage à haute pression (H), pression comprise entre 30 et 40 bars, produit de façon adiabatique atteint le palier de compression proprement dit.

55. Zuerst müssen wir zu Harry's Bar, Gauloises rauchen, uns über Kubismus streiten und wild gestikulieren.

Bon, déjà, il faut aller fumer des Gauloises au Harry's Bar et s'engueuler à propos du cubisme en gesticulant.

56. In der Blue Bar können Sie die Kunstwerke des langjährigen Algonquin-Gasts Al Hirschfeld bewundern.

Le Blue Bar est décoré avec les œuvres d'art d’Al Hirschfeld, habitué de longue date de l'Algonquin.

57. Genießen Sie in der gemütlichen Bar Glama morgens einen Kaffee, während Sie die Zeitung lesen.

Le bar Glama est un lieu douillet, idéal pour apprécier votre café du matin en lisant les journaux.

58. Hillary, Declan, Amanda und ich waren in einer Bar und gerieten in eine Schlägerei.

Hillary, Declan, Amanda et moi sommes allés dans un bar, et avons participé à une mêlée générale.

59. Siehst du den Kerl, am linken Ende der Bar,... der mit dem Barkeeper spricht?

T'as vu le type au bar, qui parle au barman?

60. Das Hotel Bar/ Restaurant Moser Stuben serviert traditionelle deutsche Küche und mediterrane Spezialitäten in gemütlicher Atmosphäre.

L'hôtel bar/restaurant Moser Stuben propose une cuisine allemande traditionnelle et des spécialités méditerranéennes dans un cadre confortable.

61. Zum Angebot gehören Bar, Restaurant mit brasilianischer und italienischer Küche, Waschsalon, Bootstouren, Pool, Reiten etc.

L'auberge propose bar, restaurant avec cuisine brésilienne et italienne (à commander à l'avance). Services de laverie, promenades en bateau, piscine, buggy, navette, chevaux et carrioles.

62. Die American Bar, direkt an den Pools gelegen, bietet einen herrlichen Service auch im Garten.

L’American Bar, situé entour les piscines, offre service aussi dans le jardin.

63. Im Cannelle Bar & Café genießen Sie einen tollen Blick auf den Newski- und den Wladimirski-Prospekt.

Le Cannelle Bar and Café dispose de vues splendides sur des Nevsky et Vladimirsky Prospects très animés.

64. Voraussetzung für den Einsatz dieser Technik ist ein ausreichender Überdruck des Hochofengases von über 1,5 bar.

Le facteur déterminant pour l'application de cette technique est de disposer d'une pression adéquate au gueulard, supérieure à 1,5 bar.

65. Es gibt fünf Wein-Keller mit ausgezeichnetem Wein AOC, eine Bar, eine Bäckerei und ein Geschenk-Geschäft.

Cabanon de jardin avec arrosage du puits.

66. So Hall und Henfrey, eher niedergeschlagen, auf Zehenspitzen zurück in die Bar, gestikulierend auf erklären sie.

Alors Hall et Henfrey, plutôt déconfit, la pointe des pieds vers le bar, gesticulant au expliquer à elle.

67. Leichte Mahlzeiten erhalten Sie ebenso wie eine breite Auswahl an kalten und warmen Getränken an der Bar.

Des repas légers vous sont proposés au bar, ainsi qu'une sélection variée de boissons chaudes et froides.

68. In der Q Bar & Café können Sie den ganzen Tag über speisen und dabei das Unterhaltungsprogramm genießen.

Le restaurant Stir sert une cuisine internationale dans un cadre décontracté alors que le bar et café Q propose régulièrement des animations et un menu disponible toute la journée.

69. Speisen Sie im eleganten William's Bar and Bistro und verweilen Sie am Nachmittag bei Tee oder Cocktails.

Savourez un repas dans le cadre sophistiqué du William’s Bar and Bistro ou sirotez un thé ou un cocktail.

70. Ich war ziemlich überrascht, als ich ins Angelo ging und deine Schwester war da, sitzt an der Bar.

Quelle surprise quand en entrant chez Angelo, j'ai vu ta sœur assise au bar.

71. Er ist vielleicht in irgendeiner Bar, trinkt was mit irgendeiner sexy Barfrau und macht " Dry-Humping " mit ihr.

II est peut-être dans un bar, à picoler avec une serveuse sexy en se frottant à elle.

72. Die stilvolle Lounge mit Bar ist im Landhausstil dekoriert und bietet eine Aussicht auf den Garten und die Terrasse.

Attrayants et élégants, le salon et le bar sont décorés et meublés dans le style d'une maison de campagne, avec de bucoliques vues sur le parc, les jardins et la terrasse.

73. In unserer Bar im Retro-Stil der 70er Jahre genießen Sie in angenehmer Umgebung Cocktails und mediterrane Snacks.

Ce bar au style rétro vous invite à découvrir son atmosphère agréable des années 70 dans laquelle vous savourerez des cocktails et des collations typiques de la Méditerranée.

74. Wenn sich das Geschäft nicht bessert, werd ich einiges einsparen müssen beim Betreiben meiner Bar, angefangen... bei deinem Gehalt.

Si les affaires ne s'améliorent pas, il faudra que je fasse des coupes franches dans le budget de mon bar, à commencer par... ton salaire.

75. Mit einer Kombination aus traditionellen Kaffeearomen und modernen Kaffeespezialitäten sowie mit traditioneller italienischer Pasta besticht das Espressivo Café & Bar.

Le bar-café Espressivo mêle saveurs traditionnelles et spécialités modernes en matière de café. Il vous sert également des antipasti typiquement italiens.

76. Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, Hotelsafe, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

77. Chill Out Appartments für junge Leute, Musiker, Designer, Dj`s, Insgesamt 12 Appartments mit legendaerer Open Air - Ambient Bar!

Nos appartements relaxants sont parfaits pour les jeunes, musiciens, designers, et DJ's... 12 appartements proches du légendaire bar d?ambiance en plein air Plus d'informations......

78. c. besonders konstruiert zur Niedrigdruck-Polymerisierung (bis zu 40 bar) von Ethylen und Propylen und besonders konstruierte Bauteile hierfür;

c. spécialement conçus pour la polymérisation de l'éthylène et du propylène à basse pression (maximum de 40 bars), et leurs composants spécialement conçus;

79. In unserer Bar können Sie Ihren Gaumen erfrischen oder die typischen 'Pintxos' (kleine Leckerbissen oder 'Tapas') der Gegend kosten.

Au bar vous pourrez vous rafraîchir ou encore goûter nos “pintxos” (amuse-gueules), typiques de la région.

80. In einer Bar lernt er zudem die attraktive Sonia kennen, für die er spielt und deren Geld er ablehnt.

Dans un bar, il voit la jolie Sonia, pour qui elle joue et dont il refuse l'argent.