1. Ich arbeitete als Helfer.

J'étais bagagiste.

2. Einige Jahre lang arbeitete er fleißig.

Un jeune homme qui travaillait autrefois sur une exploitation de cacaotiers en a fait l’amère expérience.

3. Sie arbeitete jahrelang mit Bauer in der CTU.

Elle a travaillé à la CTU avec Bauer pendant des années.

4. Natürlich, mein Sohn arbeitete drei Sommer in der Gepäckbeladung.

Mon fils a été porteur et bagagiste durant trois étés.

5. Später arbeitete er mit Héliodore Raemy beim Chroniqueur mit.

Il collabore plus tard avec Héliodore Raemy au Chroniqueur.

6. Francescos Vater arbeitete als Arzt und Apotheker in Ljubljana.

Le père de Francesco a travaillé comme médecin et apothicaire à Ljubljana.

7. „Ich arbeitete beim Einschalen mit und half den Dachdeckern.“

“J’ai été coffreur et j’ai aidé les couvreurs.”

8. Eine junge Arbeiterin, die in einer Buchbinderei zu Akkordsätzen arbeitete, stellte fest, daß sie den Anordnungen zuwiderhandelte, wenn sie in ihrem normalen Tempo arbeitete.

Une jeune fille qui travaillait aux pièces dans un atelier de reliure apprit qu’elle désobéissait aux règlements quand elle travaillait à son allure normale.

9. Nachdem er die Clownszenen für Varekai entworfen hatte, arbeitete Cal erneut beim Cirque du Soleil, um die humoristischen Nummern für ZUMANITY zu gestalten.

La conception des numéros clownesques pour le spectacle Zumanity est sa deuxième collaboration avec le Cirque du Soleil. Il a fait partie, en 2002, de l'équipe de concepteurs du spectacle Varekai.

10. Ja, wenn man bedenkt, dass er in einer Kräuterhandlung arbeitete.

Surtout qu'avant il travaillait dans une herboristerie.

11. Er arbeitete mit Liberale da Verona und Francesco Rosselli zusammen, um Antiphonale zu illuminieren, die in der Piccolomini-Bibliothek im Dom von Siena ausgestellt sind.

Il travailla avec Liberale da Verona, Francesco Rosselli à enluminer des antiphonaires exposés dans la Libreria Piccolomini du dôme de Sienne.

12. Anschließend arbeitete er bis September 1996 als Kaplan in Hückelhoven.

Par la suite, il travaille jusqu'en septembre 1996 comme chapelain d'Hückelhoven.

13. Waxflatter arbeitete bis zum Schluss daran, und ich habe auch gebastelt.

Waxflatter y a travaillé jusqu'à sa mort et je l'ai bricolée moi-même.

14. Meine Schwester arbeitete für den Fish and Wildlife Service, also tagsüber.

Ma soeur travaillait comme garde chasse.

15. Sie arbeitete unter anderem mit Katharina Thalbach und Benno Besson zusammen.

Elle a collaboré avec, entre autres, Katharina Thalbach et Benno Besson.

16. Vor sieben oder acht Jahren arbeitete ich als Wissenschaftsoffizier im bolianischen Sektor.

Il y a sept ou huit ans de cela, je travaillais comme officier scientifique dans le secteur bolien.

17. Später arbeitete ich in Port Said, das beständig von Handelsschiffen angelaufen wird.

Je travaillai plus tard à Port-Saïd, où l’affluence de navires était plus grande.

18. Er arbeitete auch an einem Public Key Verschlüsselungssystem basierend auf der Modulgruppe.

Il travaillait aussi sur un système cryptographique bases sur le groupe modulaire .

19. Mit Arthur Strong Wightman arbeitete er über axiomatische Quantenfeldtheorie („Gårding-Wightman-Axiome“).

Avec Arthur Wightman, il a travaillé sur la théorie quantique des champs axiomatique, notamment avec les axiomes de Gårding-Wightman.

20. Und von Neuquén aus arbeitete ich das Gebiet von Cipoletti, Allen und bis hinauf zum Dique de Riego (zum Bewässerungsdamm der Zone) durch und arbeitete so in Cinco Saltos und Barda del Medio.

Depuis Neuquén, j’ai parcouru le territoire de Cipolletti et d’Allen jusqu’à la Dique de Riego (barrage pour l’irrigation de cette zone), ainsi que les régions de Cinco Saltos et de Barda del Medio.

21. Er arbeitete später für das Bureau of Entomology im United States Department of Agriculture.

Il travaille dans la division d'Entomologie du département de l'Agriculture des États-Unis.

22. Duplessis festigte seine politische Macht, indem er Hand in Hand mit Kardinal Villeneuve arbeitete.

Duplessis a consolidé son assise politique en travaillant main dans la main avec le cardinal Villeneuve.

23. Wir wissen, dass sie mit Mona arbeitete, die Skizzen befanden sich in ihrem Lager.

On sait qu'elle aidait Mona, le croquis était dans son antre.

24. Ab 1980 arbeitete Vogelgsang als freiberuflicher Übersetzer und lernte als Autodidakt die Katalanische Sprache.

En 1980, il devient traducteur indépendant et apprend en autodidacte le catalan.

25. Während meiner Studienzeit arbeitete ich unter anderem als Kranführer und Hubstaplerfahrer in einer Papierfabrik, als Barkeeper, freischaffender Fotograf, führte Regie bei einem Werbefilm und arbeitete für ein Marketingunternehmen in den Bereichen Eventmanagement sowie Sponsoring...

En parallèle de mes études, j’étais engagé dans divers emplois: en tant que grutier et conducteur de chariot dans une usine de papier, comme barman, ainsi que comme photographe indépendant et comme réalisateur de films publicitaires...

26. Er promovierte 1904, wurde 1912 Médecin de Hôpitaux und arbeitete später im Hôspital Bichat.

En 1904 il obtient son doctorat, devient médecin des hôpitaux en 1912 et travaille ensuite à l'hôpital Bichat.

27. Sie arbeitete mit Frans Brüggen und dem von dem Geiger Jaap Schroeder gegründeten Concerto Amsterdam.

Régulièrement elle travaille avec Frans Brüggen et le Concerto Amsterdam fondé par le violoniste Jaap Schroeder.

28. Nebenher arbeitete er als Vertreter für Babykosmetik, um Geld für den Lebensunterhalt (auch seiner Mutter) zu verdienen, nachdem der Stiefvater im März 1938 vor den Nazis in die USA geflohen war.

Fritz Muliar a été représentant en produits cosmétiques pour bébés pour subsister (y compris pour la subsistance de sa mère), après que son beau-père ait fui aux États-Unis en 1938 pour échapper aux nazis ,.

29. Gabel lebte und arbeitete fortan in Elbing sowie in anderen Städten und Orten Norddeutschlands.

Gabel vit et travaille à Elbląg et dans d'autres villes du nord de l'Allemagne.

30. Während des Mondjahres und der zehn Tage, die er in der Arche war, arbeitete er.

Pendant son séjour dans l’arche, qui dura une année lunaire et dix jours, Noé ne cessa de travailler.

31. Er arbeitete zuletzt an der New American Bible, hier insbesondere an den Revised Grail Psalter.

Il s'intéresse particulièrement aux traductions de la Bible et travaille à la New American Bible et surtout au Revised Grail Psalter.

32. Sie arbeitete von 6 bis 18 Uhr mit einer Stunde Pause für Frühstück und Mittagessen.

Ils travaillent de 6 heures 30 à 18 heures tous les jours avec une demi-heure à une heure de pause pour déjeuner.

33. Danach arbeitete sie zunächst als Literaturkritikerin für das Journal de Genève und das Westschweizer Radio.

Elle travaille ensuite comme critique littéraire pour le Journal de Genève et la Radio suisse romande.

34. Während seiner Wanderschaft nach Wien und München (1816–17) arbeitete er als Flachmaler und Vergolder.

Au cours de ses voyages à Vienne et à Munich (1816-1817), il travaille comme peintre et doreur.

35. In seinen ersten Münchener Jahren arbeitete Goetz unter anderem mit dem Expressionisten Ludwig Gies zusammen.

Dans ses premières années munichoises, Goetz vint notamment à collaborer avec le sculpteur et médailleur expressionniste Ludwig Gies.

36. Meine jüngste Tochter wies ich an der Kasse ein, und sie arbeitete in Teilzeit als Kassiererin.

J’ai appris à ma plus jeune fille à tenir une caisse enregistreuse pour qu’elle puisse travailler en tant que caissière à temps partiel.

37. Er arbeitete 25 Jahre an den Acta Sanctorum und schrieb für das Heiligenkompendium etwa 130 Artikel.

Il collabora durant 25 ans à la publication des Acta Sanctorum pour lesquels il produisit 130 notices hagiographiques.

38. 1842 arbeitete Müller in der Apotheke von Ernst Hampe und ließ sich für die Bryologie begeistern.

En 1842 il travailla à la pharmacie d'Ernst Hampe et se passionna pour la bryologie.

39. Dieser habe acht Jahre mit Linda Baud, die beim Radiosender als Chefsekretärin arbeitete, eine Beziehung gehabt.

Pierre Jaccoud aurait eu en effet, pendant huit ans, une liaison avec Linda Baud, secrétaire de direction de cette radio genevoise.

40. Später lebte er drei Jahre in Madison, Wisconsin, wo er mit dem Bassisten Richard Davis arbeitete.

Il passe ensuite trois ans à Madison, Wisconsin, où il travaille avec le célèbre bassiste légendaire Richard Davis.

41. So arbeitete Noah etwa 50 Jahre lang daran, „eine Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft“ zu errichten.

Noé a passé une cinquantaine d’années à ‘ construire une arche pour sauver sa maisonnée ’.

42. Als ich nach der Schule noch eine Weile an meinem Schreibtisch arbeitete, betrachtete ich amüsiert die Kartoffel.

Après l’école, alors que je travaillais à mon bureau, je n’ai pas pu m’empêcher de regarder la pomme de terre avec un sourire attendri.

43. Vor der Gründung von Adobe arbeitete John Warnock seit 1978 bei Xerox PARC, wie auch Geschke.

Avant la fondation d'Adobe, John Warnock travaille depuis 1978 au Palo Alto Research Center tout comme Geschke.

44. Langer arbeitete zunächst als Requisiteur, Tonassistent und Beleuchter, bevor er sich der Tätigkeit des Kameramannes zuwandte.

Langer a d'abord travaillé en tant qu'accessoiriste, assistant sonore et éclairagiste avant de se tourner vers le métier de directeur de la photographie.

45. Zwischen 1982 und 1989 arbeitete sie unter der Leitung von Benno Besson bei der Comédie de Genève.

De 1982 à 1989, elle travaille à la Comédie de Genève sous la direction de Benno Besson.

46. Später arbeitete er in Wien und Berlin als Barpianist und befasste sich mit Tanzmusik, Ragtime und Foxtrott.

Plus tard, il travaille à Vienne et à Berlin comme pianiste de bar jouant de la musique de danse, des ragtimes et fox-trot.

47. Während dieses gesamten Zeitraums arbeitete sie als Teilzeitbeschäftigte mit einer zwischen 2,5 und 18 Stunden schwankenden Wochenarbeitszeit.

Pendant tout ce temps, elle a travaillé selon un horaire réduit, fluctuant entre 2,5 et 18 heures par semaine.

48. Er arbeitete zunächst als Feuilletonist für Zeitungen, hauptsächlich für das 1869 von Viktor Silberer gegründete Wiener Salonblatt.

Il travaille comme feuilletoniste pour des journaux, surtout pour le Wiener Salonblatt fondé en 1869 par Viktor Silberer.

49. Einer arbeitete zum Beispiel als Maschinist auf einem großen Lachsschiff, das täglich etwa 180 Tonnen Lachs verarbeitete.

L’un d’eux, technicien en moteurs Diesel, travaillait en collaboration avec un important navire équipé pour la pêche au saumon et qui ramenait 200 tonnes de poisson par jour.

50. So entdeckte er seine Berufung zum Dienst am Wort Gottes. Er wandte sich den Kirchenvätern zu, um mehr Licht zu finden, arbeitete für eine echte Erneuerung des Anglikanismus und konvertierte schließlich zur katholischen Kirche.

Il découvrit ainsi sa vocation au service de la Parole de Dieu et, se tournant vers les Pères de l’Eglise pour trouver une plus grande lumière, il proposa une véritable réforme de l’anglicanisme, adhérant finalement à l’Eglise catholique.

51. Ab 1984 arbeitete er in Los Angeles als Komponist, Arrangeur und Co-Producer mit Giorgio Moroder zusammen.

En 1984 il travaille à Los Angeles avec Giorgio Moroder en tant qu'arrangeur et producteur.

52. Nach dem Ersten Weltkrieg arbeitete Gothein als Autor für das Berliner Tageblatt und die „Neue Freie Presse“.

Après la Première Guerre mondiale, il est journaliste pour le Berliner Tageblatt et la Neue Freie Presse.

53. In der neuen Gemeinde arbeitete ich eng mit einer Frau zusammen, deren Betragen mir gefühllos und schroff erschien.

Dans notre paroisse, je travaillais étroitement avec une femme dont je trouvais les manières bourrues et indélicates.

54. Das Projekt arbeitete an einem Festkörperstruktur-Quantenbus für gefangene Ionen, der die Bewegungszustände entfernter gefangener Ionen koppeln könnte.

Le projet a cherché à réaliser un bus quantique à semi-conducteurs qui serait capable de coupler les états cinétiques d'ions piégés distants.

55. Er arbeitete am Dingi Nancy Endurance, baute einen kleinen Schrank mit Schubladen für Shackleton, Probenschränke für den Biologen Robert Clark und Instrumentenkoffer für Leonard Hussey, den Meteorologen, und stellte Windschotten auf, um den Rudergänger zu schützen.

Il travaille sur le petit dériveur Nancy Endurance, fait une petite commode pour Shackleton, des clayettes à spécimen pour le biologiste Robert Clarke, des boîtes à instruments pour Leonard Hussey le météorologiste, et érige des panneaux de protection pour le barreur.

56. Im Jahre 1929 arbeitete Lew James auf einer großen Schafzuchtfarm in der Nähe von Cheviot auf der Südinsel.

En 1929, Lew James travaillait dans une grande ferme d’élevage de moutons près de Cheviot, dans l’île du Sud.

57. Danach arbeitete er als Talentscout für die AS Monaco, bis er 2011 diesen Posten bei Girondins Bordeaux übernahm.

Il était recruteur pour l'AS Monaco, avant de signer comme recruteur pour les Girondins de Bordeaux en 2011.

58. Nach der Entlassung aus dem Gefängnis arbeitete er als Übersetzer am Institut für Schwerindustrie und Chemie in Veszprém.

Après sa sortie, il fut vite engagé en tant qu’interprète à la « Institut de Recherche de l’Industrie Chimique Lourde de Veszprém ».

59. Ich arbeitete an einer Theorie, dass der Schock des Kobragiftes vielleicht diesen schrecklichen Knoten in seinem Gehirn lösen würde.

Je travaillais sur la théorie que le choc du venin de cobra... remettrait enfin en place son cerveau affreusement malade.

60. Von Kind auf war er Landarbeiter, er hütete die Lamaherde seiner Familie, arbeitete als Ziegelbrenner, Maurer, Bäcker und Trompeter.

Dès son plus jeune âge, il participa aux travaux agricoles, prit soin du troupeau de lamas de sa famille, exerça successivement les métiers de briquetier, maçon, boulanger et trompettiste.

61. Im Alter von 15 Jahren arbeitete er bereits als freier Mitarbeiter der Hagener Zeitung, für die er Feuilletonbeiträge schrieb.

Dès l'âge de 15 ans, il travaille comme feuilletoniste pour le Hagener Zeitung.

62. Herr Beckers wohnt in Belgien und arbeitete seit dem 20. Februar 1989 in einem niederländischen Unternehmen als Monteur. Am 2.

Beckers, qui réside en Belgique, travaillait depuis le 20 février 1989 en tant qu'assembleur dans une entreprise aux Pays-Bas.

63. Das Paar übersiedelte 1905 nach Kaiserswerth bei Düsseldorf, wo Herbert Eulenberg am Schauspielhaus unter Louise Dumont als Dramaturg arbeitete.

Le couple se rend en 1905 à Kaiserswerth, près de Düsseldorf, où Herbert travaille comme dramaturge.

64. Sie studierte Germanistik und Geschichte, absolvierte die Deutsche Journalistenschule in München und arbeitete anschließend als freie Journalistin für Radio ...

Après des études de germanistique et d'histoire, elle a suivi l'école de journalisme de Munich et travaillé comme journaliste ...

65. Nach Abschluss des Gymnasiums arbeitete er mehrere Jahre auf verschiedenen Schweizer Alpen, interessierte sich für traditionelles Handwerk, Heilkunde und Höhlenforschung.

Après achèvement des études gymnasiales, il a travaillé plusieurs années sur des alpages suisses, s'intéressant à l'artisanat traditionnel, aux remèdes naturels et à la spéléologie.

66. Zwischen 1868 und 1877 arbeitete er als Assistent am Modena Observatorium und lehrte Mathematik und Physik an der Universität Modena.

Entre 1868 et 1877, il travaille comme assistant à l'observatoire de Modène, enseignant les mathématiques et la physique à l'Università di Modena.

67. Er arbeitete an verschiedenen Fachzeitschriften, wie der Revue archéologique, der Revue numismatique, dem Journal asiatique oder dem Bulletin des Antiquaires mit.

Il collabore à de nombreux périodiques savants comme la Revue archéologique, la Revue numismatique, le Journal asiatique, le Bulletin des Antiquaires.

68. Alexandra Penney, die Herausgeberin der Zeitschrift Self war, arbeitete im Jahr 1992 an der zweiten Ausgabe des Nationalen Brustkrebs-Bewusstseins-Monats.

En 1992 aux États-Unis, Alexandra Penney, qui était rédactrice en chef du journal Self, un magazine consacré à la santé des femmes, travaillait au deuxième numéro annuel du National Breast Cancer Awareness Month.

69. Ab 1858 arbeitete er im Auftrag von Erzherzog Maximilian gemeinsam mit seinem Vater an der Ausstattung des Schlosses Miramare bei Triest.

À partir de 1858, il travaille avec son père pour l'archiduc Maximilien au château de Miramare près de Trieste.

70. Die Giustis besaßen nur die Adresse eines Ältesten, der in einem Gebäude der staatlichen Autobahnmeisterei außerhalb der Stadt arbeitete und wohnte.

Les Giusti n’avaient pour toute adresse que celle d’un ancien qui habitait et travaillait dans l’immeuble du Service des routes nationales, dans les faubourgs de la ville.

71. Von 1910 bis 1911 studierte Lentulow in Paris im Studio Le Fauconnier und arbeitete im deren Atelier Académie de la Palette.

De 1910 à 1911, Lentoulov étudie dans l'atelier de Le Fauconnier et à l'académie de la Palette, à Paris.

72. Das Krematorium arbeitete zu langsam, der Geruch, der stechende Gestank brennenden Fleisches, ein süßlicher Geruch, den kann ich immer noch riechen

Le crématorium avait du maI à suivre, et I' odeur,Ia puanteur écoeurante de Ia chair brûIée, une odeur douceâtre que je sens toujours

73. Ich möchte zunächst Imelda Read beglückwünschen, die sehr schnell arbeitete und sehr sorgfältig und klar ihre von mir unterstützten Argumente darlegte.

Je voudrais commencer par féliciter Mme Imelda Read pour son travail aussi rapide que soigné. Elle a brillamment exposé son point de vue, que je soutiens.

74. Friedrich Gnaß wuchs auf einem Bauernhof in Westfalen auf und arbeitete nach einer Lehre als Maschinenschlosser zunächst als Seemann, Bergmann, Schlosser und Kranführer.

Friedrich Gnaß grandit dans une ferme de Westphalie et travaille après un apprentissage de machiniste comme marin, mineur, serrurier et grutier.

75. Ein anschließendes Studium der Germanistik und Staatswissenschaften brach er ab und arbeitete in der Folge zunächst als Beamter, Buchhändler und Vertreter für Bücher.

Il fait des études de germanistique et de sciences politiques qu'il interrompt pour travailler d'abord comme agent de bureau, libraire puis agent littéraire.

76. Nach Rom zurückgekehrt, bewunderte sie in der Villa Medici die Gruppe Ugolino und seine Söhne, an welcher Jean-Baptiste Carpeaux (1827–1875) arbeitete.

De retour à Rome, Adèle admire à la villa Médicis le groupe d’Ugolin et ses enfants, auquel travaille Jean-Baptiste Carpeaux (1827-1875), alors pensionnaire des lieux.

77. Vor seiner Tätigkeit als Schriftsteller arbeitete Clarke unter anderem als Gagschreiber für BBC Radio 4 und als Texter für den Comiczeichner Gilbert Shelton.

Avant de devenir écrivain, Clarke travaille entre autres comme gagman pour BBC Radio 4 et comme scénariste pour l'auteur de bandes dessinées Gilbert Shelton.

78. Am Polytechnikum richtete er das modernste Maschinenlaboratorium Europas ein und arbeitete eng mit der lokalen Industrie (Escher, Wyss & Cie., Brown, Boveri & Cie., ...) zusammen.

L'Ecole fédérale lui offrait l'un des laboratoires les mieux équipés d’Europe à l'époque, grâce à une collaboration étroite avec l'industrie alpine (Escher, Wyss & Cie., Brown, Boveri & Cie, etc.).

79. Von dort holte man Anschütz an das Burgtheater nach Wien, wo er als Schauspieler brillierte und auch viele Jahre als Regisseur arbeitete.

Il part pour le Burgtheater de Vienne où il excelle en tant que comédien et qu'il dirigera des années après.

80. Er arbeitete insbesondere über die Anatomie der hermaphroditischen Gliederfüßer, über den Geruchssinn der Schmetterlinge und über die Anatomie und Physiologie der Spinnen.

Il a notamment travaillé sur l'anatomie des arthropodes hermaphhrodites, sur l'odorat chez les papillons et sur l'anatomie et la physiologie des araignées.