1. Sie arbeitete an Büromaschinen.

Well, she worked the copying and adding machines.

2. Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

Single-mindedly, he worked hard.

3. Ich arbeitete in einem Luxus-Resort.

I was working at a luxury resort as an activities coordinator.

4. Arbeitete für eine Baumbeschneidungs - und Entfernungsfirma.

Worked for a tree-trimming and removal company.

5. Ihr Großvater arbeitete in der Fabrik.

Your grandfather worked at the factory.

6. Aber in Wirklichkeit arbeitete er für seinen Vater.

But actually worked with his father.

7. Später arbeitete sie als Werbetexterin für viele Detroiter Kaufhäuser.

She went on to write advertising copy for many of Detroit's department stores.

8. Er arbeitete auch über algebraische Geometrie, Zahlentheorie und Integralgleichungen.

He also wrote on algebraic geometry, number theory, and integral equations.

9. Vor 2003 arbeitete Amazon im Marketingbereich mit internationalen Werbeagenturen zusammen.

Prior to 2003, Amazon cooperated with international advertising agencies to support its marketing efforts.

10. Ich sah, er arbeitete wie ein Filmregisseur oder ein Kameramann.

I saw that he acted like a film director or a cinematographer.

11. Außerdem arbeitete er an der Zustandsänderung von amorphen zu kristallinen Zuständen.

He also worked on changing amorphous solids to a crystalline state.

12. Tuncel arbeitete auch für internationale Organisationen wie UNDP und Amnesty International.

She has also worked with international organizations such as UNDP and Amnesty International.

13. 1955 wurde sie exmatrikuliert und arbeitete bis 1980 freischaffend (Theaterfotografie, Werbung).

From 1955 until 1980 she worked as a freelance photographer (theater photography, advertising).

14. Er arbeitete hauptsächlich über die Theorie quadratischer Formen und algebraische Gruppen.

His main publications were on quadratic forms and algebraic groups.

15. Brekle arbeitete von 1951 bis 1957 als Schriftsetzer, Korrektor und Drucker.

Brekle worked from 1951 to 1957 as a compositor, proofreader, and printer.

16. Er arbeitete zuerst als Angestellter für die Chicagoer Handelsvertretung Bond’s Commercial Agency.

He first worked as a clerk for the Chicago company "Bond's Commercial Agency".

17. Mit Anfang 20 arbeitete sie als Sekretärin in einer Werbeagentur in London.

By the early 1930s he was a copywriter at an advertising agency in London.

18. Er arbeitete auch als Übersetzer im Admiralitätskollegium und war Mitglied der Gesetzgebungskommission.

He worked as a translator at the Admiralty Board and at the committee on legislature.

19. Man befahl ihm, sich einem Kommando anzuschließen, das in einer Waffenfabrik arbeitete.

He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

20. Dort absolvierte sie eine Ausbildung und arbeitete nach deren Beendigung auf einer Verwaltungsstelle.

She studied there and then, after completing her studies, she worked in an administrative post.

21. Ich bekam Streit mit einem Kerl, als ich bei der Bahn arbeitete.

I got in a fight with a hunky I was working with on the railroad.

22. Später arbeitete Jeeves für Lord Rowchester für die Zeitdauer von „Ring for Jeeves“.

Jeeves is Lord Rowcester's butler for the length of Ring for Jeeves.

23. Entgegen aller Erwartungen arbeitete ich weiter und meine Kinder waren und sind absolut fantastisch.

Against all expectation I carried on working, and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

24. Seit 1966 arbeitete Trauth als freier Maler und Designer mit Atelier in Siegen.

Since 1966, Trauth has been working as an independent painter and designer in his studio in Siegen.

25. Er erkundete diesen Abschnitt der Landschaft allein und arbeitete die praktischste Route aus.

He explored the section of countryside alone and worked out the most practical route.

26. Dinka arbeitete in den 1990er-Jahren für die Weltbank und für UNO-Organisationen.

Tesfaye worked in the 1990s for the World Bank and other agencies.

27. Nach Abschluss ihrer Ausbildung arbeitete sie als Pianistin und Liedbegleiterin und starb in London.

After completing her education, she worked as a pianist and accompanist and died in London.

28. Man arbeitete nachfolgend an Abfrage und Analyse der ermittelten Daten einschließlich Filterung und Aggregation.

It then worked on querying and analysing the obtained data, including filtering and aggregation.

29. Sie arbeitete von 1995 bis 2000 als Begleiterin und Lehrerin am Sankt Petersburger Konservatorium.

She worked from 1995 to 2000 as an accompanist and teacher at Saint Petersburg Conservatory.

30. Ab 1918 arbeitete sie als Lehrerin an der High School in ihrer Heimatstadt Davenport.

In 1918 she took a teaching position at Davenport High School, in her home town.

31. Als es notwendig wurde, daß Bruder Hylton ganztägig arbeitete, erhielt er eine Arbeit im Büro, und später arbeitete er für die gleiche Firma als Buchhalter, ohne dabei seine theokratischen Aufgaben vernachlässigen zu müssen.

When it became necessary for Brother Hylton to work full-time, he obtained a job as an office clerk and later received a position as private accountant with the same company, without neglecting his theocratic activities.

32. Das Projekt arbeitete außerdem an einigen Radaralgorithmen (HYDROALG) und hydrometeorologischen Modellen (HYDROWAT und HYDROMET).

The project also worked on a number of radar algorithms (HYDROALG) and hydro-meteorological models (HYDROWAT and HYDROMET).

33. Danach arbeitete er in Polen an seiner zweiten großen Komposition, Concerto pour une voix (dt.

While in Poland he composed what was to become his biggest hit, Concerto pour une Voix (Concerto for One Voice).

34. Als die Alliierten während des Zweiten Weltkrieges in Jaffa eine Radiostation aufbauten, arbeitete Goran dort.

In the 1940s when the Allies established a Radio Station in Jaffa, Goran served as Kurdish staff member.

35. Das Acorn-Team arbeitete zu dieser Zeit schon an dem Nachfolger des Acorn Atom Computers.

The Acorn team had already been working on a successor to their existing Atom microcomputer.

36. Als Mitglied im sogenannten „Mailüfterlteam“ des Computerpioniers Heinz Zemanek arbeitete Rothauser an Österreichs erstem Transistorcomputer.

As member of Heinz Zemanek's "Mailüfterl-Team", he worked on the country's first transistor computer.

37. Nur noch auf dem Sampler Aggro Ansage Nr. 3 arbeitete er mit dem Label zusammen.

He only worked for the last time with the label on Aggro Ansage Nr. 3.

38. In den frühen fünfziger Jahren arbeitete er in Dublin als Texter für die Werbeagentur Domas.

In the early 1950s he worked in Dublin as a copywriter for the Domas Advertising Agency.

39. Dabei arbeitete er mit dem jüdischen Mathematiker Savasorda (Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi, Abraham Judaeus) zusammen.

He has worked together with the Jewish mathematician Savasorda (Abraham Bar Ḥiyya Ha-Nasi).

40. Geboren in Nordirland arbeitete Duncan einige Jahre auf amerikanischen Schiffen und erhielt daher den Spitznamen 'Skipper'.

Born in Northern Ireland, Duncan served for a number of years on American ships, hence the nickname 'Skipper'.

41. Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete Mee in Hatfield als Zeichnerin an der de Havilland Aircraft Company.

During the Second World War she worked in Hatfield as a draughtswoman at the de Havilland aircraft factory.

42. Später zog er in den Sklavenstaat South Carolina und arbeitete als Drucker und Setzer beim staatlichen Druckbetrieb.

He later moved to the slave state of South Carolina to take a job as a printing compositor at the state printing office.

43. Das Projekt arbeitete an der Entwicklung von modernen, leichten Magnesiumlegierungen, die korrosionsbeständig und einfach zu gießen sind.

The project worked on developing advanced lightweight magnesium alloys that resisted corrosion and were easily casted.

44. Merrill arbeitete von 1979 bis zu seinem Tod 1995 als Vorsitzender der Academy of American Poets.

Merrill served as a Chancellor of the Academy of American Poets from 1979 until his death.

45. Vor diesem Hintergrund arbeitete das EU-finanzierte Projekt NAMOCAP daran, diese Technologie auf neuen Wegen zu fördern.

Against this backdrop, the EU-funded project NAMOCAP worked to advance this technology in new ways.

46. Zwischen 1911 und 1914 arbeitete er für die belgische Regierung in Belgisch Kongo und erforschte die Schlafkrankheit.

Between 1911 and 1914 Christy worked for the Belgian government in the Belgian Congo, mostly studying sleeping sickness.

47. Er arbeitete auch an der Parallaxe der Venus, und er maß die Präzession der Masse der Rotationsmittellinie.

He also worked on the parallax of Venus, and he measured the precession of the Earth's rotational axis.

48. Dem Projektteam gelang die Umsetzung der CFCL-Probleme in Optimierungssimulationen und arbeitete an der Verbesserung der diesbezüglichen Algorithmen.

The project team succeeded in translating CFCL problems into simulations for optimisation and worked on improving related algorithms.

49. Ihr Großvater Robert Grant Aitken katalogisiert Doppelsterne am Lick Observatory, und ihr Vater arbeitete dort ebenfalls als Astronom.

Her grandfather Robert Grant Aitken cataloged binary stars at Lick Observatory, and her father also worked an astronomer there.

50. 1962 wurde er der erste afroamerikanische Nachrichten-Korrespondent des ABC-TV-Netzwerkes und arbeitete zunächst als UNO-Reporter.

In 1962 he became the first Black network news correspondent for ABC television network as a United Nations (UN) reporter.

51. Außerdem arbeitete er an der Erforschung von Streptococcus mucosus, Streptothrix und Actinomyces sowie auf dem Gebiet der Veterinärmedizin.

In addition, he worked on microbial research of Streptococcus mucous , Streptothrix and Actinomyces and he continued his research in veterinary medicine.

52. Anschließend arbeitete sie als Reporterin bei dem Radiosender Voice of America und interviewte amerikanische Filmgrößen für italienische Sendungen.

She became a narrator for the Voice of America, interviewing American movie stars for broadcast in Italy.

53. Dort arbeitete jeder Dritte im Bergbau, jeder Vierte im Bauwesen, die übrigen in der Industrie, Landwirtschaft oder Lagerverwaltung.

A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

54. Parallel dazu arbeitete von 1981 bis 1988 er als Produzent, Autor und Regisseur in der Werbung und im Industriefilm.

From 1981 until 1988, he worked as producer, writer and director for advertising and corporate promotionals.

55. Man arbeitete daran, ein fortgeschrittenes numerisches Modell der Berglandschaftsentwicklung zu erschaffen, das einen neuen Algorithmus für Grundgestein-Erdrutsche beinhalten sollte.

It worked on developing an advanced numerical model of mountain landscape evolution incorporating a new bedrock landsliding algorithm.

56. Irgendwann Anfang des Jahres 1943 sprach Bert mit Teddy Grubert, einem Anglo-Inder, der als Zivilist auf unserem Militärstützpunkt arbeitete.

Sometime early in 1943, Bert spoke to an Anglo-Indian civilian, Teddy Grubert, who worked with us on the military base.

57. Zuckerman begann seine Karriere 1928 bei der Londoner Zoologischen Gesellschaft (Zoological Society of London) und arbeitete als Anatom bis 1932.

He began his career at the London Zoological Society in 1928, and worked as a research anatomist until 1932.

58. Sie arbeitete 1939–1941 als Setzerin in einer Druckerei für ausländische Literatur, danach bis 1943 wieder für die Kommunistische Internationale.

From 1939 to 1941, she worked as a compositor at a foreign language printer, and later for the Comintern until 1945.

59. Dort arbeitete er ein paar Jahre, bevor er in die Norwood Technical College in London aufgenommen wurde, wo er Elektrotechnik studiert hat.

He would then work some years before gaining admission to the Norwood Technical College in London where he studied electrical engineering.

60. Die Gruppe arbeitete auch an Rekonstruktionstechniken für baryonische akustische Schwingungen und untersuchte die Empfindlichkeit der Javalambre-Erhebungen auf Raumverzerrungen durch Rotverschiebung.

The Group also worked on reconstruction techniques for baryonic acoustic oscillations, and investigated the sensitivity of the Javalambre surveys to redshift space distortions.

61. Gisela Anton beschäftigte sich in Bonn mit der Hochenergiephysik und arbeitete am Teilchenbeschleuniger ELSA, für den sie den Detektor Amadeus entwarf.

Anton's career has included working in the field of high-energy physics and the ELSA Particle Accelerator in Bonn and designing the Amadeus detector.

62. In den Jahren 1989 bis 2000 arbeitete sie zunächst als Schauspielerin vor allem für das australische Fernsehen, hauptsächlich als Darstellerin in Fernsehserien.

From 1989 to 2000 she worked as an actress, especially for Australian television, primarily as an actress in TV series.

63. Fubini arbeitete in den 1960er Jahren über Stromalgebren (current algebras) und S-Matrix Theorie (Regge-Trajektorien u. a.), insbesondere ihrer feldtheoretischen Grundlegung.

Fubini worked in the 1960s on current algebras and S-matrix theory (Regge trajectories among other things), in particular on their field-theoretical foundations.

64. Später, 1887, arbeitete Albert Bowman Rogers wie Stevens für die Great Northern Railway und lernte von Indianern, dass die Quellen von Skykomish River und Nason Creek nahe beieinander lägen, aber weder Indianer noch Weiße hätten die Gegend um den Nason Creek erkundet.

Later, in 1887 Albert Bowman Rogers who, like Stevens, was working for the Great Northern Railway learned from Native Americans that the Skykomish River and Nason Creek had sources close to one another but that neither Native Americans nor whites visited the Nason Creek area.

65. Sie arbeitete als Kummerkastentante für Mehr-Magazin und schreibt eine wöchentliche Kolumne für die Zeitschrift für Reveal Big Brother 8 sowie ein täglicher Blog auf ihrer Website.

She worked as an agony aunt for More magazine and wrote a weekly column for Reveal magazine covering Big Brother 8 as well as a daily blog on their website.

66. Ok Ji-joons Vater war ein Ältester in der Kirche und Leiter einer Adventistenschule. Seine Frau Kim Bong-nyo* arbeitete als Rechnungsprüferin für die Schule am Ort.

Ok Ji-joon’s father was an elder in the church and the principal of an Adventist school, and his wife Kim Bong-nyo* was the local school’s auditor.

67. Das Projekt arbeitete an einem neuartigen Ansatz der HPU-Anwendung für Trocknungsverfahren und konnte eine signifikante Verkürzung der Dauer von sowohl Heißlufttrocknung als auch beschleunigter Gefriertrocknung erreichen.

The project advanced a novel approach to the application of HPU to drying processes, achieving a significant reduction in times, for both hot-air drying and accelerated freeze drying.

68. Nebenbei machte er seinen Doktor in „études allemandes contemporaines“ (1977), arbeitete als französischer Korrespondent für den ORF und wurde Direktor des „club franco-allemand“ von Orléans.

Furthermore, he worked as French correspondent for the ORF and was director of the „club franco-allemand“ of Orléans.

69. Von 1926 bis 1931 arbeitete Drumm unermüdlich an einem neuen Akkumulator und stellte schließlich die Drumm Traction Battery auf der Basis von Nickel und Zink vor.

From 1926 to 1931, Drumm worked tirelessly on a new accumulator and finally presented the Drumm Traction Battery on the basis of nickel and zinc.

70. Morgan arbeitete an mehreren Gebäuden auf dem Campus in Berkeley und lieferte die dekorativen Elemente für das Hearst Mining Building und einen frühen Vorschlag für Sather Gate.

Morgan worked on several buildings on the Berkeley campus, providing the decorative elements for the Hearst Mining Building and an early proposal for Sather Gate.

71. Dr. Kurt arbeitete an Wegen zur Steigerung der Stärke der eingehenden Signale, auf denen die Antenne die Einfallswinkel (angles of arrival, AOA) besser beurteilen oder "abschätzen" kann.

Dr Kurt worked on ways to enhance incoming signal strength by improving an antenna’s ability to judge or 'estimate' the angles of arrival (AOA).

72. Als Mann des Militärs führte MacDonald die Verteidigung der ausländischen Gesandtschaften 1900 an, die während des Boxeraufstandes belagert wurden, er arbeitete auch mit dem anglophilen japanischen Oberst Shiba Goro zusammen.

As a military man, MacDonald led the defence of the foreign legations in 1900 which were under siege during the Boxer Rebellion, and he worked well with the Anglophile Japanese Colonel Shiba Goro.

73. Hillinger arbeitete in der Türkei als Entwurfsarchitekt für die Bauabteilung des Kultusministeriums und begann, Vorlesungen an der Akademie der schönen Künste (heute Mimar-Sinan-Universität) in Istanbul zu halten.

In Turkey, Hillinger was employed as a design architect for the Building Department of the Ministry of Culture, and he began to hold lectures at the Academy of Fine Arts (today Mimar Sinan Fine Arts University) in Istanbul.

74. Das Projekt arbeitete auch an einer Reihe von sehr kompakten Frequenzverdreifacher-Modulen für die Verwendung mit bestimmten Arten von Lasersystemen, von schmalbandigen festen Wellenlänge bis zu stark abstimmbaren Quellen.

The project also worked to build a series of highly compact frequency tripler modules, designed for use with specific types of laser system, ranging from narrow-band fixed wavelength varieties to widely tunable sources.

75. Während in der Frühphase vor allem Fernschreiber-Aufgaben an Modems delegiert wurden, kam es später zur Entwicklung der Mailbox szene, die mit Protokollen , wie Kermit oder Z-Modem arbeitete.

With the Smartmodem, the computer could dial the phone directly by sending the modem a command. This eliminated the need for an associated phone to dial with, and in turn, the need for an acoustic coupler.

76. Er lebte mit seiner Frau und seinem Sohn in einem Apartment und arbeitete tagsüber bei einer elsässischen Ingenieurfirma. Abends und an den Wochenenden organisierte er das Zeugniswerk und besuchte die Brüder.

He lived with his wife and son in an apartment, and worked secularly with an Alsatian engineering firm during the day, while spending his evenings and weekends organizing the witnessing work and visiting the brothers.

77. Man arbeitete an der Entwicklung eines anaglyptischen bzw. taktilen Displays, das an einen PC angeschlossen oder als ein einzelnes E-Lesegerät für Blindenschrift (Braille-E-Book-Reader) genutzt werden kann.

It worked on developing an anaglyptic or tactile display that connects to a personal computer or that could stand alone as a Braille e-book reader.

78. Es kann sich um Urkunden der Verwaltungsbehörden handeln, um notarielle Urkunden, um Personenstandsurkunden, um Verträge oder Gerichtsentscheidungen.

They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.

79. Strowger entwickelte zwar die Idee, arbeitete jedoch nicht allein, sondern nahm die Hilfe seines Neffen William und anderer in Anspruch, die sich mit Elektrizität auskannten und das Geld hatten, seine Konzepte zu realisieren.

While Almon Strowger devised the initial concept, he was not alone in his endeavors and sought the assistance of his brother Arnold, nephew William, and others with a knowledge of electricity and financing to realize the concept.

80. Er arbeitete in den 1950ern für verschiedene Zeitschriften wie „Al Kawakeb“ (‚Die Planeten‘), „Ahl Al Fann“ (‚Menschen der Kunst‘) und „Yawmeyat Abo El Seoud El Ebiary“ (‚Abo El Seoud El Ebiarys Diaries‘).

He wrote for journalism in the 1950s in "Al Kawakeb" or "The Planets" and "Ahl Al Fann" or "People of Art" magazines entitled "Yawmeyat Abo El Seoud El Ebiary" or "Abo El Seoud El Ebiary's Diaries".