1. („Beständig göttliche Anleitung beachten“.)

Pourquoi est- ce capital (“ Prêtons constamment attention à l’enseignement divin ”) ?

2. Stolz kann uns glauben machen, wir benötigten von niemandem Anleitung.

Un état d’esprit hautain peut nous amener à croire que nous n’avons de leçons à recevoir de personne.

3. Es wurde auch eine Anleitung zur Benutzung des Biegemeters erstellt.

Des lignes directrices concernant l'utilisation du Bow-meter sont également disponibles.

4. Wasserbeschaffenheit — Anleitung zur Probenahme und Behandlung von Exuvien von Chironomidae-Larven (Diptera) zur ökologischen Untersuchung

Qualité de l'eau — Guide d'échantillonnage et de traitement d'exuvies nymphales de Chironomidae (ordre des diptères) pour l'évaluation écologique

5. Ohne biblische Anleitung kamen die Roseros, wie manch andere, mit ihrem Leben nicht zurecht.

Ainsi, privés des directives de la Bible, les Rosero, comme bien d’autres, en étaient réduits à agir à l’aveuglette.

6. Wenn Ihr Land hier genannt ist, sollten Sie die Anleitung für SEPA-Zahlungen lesen.

Si votre pays figure dans cette liste, nous vous recommandons de consulter ces instructions relatives aux paiements SEPA.

7. Weiterhin möchten Sie vielleicht unsere Anleitung zur Lokalisierung betrachten um sich Ihr System angenehmer einzurichten.

Le Guide de localisation vous sera particulièrement utile si vous préférez utiliser un système francisé.

8. Der Dienstaufseher sollte versuchen, peinlichen Situationen so gut wie möglich zuvorzukommen, indem er entsprechende Anleitung gibt.

Le surveillant au service doit s’efforcer de réduire au minimum les situations embarrassantes en les anticipant et en donnant des instructions adaptées.

9. IN ALTER Zeit beteten treue Männer und Frauen ernsthaft zu Gott um Anleitung, wenn sie niedergedrückt waren.

QUAND les hommes et les femmes fidèles du passé étaient affligés, ils priaient Dieu sincèrement de les guider.

10. Liest sich wie eine Anleitung für Geisterbeschwörungen. Wie man Geister dazu bringt, das zu tun, was man will.

Et ça se lit comme un manuel de conjuration, comme un manuel de comment invoquer un fantôme et lui faire faire tout ce que tu veux.

11. Im zweiten Teil erfolgt eine Anleitung für die systematische Objektivierung der Wildschadensbeurteilung in Waldbeständen anhand eines anwendungsorientierten Beispieles (Diagnoseschema).

Dans la seconde partie on présente une procédure pour une objectivation systématique de l'estimation des dégâts de gibier dans les peuplements forestiers au moyen d'un exemple orienté vers l'application (schéma de diagnose).

12. Bereitstellung von persönlicher Beratung, einschließlich Bereitstellung von Horoskopen, Sterndeutungen, Legen von Tarotkarten, psychische Beratungen und spirituelle Anleitung und Persönlichkeitsentwicklung

Fourniture de services de conseils personnels y compris fourniture de services d'horoscope, de prévisions astrologiques, de cartomancie, de consultations psychiques et de guidance spirituelle et de développement personnel

13. Es kann wirklich jedem helfen, der gutgemeinte Anleitung sucht, wie er sich vor den überall zu beobachtenden Auswüchsen hüten kann.

Il sera certainement d’une grande aide pour tous ceux qui sont prêts à se laisser guider dans ce monde excentrique et corrompu.

14. Und wir wissen das, weil die erste Abhandlung über das Astrolabium, die erste technische Anleitung in englischer Sprache, wurde von Geoffrey Chaucer geschrieben.

Nous savons cela grâce au premier traité sur l'astrolabe,

15. Ein geistig gesinnter Mensch orientiert sich an Jesus und bittet Gott bei großen Problemen „noch inbrünstiger“ um heiligen Geist, Anleitung und Hilfe.

Face à des épreuves particulièrement sévères, elles prient Dieu “ de façon plus ardente ” pour obtenir son esprit saint, sa direction et son soutien.

16. Diese kurze Anleitung zeigt Ihnen einige erste Schritte, durch die Sie mit Spybot-Search&Destroy Spyware und andere Bedrohungen von Ihrem PC entfernen können.

Ceci est un petit guide pour vous montrer les premières étapes à suivre pour supprimer de votre ordinateur les espiogiciels (le Spyware) et d'autres cochonneries grâce à Spybot-Search&Destroy.

17. internationale und regionale/subregionale Symposien und Schulungsseminare zu fördern, um den Zweck des standardisierten Berichterstattungssystems zu erläutern und geeignete fachliche Anleitung zu geben;

De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l’objet du système pour l’établissement de rapports normalisés et de donner les instructions techniques voulues ;

18. Andererseits kann eine bessere Durchsetzung der geltenden Abfallverbringungsvorschriften mit besserer Anleitung und multilateraler Zusammenarbeit den Übergangsprozess erleichtern und die negativen antizipatorischen Auswirkungen begrenzen.

Par ailleurs, une meilleure application de la législation en vigueur relative aux déchets grâce à des lignes directrices et un renforcement de la coopération multilatérale peut faciliter le processus de transition et en réduire les effets négatifs anticipés.

19. „Rein theoretisch . . . akzeptieren alle Christen [nach wie vor] die Bibel als verbindliche Anleitung für das Alltagsleben und als Grundlage ihres Glaubens“, so das Handbuch The World’s Religions.

“ En théorie, explique le Guide illustré des religions dans le monde, tous les chrétiens reconnaiss[ent] l’autorité de la Bible pour guider leurs actions et donner forme à leurs croyances*.

20. Unter Anleitung von Macquarie entwarf ein Architekt, der ihn aus England begleitet hatte, zusammen mit einem freigelassenen Sträfling, der ebenfalls Architekt war, viele Gebäude in und um Sydney.

Sous la direction de Macquarie, un architecte venu avec lui d’Angleterre dessina, aidé d’un confrère (un bagnard affranchi), de nombreux bâtiments, tant à Sydney qu’aux alentours.

21. Wenn ich meinen Leuten hier ihren Willen ließe, dann hätten sie Ihren Bruder in so viele Stücke zerrissen, dass Sie ihn selbst mit Anleitung nicht wieder zusammensetzen könnten.

Si j'avais laissé mes hommes régler cette affaire tout seuls, ton frère serait tellement amoché que tu ne pourrais même pas le recoller avec un mode d'emploi.

22. Der folgende Artikel über christliche Hochzeiten wurde ursprünglich in Äthiopien verfaßt, um vielen im Land, die in jüngerer Zeit Zeugen Jehovas geworden sind, auf amharisch hilfreiche Anleitung zu geben.

L’article qui suit, en rapport avec le mariage chrétien, a été préparé à l’origine en langue amharique, en Éthiopie, pour nombre de ceux qui sont récemment devenus Témoins de Jéhovah dans ce pays.

23. ermutigt alle interessierten Parteien, insbesondere die indigenen Völker, bewährte Verfahren auf verschiedenen Ebenen als praktische Anleitung für mögliche Wege zur Erreichung der Ziele der Erklärung zu verbreiten und zu prüfen;

Engage toutes les parties prenantes, en particulier les peuples autochtones, à recenser les meilleures pratiques existant à différents niveaux, à les faire connaître et à encourager leur utilisation en vue d’atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration;

24. Unter Anleitung von John Rittmeister entwickelte sich der Freundeskreis zu einem Zirkel von Hitlergegnern, der später mit Harro Schulze-Boysen in der Widerstandsgruppe Rote Kapelle gegen das Nazi-Regime zusammenarbeitete.

Sous l'impulsion de John Rittmeister, ce cercle d'amis évolue en un groupe d'opposants au Troisième Reich, qui travaillera plus tard avec Harro Schulze-Boysen (membre de l'Orchestre rouge) contre le régime nazi.

25. Das Attentat bildet den Stoff des Dramas Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade (uraufgeführt 1964) von Peter Weiss.

Il connaît un succès international avec sa pièce La Persécution et l'Assassinat de Jean-Paul Marat représentés par le groupe théâtral de l'hospice de Charenton sous la direction de Monsieur de Sade (en allemand Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade, 1964).

26. Auch ihr Eltern könnt gut mitarbeiten, indem ihr euren eigenen Kindern solche Hilfe gewährt, nicht, indem ihr die Ansprachen für sie vorbereitet, sondern ihnen Anregungen und Anleitung hinsichtlich der notwendigen Nachforschungen und der Vorbereitung gebt.

Les parents peuvent aider grandement leurs enfants, non en préparant leurs allocutions à leur place, mais en leur donnant des suggestions et des conseils sur les recherches et la préparation nécessaires.

27. im Hinblick auf die von der British Dental Trade Association am 7. März 1975 und am 17. Dezember 1985 erfolgten Anmeldungen betreffend ihre Ausstellungspolitik, unter Hinweis auf die Satzung und Anleitung (Guidance) für Mitglieder (2),

vu les notifications effectuées par l'Association professionnelle dentaire britannique (British Dental Trade Association) les 7 mars 1975 et 17 décembre 1985 concernant les règles appliquées par cette association à l'organisation d'expositions, référence étant faite aux statuts et aux directives adressées aux membres (2),

28. Ferner besagt die unverbindliche EU-Anleitung zum Prüfverfahren nach Artikel 6, dass bei Projekten, für die die UVP-Richtlinie gilt, Prüfungen nach Artikel 6 Bestandteil der UVP sein können, jedoch in der UVE deutlich erkennbar und getrennt ausgewiesen sein sollten [25].

En outre, le guide communautaire sur le processus d'évaluation visé à l'article 6, qui n'a pas valeur contraignante, indique que lorsqu'il s'agit d'un projet auquel s'applique la directive EIE, les évaluations opérées au titre de l'article 6 peuvent faire partie de l'EIE, mais elles doivent être clairement identifiées comme telles et distinguables dans la DIE [26].

29. Gute Ideen waren unter anderem: Lernen, wie man Reparaturen im Haus durchführt; Ehekurse; Studiengruppen, die sich mit der Anleitung Verkündet mein Evangelium! befassen; Schwestern, die das Haus nicht verlassen können, Essen bringen oder eine Selbsthilfegruppe für Schwestern, die Schwierigkeiten haben, Kinder zu bekommen.

Certaines de ces idées qui ont connu le succès incluent d’apprendre à faire des petites réparations à la maison, d’amener le déjeuner à des sœurs restant confinées chez elles, mais incluent également l’organisation de réunions pour améliorer le mariage, de groupes d’étude faisant appel à Prêchez mon Évangile, et de groupes de soutien pour les sœurs ayant des problèmes de stérilité.

30. Das Exemplar der Abtei Saint-Sever wurde in der Mitte des 11. Jahrhunderts hergestellt, etwa fünfzig Jahre nach Gründung der Abtei, durch eine Gruppe von Kopisten und Buchmalern rund um den Meister Stephanus Garsia und unter Anleitung des Abtes Grégoire de Montaner.

L’exemplaire de l'abbaye de Saint-Sever est réalisé au milieu du XIe siècle, environ cinquante ans après la fondation de l’abbaye, par les copistes et enlumineurs, réunis autour du maître Stephanus Garcia Placidus, œuvrant sous l’abbatiat de Grégoire de Montaner.

31. Die Anleitung der FSF sollte ursprünglich als Teil der Kampagne Reset The Net [en] am 5. Juni 2014 erscheinen [en], dem internationalen Aktionstag gegen Massenüberwachung und dem ersten Jahrestag der Edward Snowden Enthüllungen über die massive und willkürliche Spionage, die die US-amerikanischen nationalen Sicherheitsbehörde NSA weltweit betrieben hat.

Le guide de la FSF a été lancé initialement dans le cadre de la campagne Reset The Net du 5 juin 2014 — une journée d'action globale contre la surveillance de masse, qui a marqué le premier anniversaire des révélations d'Edward Snowden sur le système d'espionnage global de la National Security Agency (NSA) des Etats-Unis.

32. Diese Anleitung des Konzils hat sich als fruchtbar erwiesen sowohl für die brüderlichen Beziehungen, die durch den Dialog der Liebe heranreiften und sich entfalteten, als auch für die Diskussion über die Lehre im Bereich der Gemischten Kommission für den theologischen Dialog zwischen der katholischen Kirche und der orthodoxen Kirche in ihrer Gesamtheit.

Cette orientation conciliaire a été rendue féconde par les relations de fraternité, qui se sont développées grâce au dialogue de la charité, et par la discussion doctrinale dans le cadre de la Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l'Eglise catholique et l'Eglise orthodoxe.

33. Die Teile sind vom Absender im Hinblick darauf konzipiert und hergestellt worden, daß sie eine Einheit bilden sollen; es ist diese Einheit, die der Empfänger wünscht; der Absender gibt die nötige Anleitung für die Montage in Form von Instruktionszeichnungen, Handbüchern usw.; der Bausatz enthält alle notwendigen Teile, und eine Herstellung der Einzelteile als solcher wird nicht vorausgesetzt.

Les parties ont été conçues et fabriquées par l' expéditeur en vue de former un tout; c' est ce tout que le destinataire souhaite; l' expéditeur fournit les indications nécessaires pour l' assemblage sous forme de croquis, manuels etc.; le kit comporte tous les éléments nécessaires; il n' est pas prévu que les pièces détachées aient des fonctions propres.

34. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten daher beispielsweise prüfen, ob die fragliche Person i) selbst terroristische Handlungen begangen hat, ii) an der Planung solcher Handlungen, der Entscheidung über ihre Begehung oder der Anleitung anderer Personen bei deren Begehung beteiligt war oder iii) die Mittel finanziert oder beschafft hat, um anderen Personen die Begehung terroristischer Handlungen zu ermöglichen.

Partant, les autorités compétentes de l’État membre devraient vérifier, par exemple, si la personne en question: i) a commis des actes terroristes elle-même; ii) était impliquée dans la planification, la prise de décision ou la direction d’autres personnes en vue de commettre de tels actes; ou iii) a financé ou procuré les moyens permettant à d’autres de commettre des actes terroristes.

35. Hökstra, trotz des von ihm begangenen Amtsmißbrauchs in Form der unter seiner Anleitung unrechtmässig durchgeführten Vernichtung der Unterlagen des früheren niederländischen Auslandsnachrichtendienstes nach wie vor als Mitglied des höchsten Beratenden Kollegiums der Niederlande, des Staatsrats, tragbar ist und andererseits Herr Van der Voort, der der Mittäterschaft an einem vergleichbaren Amtsmißbrauch, nämlich der Vernichtung von Unterlagen, verdächtigt wird, in den einstweiligen Ruhestand versetzt wird?

R.J. Hoekstra, doit rester membre de l'organe consultatif le plus élevé des Pays-Bas, le Conseil d'État, en dépit de la forfaiture commise sous sa direction - la destruction illégale des dossiers de l'ancien service néerlandais des renseignements extérieurs -, alors que M. Van der Voort, soupçonné de complicité dans un cas semblable, la destruction d'un dossier, a été suspendu?

36. * Die Umsetzung der überarbeiteten EBS durch die Mitgliedstaaten soll genau überwacht und sie sollen insbesondere angeregt werden, für Menschen mit Behinderungen einen leichteren Zugang zu aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen zu ermöglichen, das Angebot an persönlicher Hilfe und Anleitung zu verbessern, sofern erforderlich, den Kampf gegen Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt zu verstärken, Leistungsfallen zu vermeiden, die ungehinderte Nutzung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien zu fördern und die Qualität von Unterricht, Berufsausbildung und Zugang zur Beschäftigung zu verbessern.

* Elle suivra attentivement la mise en oeuvre de la SEE révisée par les États membres et elle les encouragera en particulier à améliorer l'accès des personnes handicapées aux mesures actives du marché du travail; à améliorer l'offre d'assistance et d'encadrement personnels lorsque c'est nécessaire; à intensifier la lutte contre la discrimination sur le marché du travail; à éviter les pièges de l'assistanat; à favoriser l'utilisation sans entrave des nouvelles technologies de l'information et de la communication et à améliorer la qualité de l'éducation, de la formation professionnelle et de l'accès à l'emploi.