1. Und was ich glaubte, war an die Gnostiker angelehnt.

Je crois que c'est une allusion aux gnostiques.

2. Also war die Tür angelehnt, als der Angriff auf Mister Potts stattfand.

Ainsi, la porte était entrouverte quand l'attaque contre M. Potts a eu lieu.

3. Daraus folgt: Bequemes Sitzen, angelehnt und in leichter Kyphose, entlastet die Wirbelsäule am deutlichsten.

La conséquence : La position assise confortable dos appuyé et en légère cyphose décharge clairement la colonne vertébrale.

4. Auch die deutschen Kolonialherren bedienten sich Methoden, die an jene der Karawanenhändler angelehnt waren.

Les maîtres coloniaux allemands utilisaient des méthodes qui s'inspiraient de celles des marchands caravaniers.

5. Dieser Triumphbogen, der an das Stadttor „Porte Aurea“ angelehnt war, wurde zur Ehren dreier Mittglieder dieser Familie errichtet, die eine Hohe Funktionen verrichteten.

Cet arc qui fut appuyé sur la porte de ville Porta Aurea, est bâti à l’honneur de trois membres de la famille Sergej.

6. In den Nebentätigkeiten betreffenden Durchführungsbestimmungen zum Statut, die von den ausgewählten Agenturen angenommen wurden und die an die Vorschriften der Kommission angelehnt sind, sind Regeln zu den Fragen im Zusammenhang mit beruflichen Tätigkeiten nach dem Ausscheiden aus dem Dienst enthalten.

Les modalités d’application du statut relatives aux activités extérieures, adoptées par les agences sélectionnées, comprennent des dispositions similaires à celles de la Commission concernant la période postérieure à la cessation des fonctions.

7. Roses liegt 60 km von der französischen Grenze und rund 150 km von Barcelona entfernt und hat damit eine sehr bevorzugte Lage: eingebettet in die Bucht von Roses, angelehnt an die Gebirgskette Alberes, am Fuße der Pyrenäen, kann man sicher sein , das man hier Spaß und Unterhaltung für jedes Gemüt findet. Hier gibt es von allem etwas; Kultur,Vergnügung,Sport, köstliche lokale Küche,Einkaufsmöglichkeiten und eine fantastische Umgebung.

La calanque de rêve où se trouve La Madrague est le prélude d'une nature qui mérite l'attention des amateurs des activités de plein air. À seulement quelques mètres des appartements les aventuriers se régaleront, surtout hors-saison, en découvrant les sentiers, les calanques, les chemins et paysages du Parc Naturel Cap de Creus.