1. - Ungewöhnlich niedrige Angebote .

- Offres anormalement basses .

2. Dieser Mann lehnte nun verschiedene verlockende Angebote ab, so auch Angebote, mit berühmten „Rock“-Gruppen zu arbeiten; er schlug alle diese Angebote aus, um bessere Möglichkeiten zu haben geistig zu wachsen.

Pour pouvoir mieux progresser spirituellement, cet homme déclina d’alléchantes offres d’emploi et refusa même de faire partie d’orchestres “rock” renommés.

3. Ferienwohnungen | Ferienhäuser | Hotel | Hostels | Landhäuser | Plan | Last Minute Angebote!!

Appartements | Chalets | Hotels | Pensions | Maisons rurales | Carte | Offres de dernière minute!!!

4. h) die für die Abgabe der Angebote zuständige Stelle.

h) l'organisme auquel doivent être présentées les offres.

5. - es sich bei Bruchreis um Angebote von Klebreis und Splittern handelt.

- en ce qui concerne les brisures, des offres correspondant aux brisures gluantes et aux fragments.

6. Die abgegebenen Angebote müssen bei der Kommission über die Mitgliedstaaten spätestens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung für die wöchentliche Abgabe der Angebote vorgesehenen Frist eingehen.

Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire des États membres à la Commission au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication.

7. D ) DIE EINGEREICHTEN ANGEBOTE MÜSSEN ÜBER DIE MITGLIEDSTAATEN BEI DER KOMMISSION SPÄTESTENS AM ZWEITEN WERKTAG NACH ABLAUF DER IN DER AUSSCHREIBUNGSBEKANNTMACHUNG FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE VORGESEHENEN FRIST ANONYM EINGEHEN ;

D ) LES OFFRES DEPOSEES DOIVENT PARVENIR SOUS FORME ANONYME PAR L ' INTERMEDIAIRE DES ETATS MEMBRES A LA COMMISSION AU PLUS TARD LE DEUXIEME JOUR OUVRABLE SUIVANT CELUI DE L ' EXPIRATION DU DELAI DE DEPOT DES OFFRES TEL QUE PREVU A L ' AVIS D ' ADJUDICATION ;

8. Wurden Angebote gemäß Artikel 57 nicht gewählt, weil sie außergewöhnlich niedrig waren?

Y a-t-il eu des offres qui n'ont pas été retenues au motif qu'elles étaient anormalement basses, conformément à l'article 57?

9. Die eingereichten Angebote werden von der zuständigen Stelle der Industrie- und Handelskammer Cantal frei verhandelt

Les offres ainsi présentées seront librement négociées par l'autorité responsable à la Chambre de commerce et d'industrie du Cantal

10. Erwähne kurz, was aus dem Angebot gut verwendet werden kann. Lass dann ein, zwei Angebote demonstrieren.

Bref exposé de ses caractéristiques. Une ou deux démonstrations.

11. Wiederholte Angebote von Klimawissenschaftlern, sich zusammenzusetzen und die Probleme ernsthaft zu besprechen, haben sie abgelehnt.

Ils ont à plusieurs reprises refusé l’offre lancée par des climatologues de se rencontrer pour discuter sérieusement du sujet.

12. Die eingereichten Angebote werden von der zuständigen Stelle der Industrie- und Handelskammer Castres-Mazamet frei verhandelt

Les offres ainsi présentées seront librement négociées par l'autorité responsable de la Chambre de commerce et d'industrie de Castres-Mazamet

13. Ob Golf, Spa, Shopping oder eine schnelle Städtereise: Jedes unserer verführerischen Angebote bietet Ihnen ein Urlaubsabenteuer.

Golf, spa, shopping ou petite escapade citadine, nos superbes offres sont toutes plus alléchantes les unes que les autres.

14. a ) wenn nach Durchführung eines offenen oder nichtoffenen Verfahrens keine ordnungsgemässen Angebote oder nur Angebote abgegeben worden sind, die nach den innerstaatlichen, mit Abschnitt IV zu vereinbarenden Vorschriften unannehmbar sind, sofern die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht grundlegend geändert werden .

a) en présence d'offres irrégulières à la suite du recours à une procédure ouverte ou restreinte, ou en cas de dépôt de soumissions inacceptables au regard des dispositions nationales compatibles avec les prescriptions du titre IV, pour autant que les conditions initiales du marché ne sont pas substantiellement modifiées.

15. Das gesamte Wertungsverfahren, einschließlich der Benachrichtigung des erfolgreichen Bieters, muss vor Ablauf der Bindefrist der Angebote abgeschlossen werden.

Toute la procédure d'évaluation, y compris la notification de l'attribution du marché à l'attributaire doit se dérouler pendant la période de validité des offres.

16. Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechen

Dans le cas où l’un des ces accords s’applique, les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices peuvent exiger que les offres soient conformes aux normes décrites dans cet accord

17. Die Bezugsnummern für die einzelnen Angebote werden der spanischen Interventionsstelle so zugeteilt, dass die Anonymität der Bieter gewährleistet ist.

Les numéros de référence de chaque soumission sont attribués par l'organisme d'intervention espagnol de manière à garantir l'anonymat des soumissionnaires.

18. Die Rechtsmittelführerinnen tragen vor, dass die wirtschaftliche oder nichtwirtschaftliche Natur der Tätigkeiten von TenderNed, insbesondere ihr Modul zur Einreichung der Angebote, nicht als Facette einer einzigen Tätigkeit angesehen werden könne, und dass TenderNeds Modul zur Einreichung der Angebote als wirtschaftlich und von hoheitlichen Befugnissen trennbar anzusehen sei.

Les parties requérantes allèguent que les activités de nature économique et non économique de TenderNed, notamment son module de soumission, ne sauraient être considérées comme des facettes d’une seule activité et que le module de soumission de TenderNed devrait être considéré comme étant de nature économique et dissociable des prérogatives de puissance publique.

19. Die Anschrift für die Öffnung der Angebote ist 174 Boulevard du Triomphe, B-1050 Brüssel, der Öffnungstermin der 27. September 1996.

Les offres seront ouvertes à l'adresse suivante: 174, boulevard du Triomphe, B-1050 Bruxelles, le 27 septembre 1996.

20. Der erfolgreiche Bieter wird durch Prüfung der eingegangenen Angebote im Zuschlagsverfahren nach Maßgabe der Nummer 4 ("Auswahl- und Zuschlagskriterien") bestimmt.

Le choix de l'attributaire est arrêté par le biais de la procédure d'attribution, à l'issue de l'analyse des offres (voir point 4, « Critères de sélection et d'attribution »).

21. 6 Angebote zum Kennenlernen des regionalen Naturparks Gruyère - Pays-d'Enhaut und seinen charakteristischen Landschaften mit Alpwiesen, Berggipfeln, Wäldern und Dörfern.

6 offres pour découvrir le Parc Naturel Régional Gruyère - Pays-d'Enhaut et ses paysages typiques entre alpages, sommets, forêts et villages.

22. Fragen Sie bei Ihrer Reservation nach dem Angebot "Swiss Deluxe 100" oder buchen Sie eines der diversen Angebote der Mitgliederhotels.

Trois nuitées au Grand Hotel Kronenhof à Pontresina comprenant demi-pension Gourmet, 1 one green fee pour le 9 trous du Kulm Hotel St. Moritz, 2 reen fee pour le 18 trous de Samedan ou de Zuoz, un bain-massage Hydrojet anti-courbatures, un massage dos-nuque,...

23. Das Ergebnis war, dass vonseiten der insgesamt 16 zur Angebotsabgabe aufgeforderten Unternehmen nur zwei Angebote aufgrund von Zusammenschlüssen von sechs Partnern eingingen.

Il en est résulté seulement deux offres regroupant six partenaires sur les seize invités à concourir.

24. b) gewährleistet in enger Zusammenarbeit mit dem Leiter der Delegation die Bekanntmachung örtlicher offener Ausschreibungen, nimmt bei örtlichen und internationalen (offenen und beschränkten) Ausschreibungen die Angebote entgegen, führt den Vorsitz bei der Wertung der Angebote, stellt das Ergebnis der Wertung fest, unterzeichnet die Verträge und Zusatzvereinbarungen und ordnet die Ausgaben an;

b) lance, en étroite coopération avec le chef de délégation, les appels d'offres locaux ouverts, reçoit les offres concernant les appels d'offres locaux ou internationaux (ouverts ou restreints), préside à leur dépouillement, arrête le résultat du dépouillement, signe les marchés et ses avenants, et approuve les dépenses;

25. Durch die Verwendung und Nutzung der von Contentworld.com zur Verfügung gestellten Inhalte, Leistungen und Angebote gelten diese Bedingungen als verbindlich vereinbart.

A travers l ́utilisation et l ́application des contenus mis á disposition de la part de Contentworld.com, préstations et offres sont des conditions obligatoirement arrangeables.

26. Unsere neuen Kunden sind sehr willkommen und wir vesprechen Ihnen gute Angebote und Unterstuetzung, damit der Urlaub auf Kreta unvergesslich wird.

Pour des nouveaux clients la bienvenue et nous vont être heureux de vous fournir notre meilleures offres et aide de créer ainsi pour vous des vacances idéales en Crète. Vous pouvez trouver notre bureau principal dans la rue centrale d'Elounda 300 mètres de la place, direction Agios-Nikolaos.

27. Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender Bedeutung

La disponibilité d'informations transparentes, actualisées et comparables sur les offres et les services est un élément clé pour les consommateurs sur des marchés concurrentiels où plusieurs fournisseurs offrent leurs services

28. 13 Mit den Schutzangeboten habe das am Auftrag interessierte Unternehmen dafür gesorgt, dass der Kunde, der den Umzug bezahlt habe, mehrere Angebote erhalten habe.

13 S’agissant des devis de complaisance, la Commission a relevé, dans la décision litigieuse, que, par la présentation de tels devis, la société de déménagement qui souhaitait remporter le contrat faisait en sorte que le client payant le déménagement reçoive plusieurs devis.

29. Januar bis 3. Februar 2005 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1757/2004 eingereichten Angebote auf 15,74 EUR/t festgesetzt.

Pour les offres communiquées du 28 janvier au 3 février 2005, dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 1757/2004, la restitution maximale à l’exportation d’orge est fixée à 15,74 EUR/t.

30. Dass bei der Vorprüfung - zu Recht oder zu Unrecht - keines der Angebote wegen mangelnder Übereinstimmung mit den Verdingungsunterlagen ausgeschlossen wurde, war daher im vorliegenden Fall ohne Belang, auch wenn später einige Bewerter der Auffassung waren, dass keines der Angebote außer denen der Firma Frezza und der Klägerin den Verdingungsunterlagen entspreche.

Dès lors, en l'espèce, ne porte pas à conséquence le fait que, lors d'un examen préliminaire, aucune offre n'a été écartée, à tort ou à raison, au motif d'une non-conformité avec le cahier des charges, même si ultérieurement certains évaluateurs ont considéré qu'aucune offre sauf celles de Frezza et de la requérante n'était conforme au cahier des charges.

31. März bis zum 1. April 2004 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1814/2003 eingereichten Angebote auf 21,97 EUR/t festgesetzt.

Pour les offres communiquées du 26 mars au 1er avril 2004, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1814/2003, la restitution maximale à l'exportation d'avoine est fixée à 21,97 EUR/t.

32. Die Auftraggeber haben daher die Zuschlagskriterien und deren jeweilige Gewichtung anzugeben, und zwar so rechtzeitig, dass diese Angaben den Bietern bei der Erstellung ihrer Angebote bekannt sind.

Il incombe dès lors aux entités adjudicatrices d'indiquer les critères d'attribution ainsi que la pondération relative donnée à chacun de ces critères, et ce en temps utile afin que les opérateurs économiques en aient connaissance pour établir leurs offres.

33. Das Vergabekriterium Nr. 3 sei, wenn man zulasse, dass dieses Kriterium es gestatte, eine auf bloß numerische Daten des Personals gestützte Bewertung vorzunehmen, unverhältnismäßig und ungeeignet für das angestrebte Ziel, das wirtschaftlich günstigste Angebot zu bestimmen, und verstoße gegen die Verpflichtung, für die vergleichende Bewertung der Angebote Vergabekriterien zu verwenden, die nicht mit den Kriterien der verwaltungstechnischen Auswahl der Angebote vermischt würden.

À cet égard, nous souhaitons faire valoir qu’à supposer que le troisième critère d’adjudication permette de procéder à une appréciation fondée sur le seul nombre d’employés, ce critère serait disproportionné et inapproprié par rapport à l’objectif tendant à sélectionner l’offre économiquement la plus avantageuse, et violerait l’obligation d’utiliser, aux fins de l’évaluation comparative des offres, des critères d’attribution qui ne se confondent pas avec les critères de sélection des soumissionnaires.

34. "f) 'Teleshopping' Sendungen direkter Angebote an die Öffentlichkeit für den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen, Rechte und Verpflichtungen, gegen Entgelt."

«f) "télé-achat": la diffusion d'offres directes au public en vue de la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris les biens immeubles, ou de droits et d'obligations;».

35. die Entwicklung eines für Endverbraucher bestimmten europäischen Aggregationsdienstes für Online-Suchwerkzeuge 20 (Online-Indexierung verfügbarer legaler Angebote) und effizientere Wege zur Finanzierung der Untertitelung und Synchronisierung zu fördern;

favorisera le développement d’un agrégateur d’outils de recherche en ligne 20 destiné aux utilisateurs finals (qui indexe les offres légales disponibles en ligne) et d’outils de recherche nationaux, et promouvra un financement plus efficace et une meilleure utilisation du sous-titrage et doublage soutenus par des fonds publics;

36. Ich selbst war bei der letzten ASEP-Konferenz in Manila dabei, und wir haben großartige Angebote erhalten, um die Kooperation gegen den Terrorismus mit asiatischen Staaten erfolgreich zu beginnen.

J'étais moi-même présent à la dernière conférence ASEP à Manille et on nous a fait des propositions faramineuses pour que nous entamions une coopération efficace avec les tats asiatiques dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.

37. Im Hinblick auf Angebote von hohem Wert (oberhalb der Schwellenwerte von Artikel 118 Absatz 1 HO) unternimmt die GSA derzeit die notwendigen administrativen Schritte zur Nutzung des Moduls „e-Submission“ des von der Europäischen Kommission entwickelten Informationssystems „e-PRIOR“ (von der GD DIGIT zur Verfügung gestellt), um sicherzustellen, dass das elektronische System, das für die Einreichung aller Angebote eingerichtet wird, sämtliche Anforderungen der HO und AB erfüllt.

En ce qui concerne les appels d’offres de grande valeur (supérieurs aux seuils prévus par l’article 118, paragraphe 1, du RF), la GSA prend actuellement les mesures administratives nécessaires pour utiliser le module e-submission du système d’information e-prior développé par la Commission européenne (fourni par la DG DIGIT), afin de s’assurer que le système électronique qui sera mis en place pour la soumission de tous les appels d’offres respectera toutes les conditions requises prévues par le FR et les RAP.

38. Werden Aufträge über 5 Millionen ECU oder mehr nach dem Kriterium des niedrigsten Preises gemäß Absatz 1 vergeben, so bewertet die zuständige Verwaltung die Ungewöhnlichkeit der Angebote im Sinne des Artikels 30 der Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 in Bezug auf alle Angebote, die einen Preisnachlass aufweisen, der über dem Prozentsatz liegt, der alljährlich nach Anhörung des Osservatorio (Beobachtungsstelle) für öffentliche Bauaufträge bis zum 1. Januar nach Maßgabe der Entwicklung der Angebote, die im Vorjahr zu den durchgeführten Ausschreibungen abgegeben wurden, durch ein Dekret des Ministers für öffentliche Arbeiten festgelegt wird.

«En cas d'adjudication de travaux d'une valeur égale ou supérieure à 5 millions d'écus en utilisant le critère du prix le plus bas visé au paragraphe 1, l'administration concernée évalue l'anomalie, au sens de l'article 30 de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, de toute offre présentant un rabais supérieur au pourcentage fixé avant le 1er janvier de chaque année par décret du ministre des Travaux publics, après avoir entendu l'Osservatorio des travaux publics, sur la base du cours des offres admises dans le cadre de marchés attribués au cours de l'année précédente.

39. Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Hafer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1814/2003 vom 21. bis 27. Mai 2004 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.

Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 21 au 27 mai 2004 dans le cadre de l'adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine visée au règlement (CE) no 1814/2003.

40. Falls Sie bislang noch keine Email von jemandem erhalten haben, der Ihnen ein paar Millionen Dollar Kommissionen für einen internationalen Geldtransfer anbietet, denken Sie daran, dass solche Angebote immer Betrugsversuche sind.

Si vous n’avez pas encore reçu d’email de quelqu’un désespéré qui souhaite vous donner quelques millions de dollars de commission en retour d’une aide les permettant de transférer une petite somme d’argent, soyez prudent, il s’agit d’un arnaqueur.

41. Dezember bis zum 17. Dezember 2009 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 676/2009 eingereichten Angebote wird auf 16,60 EUR/t festgesetzt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 91 450 Tonnen.

Pour les offres communiquées du 4 décembre au 17 décembre 2009 dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 676/2009, l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs est fixé à 16,60 EUR/t pour une quantité maximale globale de 91 450 t.

42. Vier Bieter gaben Angebote ab. Das niedrigste Angebot kam von der Machinefabriek Emmen B.V. (im Folgenden: MFE), gefolgt von dem der Combinatie Spijker Infrabouw (im Folgenden: Combinatie) an zweiter Stelle.

Parmi les quatre soumissions qui ont été déposées, la moins- disante était celle de l’entreprise Machinefabriek Emmen BV (ci-après «MFE»), celle de Combinatie Spijker Infrabouw (ci-après «Combinatie») se situant en deuxième position.

43. Dezember 2005 bis 5. Januar 2006, im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1809/2005 eingereichten Angebote wird auf 22,95 EUR/t festgelegt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 325 t.

Pour les offres communiquées du 30 décembre 2005 au 5 janvier 2006, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1809/2005, l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs est fixé à 22,95 EUR/t pour une quantité maximale globale de 325 t.

44. Verordnung (EG) Nr. 1892/2001 der Kommission vom 27. September 2001 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 943/2001 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen

Règlement (CE) n° 1892/2001 de la Commission du 27 septembre 2001 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 943/2001

45. Verordnung (EG) Nr. 1860/2001 der Kommission vom 20. September 2001 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1789/2001 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer

Règlement (CE) n° 1860/2001 de la Commission du 20 septembre 2001 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1789/2001

46. Die im Rahmen der Ausschreibung der Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2094/2005 vom 31. März bis 6. April 2006 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.

Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 31 mars au 6 avril 2006 dans le cadre de l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho visée au règlement (CE) no 2094/2005.

47. Andere neue Angebote, die durch die technologische Entwicklung möglich werden, wie digitale Bücher , stecken in Europa noch in den Kinderschuhen, während in den Vereinigten Staaten mittlerweile mehr digitale Bücher verkauft werden als Taschenbücher.

D'autres offres nouvelles permises par le développement des technologies, à l'instar du livre numérique , demeurent balbutiantes en Europe, tandis qu'aux Etats-Unis, les ventes de livres numériques ont dépassé celles des livres de poche.

48. Während die Fa. Connex bereits zurückgetreten war, erhielten die Dienststellen des Staates an diesen Tag zwei verbindliche Angebote über eine Kapitalzuführung und die Übernahme des gesamten Kapitals von den Firmengruppen BCP und Caravelle.

À cette date, la société Connex s’étant désistée, les services de l’État ont reçu deux offres fermes d’apport en capital et de reprise de la totalité du capital émanant des groupes BCP et Caravelle.

49. Die im Rahmen der Ausschreibung der Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1809/2005 vom 10. bis zum 16. März 2006 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.

Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 10 au 16 mars 2006 dans le cadre de l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs visée au règlement (CE) no 1809/2005.

50. d) einem Verfahren zum Ausschluss ungewöhnlich niedriger Angebote entgegensteht, in dem die bietenden Unternehmen nicht die Möglichkeit haben, sich nach der Öffnung der Umschläge vor Erlass der den Ausschluss verfügenden Entscheidung zu äußern.

4) ne permet pas une procédure d'exclusion des offres anormalement basses dans laquelle les entreprises soumissionnaires n'ont pas la possibilité de faire valoir leurs arguments après l'ouverture des enveloppes et avant l'adoption de la décision d'exclusion.

51. Unsere günstigsten Tarife sind immer für die Backpackers verfügbar, außer des Hochsaison. Unsere Angebote verändern sich immer, wie bei einer Fluggesellschaft - wenn Sie Glück haben, könne Sie bei uns die Zimmer richtig günstig buchen.

Les chambres de la Controra ont été récemment rénovées. Sur le sol en mosaïques sont placées une variété de décorations telles que des coquillages, des jarres à café, à ail ou à piment typiquement Napolitains, ou encore des 'ex-voto' et des cornes de corail rouge, qui font partie du folklore ésotérique de Naples et sont considérés comme des portes bonheur.

52. Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 901/2002 vom 28. Juni bis 4. Juli 2002 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.

Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 28 juin au 4 juillet 2002 dans le cadre de l'adjudication de la restitution à l'exportation d'orge visée au règlement (CE) n° 901/2002.

53. Ob Sie sich in den Spas unserer lebendigen Städte verwöhnen lassen oder sich in der Abgeschiedenheit der Berge eine Pause gönnen – jedes unserer qualitativ hochstehenden Wellness-Angebote wird durch etwas unvergleichlich Natürliches abgerundet.

Que vous souhaitiez vous faire dorloter dans les spas de nos villes ou laisser votre quotidien pour partir vous ressourcer dans la quiétude des montagnes – chacune de nos offres bien-être est de la plus haute qualité et trouve sa source dans la nature extraordinaire de ce pays.

54. Dazu aktuelle Meldungen (Rückrufaktionen zum Beispiel von Akkus, neue Gerichtsurteile, Produkte, Tarife und Angebote, Tests von Aktionsware), umfangreiche Online-Specials, interaktive Rechner und von acht bis zehn Tests pro Monat eine kostenlose Kurzfassung.

Tous les tests menés par Stiftung Warentest depuis début 2000 sont accessibles sur la toile, et toutes les actualités (les produits au rappel – par exemple les accus, les récentes décisions de justice, les produits innovateurs, les nouveaux tarifs et offres, les tests d’offres spéciales et les promotions), de nombreux produits et calculateurs interactifs et les résultats gratuits de 8 à 10 essais comparatifs par mois (version abrégée mais comportant les tableaux des résultats).

55. Die Vergabe im Preiswettbewerb ist dann öffentlich, wenn jeder Bewerber ein Angebot einreichen kann; sie wird als beschränkt bezeichnet, wenn nur solche Bewerber Angebote einreichen dürfen, deren Beteiligung auf Grund ihrer besonderen Qualifikation beschlossen worden ist.

L'adjudication est dite publique ou ouverte lorsque tout candidat peut déposer une soumission; elle est dite restreinte lorsque sont seuls admis à remettre des soumissions les candidats qu'il a été décidé de consulter en raison de leurs qualifications particulières.

56. Aus dem angefochtenen Beschluss geht hervor, dass im Rahmen dieses Verfahrens drei Angebote beim Tribunal de commerce de Paris (Frankreich) eingereicht wurden, um die Geschäftstätigkeit durch eine völlige oder teilweise Übernahme der Vermögenswerte von SeaFrance aufrechtzuerhalten.

Il ressort de la décision attaquée que, dans le cadre de cette procédure, trois offres tendant au maintien de l’activité par une cession totale ou partielle des actifs de SeaFrance ont été soumises au Tribunal de commerce de Paris (France).

57. Angebote können von Unternehmen, die laut Beschluss ein Qualifikationsverfahren gemäß Artikel 49a Absatz 16 Nummer 1 Geologie- und Bergbaugesetz erfolgreich durchlaufen haben, allein oder als Betreiber — falls mehrere Unternehmen sich gemeinsam um die Konzession bewerben — eingereicht werden.

Les offres peuvent être soumises par des entités ayant fait l’objet d’une appréciation positive lors de la procédure de qualification conformément à l’article 49a, paragraphe 16, point 1, de la loi géologique et minière, soit de manière indépendante, soit en tant qu’exploitant si plusieurs entités sollicitent conjointement la concession.

58. (206) Martens zufolge bewirkten die Treffen keine Änderung des Marktverhaltens der beteiligten Unternehmen, da die Preise auch nach den Zusammenkünften der vier Brauereien sanken und Martens auch nach Juli 1998 potenziellen Kunden weiterhin Angebote für "Private Labels" unterbreitete.

(206) Martens estime que les réunions n'ont pas conduit à une modification du comportement sur le marché des entreprises concernées, étant donné que les prix ont continué d'accuser une tendance à la baisse même après les réunions entre les quatre brasseurs, et que, même après juillet 1998, Martens a continué de répondre aux appels d'offres de clients potentiels pour des marques de distributeur.

59. Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2031/2004 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund, mittel- und langkörnigem Reis A nach bestimmten Drittländern vom 25. bis 28. April 2005 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.

Il n'est pas donné suite aux offres déposées du 25 au 28 avril 2005 dans le cadre de l'adjudication de la restitution à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A à destination de certains pays tiers, visée dans le règlement (CE) no 2031/2004.

60. 158 Soweit die Klägerin vorträgt, die Mitglieder der von Manieri vertretenen Gruppe würden die Dienstleistungen, auf die sich der betreffende Auftrag beziehe, nicht oder kaum erbringen, ist darauf hinzuweisen, dass abgesehen davon, dass dieses Argument im vorliegenden Fall nicht durchgreift (siehe oben, Randnrn. 117 und 118), die Qualität der Angebote auf der Grundlage der Angebote selbst zu bewerten ist und nicht ausgehend von den Erfahrungen, die die Bieter im Rahmen früherer Aufträge mit dem Auftraggeber gemacht haben, oder anhand der Auswahlkriterien (wie der fachlichen Leistungsfähigkeit der Bewerber), die bereits im Stadium der Auswahl der Bewerbungen geprüft worden sind und nicht erneut zum Vergleich der Angebote herangezogen werden dürfen (in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofes vom 20. September 1988 in der Rechtssache 31/87, Beentjes, Slg. 1988, 4635, Randnr. 15).

158 Quant à l'argument de la requérante selon lequel les membres du groupement représenté par Manieri n'assurent pas ou pratiquement pas les services concernés par le marché en cause, il convient de rappeler, en dehors du fait que cet argument n'est pas opérant en l'espèce (voir points 117 et 118 ci-dessus), que la qualité des offres est à évaluer sur la base des offres elles-mêmes et non pas à partir de l'expérience acquise par les soumissionnaires avec le pouvoir adjudicateur lors de précédents contrats ou sur la base des critères de sélection, comme la capacité technique des candidats, qui ont déjà été vérifiés lors de la phase de sélection des candidatures et qui ne peuvent être à nouveau pris en compte aux fins de la comparaison des offres (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 20 septembre 1988, Beentjes, 31/87, Rec. p. 4635, point 15).

61. i) das gekaufte Magermilchpulver innerhalb von sechzig Tagen nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen der Einzelausschreibung gemäß Artikel 27 Absatz 2 zu Mischfutter oder zu denaturiertem Magermilchpulver zu verarbeiten bzw. verarbeiten zu lassen;

i) transformer ou faire transformer le lait écrémé en poudre acheté en aliments composés ou en lait écrémé en poudre dénaturé dans un délai de soixante jours calculé à partir de la clôture du délai pour la présentation des offres relative à l'adjudication particulière visé à l'article 27, paragraphe 2;

62. Jeder Mitgliedstaat sollte der Kommission seine Erkenntnisse über das Angebot an betrügerischen Geräten oder Einrichtungen zur Manipulation von Fahrtenschreibern, darunter auch die Angebote im Internet, mitteilen und die Kommission sollte alle anderen Mitgliedstaaten entsprechend von diesen Erkenntnissen informieren.

Il convient que chaque État membre informe la Commission de toute constatation qu’il effectuerait concernant la mise à disposition d’installations ou de dispositifs frauduleux visant à manipuler le tachygraphe, y compris ceux offerts sur l’internet, et la Commission devrait informer tous les autres États membres de ces découvertes.

63. 28 Die fraglichen Beschwerdepunkte betreffen den Einsatz von Kaliumbromat als Lockmittel, die Auskunftsverlangen, die AKZO an bestimmte Kunden gerichtet haben soll, um genaue Einzelheiten über die Angebote ihrer Konkurrenten zu erhalten, und den einem Kunden aufgezwungenen Ausschließlichkeitsvertrag.

28 Les griefs en question sont l' utilisation du bromate de potassium comme produit d' appel, les demandes de renseignements adressées par AKZO à certains clients en vue d' obtenir des détails précis sur les offres faites par ses concurrents et le contrat d' exclusivité imposé à un client .

64. Der Einkauf erfolgt so, daß die Inhaber einer Großhandels- und Herstellungserlaubnis aufgefordert werden, Angebote zur Lieferung von Erzeugnissen eines bestimmten Typs oder gegebenenfalls aus einem bestimmten Produktionsgebiet(22) abzugeben, z. B. Beaujolais, rot, Fleurie; Italien, rot, vino nobile; Rioja, rot, reserva.

Les achats sont effectués sous la forme d'une invitation aux titulaires de licences de fabrication et de commerce de gros à présenter des offres de livraison de produits d'un type donné et, éventuellement, d'une région de production donnée (22), exemple: beaujolais, rouge, fleurie; Italie, rouge, vino nobile; Rioja, rouge, reserva.

65. in der Erwägung, dass die Kommission dringend geeignete Maßnahmen ergreifen muss, um das Entstehen attraktiver legaler Angebote und grenzübergreifender Zugriffsmöglichkeiten zu erleichtern, damit die Wertschöpfungslücke verkleinert und sichergestellt wird, dass Autoren, Urheber, ausübende Künstler und Rechteinhaber eine angemessene Bezahlung für ihre Leistungen erhalten;

considérant qu'il est urgent que la Commission adopte les mesures appropriées pour faciliter l’émergence d’offres licites attrayantes et la disponibilité transfrontalière de manière à réduire l’écart de valeur et à veiller à ce que les auteurs, les créateurs, les interprètes et les titulaires de droits soient correctement rémunérés pour leurs œuvres;

66. Die Hoechstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais für die vom 21. bis zum 27. Juni 2002 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 537/2002 eingereichten Angebote wird auf 37,48 EUR/t festgelegt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 16200 t.

Pour les offres communiquées du 21 au 27 juin 2002 dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 537/2002, l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs est fixé à 37,48 EUR/t pour une quantité maximale globale de 16200 t.

67. Die in der Zeit vor und nach der Haftentlassung bereitgestellten Angebote für indigene weibliche Gefangene und weibliche Gefangene, die ethnischen oder rassischen Gruppen angehören, sind in Abstimmung mit den jeweiligen Gruppen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sie angemessen und zugänglich sind.

Les services offerts avant et après la libération doivent être examinés, en consultation avec les groupes concernés, pour faire en sorte qu’ils soient appropriés et accessibles aux détenues autochtones et aux détenues appartenant à des groupes ethniques et raciaux particuliers.

68. Die Angebote müssen am Sitz des Umweltministeriums bis spätestens 12.00 Uhr MEZ/MESZ am letzten Tag des 121-Tage-Zeitraums abgegeben werden, der an dem auf das Datum der Veröffentlichung der Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union folgenden Tag beginnt.

Les offres doivent parvenir au siège du ministère de l'Environnement au plus tard à 12 h (CET/CEST) dans un délai de 121 jours à compter du lendemain de la publication de l'avis au Journal officiel de l'Union européenne.

69. Die Angebote müssen am Sitz des Umweltministeriums bis spätestens 12:00 Uhr MEZ/MESZ am letzten Tag des 121-Tage-Zeitraums abgegeben werden, der an dem auf das Datum der Veröffentlichung der Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union folgenden Tag beginnt.

Les offres doivent parvenir au siège du ministère de l’Environnement au plus tard à 12 h (CET/CEST) dans un délai de 121 jours à compter du lendemain de la publication de l’avis au Journal officiel de l’Union européenne.

70. Die Angebote müssen am Sitz des Umweltministeriums bis spätestens 16.00 Uhr MEZ/MESZ am letzten Tag des 91-Tage-Zeitraums abgegeben werden, der an dem auf das Datum der Veröffentlichung der Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union folgenden Tag beginnt.

Les offres doivent parvenir au siège du ministère de l'Environnement au plus tard à 16 h (CET/CEST) dans un délai de 91 jours à compter du lendemain de la publication de l'avis au Journal officiel de l'Union européenne.

71. Die Hoechstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais für die vom 18. bis zum 24. Januar 2002 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 9/2002 eingereichten Angebote wird auf 27,96 EUR/t festgelegt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 60000 t.

Pour les offres communiquées du 18 au 24 janvier 2002 dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 9/2002, l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs est fixé à 27,96 EUR/t pour une quantité maximale globale de 60000 t.

72. Als eines der leistungsstärksten Online-Buchungsportale ermitteln wir für Sie auf den ersten Klick aus einer vielseitigen Auswahl von Hotelzimmern Ihre Wunschunterkunft. Unser vollautomatisches System durchfiltert im Realtime-Verfahren die Tarife und Angebote von mehr als 210.000 ehotel-Partnern – darunter *****- ebenso wie *-Hotels.

Vous désirez prendre votre petit-déjeuner sur un toit en terrasse à Nice, ou opter pour l’exotisme des plages de l’île Maurice ?

73. Sofern in den Ausschreibungsunterlagen nichts anderes vorgesehen ist, teilt der Auftraggeber, sobald der erfolgreiche Bieter bei Bau- und Lieferaufträgen eine Leistungs- bzw. Liefergarantie gemäß Artikel 40 beigebracht hat, den anderen Bietern die Ablehnung ihrer Angebote unverzueglich mit und zahlt deren Bietungsgarantie zurück.

Sauf dispositions contraires du dossier d'appel d'offres, et dans le cas des marchés de travaux et de fournitures, dès que l'attributaire a fourni une garantie de bonne exécution conformément aux dispositions de l'article 40, le maître d'ouvrage notifie sans délai aux autres soumissionnaires que leurs offres n'ont pas été retenues et leur restitue leurs garanties de soumission.

74. Schließlich wollte die Kommission gegenüber den Wirtschaftsteilnehmern nach mehreren Verweigerungen der Vergabe und wegen der starken Erhöhung der Angebote für diese Partie ein Zeichen setzen, daß sie bereit war, die Vergabe der Partien wieder aufzunehmen, sobald der Preis genügend hoch gestiegen ist, wobei sie jedoch vorsichtig blieb.

Finalement, après plusieurs refus d'attribution de lots, et compte tenu de l'augmentation importante des offres pour le lot en question, la Commission entendait donner un signal aux opérateurs économiques qu'elle était prête à reprendre les attributions de lots lorsque les prix auraient suffisamment augmenté, tout en restant prudente, en ce qui concerne les quantités adjugées.

75. Besondere Erwähnung sollte darüber hinaus die Bevölkerungsalterung finden, die im Zusammenhang mit der Schaffung von Arbeitsplätzen und mit den Sozialsystemen eine spezielle Anpassung der verschiedenen oben erwähnten Aspekte erfordert (siehe verwaltungstechnische, steuerliche und soziale Aspekte, Angebote für Kinder, darunter Betreuung zu erschwinglichen Preisen, Arbeitsmarkt, Bildung und Humanressourcen).

Une mention particulière devrait en outre être mise sur le vieillissement démographique, qui nécessite une adaptation particulière des différents aspects précédemment cités liés à la création d'emplois et aux systèmes d'aide sociale (cf. conditions administratives, fiscales et sociales, services à l'enfance dont le gardiennage à un prix abordable, marché du travail, formation et ressources humaines).

76. Einige sexuelle Übergriffe — wie das Streicheln der Brüste, eindeutig unsittliche Angebote, das Betrachten pornografischen Materials zusammen mit einem Kind, Voyeurismus und Exhibitionismus — können auf das hinauslaufen, was die Bibel als „zügellosen Wandel“ oder ‘mit Gier verübte Unreinheit’ verurteilt (Galater 5:19-21; Epheser 4:19).

Certaines formes d’atteinte, telles que les caresses sur les seins, les propositions immorales explicites, le fait de montrer de la pornographie à un enfant, le voyeurisme et l’exhibitionnisme peuvent être assimilées à ce que la Bible condamne comme du “ dérèglement ” ou de l’“ impureté ” pratiquée “ avec avidité ”. — Galates 5:19-21 ; Éphésiens 4:19.

77. Die Hoechsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2284/2000 genannten Ausschreibung anhand der vom 25. bis zum 31. Mai 2001 eingereichten Angebote auf 315,00 EUR/t festgesetzt.

La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs du code NC 1006 30 67 à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 25 au 31 mai 2001 à 315,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2284/2000.

78. 42 Daher ist im Hinblick auf die Beurteilung, ob das Amt für Veröffentlichungen im vorliegenden Fall dem Begründungserfordernis gerecht geworden ist, das Schreiben vom 22. Juli 2011 zu prüfen, das die Entscheidungen über die Einstufung der Angebote der Klägerinnen in der Kaskade für jedes der maßgeblichen Lose enthält.

42 Dès lors, pour déterminer si, en l’espèce, l’OP a satisfait à l’exigence de motivation, il convient d’examiner la lettre du 22 juillet 2011, contenant les décisions de classement des offres des requérantes dans la cascade pour chacun des lots pertinents.

79. Die slowakische Roadshow „Caravana“ übertrug die Idee der EJF-2011-Tour auf fünf slowakische Städte: Košice, Prešov, Žilina, Nitra und Komárno. So erhielten Bürgerinnen und Bürger außerhalb Bratislavas die Gelegenheit, sich über das Europäische Jahr und seine Ziele sowie über Angebote für Freiwilligentätigkeiten in ihrer jeweiligen Region zu informieren.

Les volontaires et les projets de volontariat ont été mis à l’honneur lors du gala national qui a eu lieu le 12 décembre 2011 dans un grand hôtel de Bucarest. L’événement a été organisé par l’ONC, la Fédération du volontariat (VOLUM) et l’Agence nationale pour les programmes communautaires dans le domaine de l’éducation et de la formation.

80. Ferner wurde behauptet, dass die polnischen Hersteller die Preise während der schlechten Ernte des Jahres 2003 durch Verknappung des Angebots an gefrorenen Erdbeeren gestützt und diese Strategie in der Saison 2004 weiterverfolgt hätten, was die Verarbeitungswirtschaft gezwungen hätte, auf alternative Angebote in der VR China auszuweichen.

D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.