1. - Ungewöhnlich niedrige Angebote .

- Abnormally low tenders .

2. Ich bekam Angebote von 3 Männern.

I was propositioned by three men.

3. Alle Angebote für Ferienhäuser in Pradollano .

Al offers of holiday houses in Pradollano .

4. Diesen Preis erhalten alle Anbieter, deren Angebote berücksichtigt werden, auch die Anbieter, die deutlich günstigere Angebote abgeben.

That price is received by all suppliers whose bids are accepted, including suppliers which submit much lower bids.

5. Sie möchten selbst kostenlos Angebote oder Gesuche veröffentlichen?

Do you want yourself to advertise, free of charge, offers and requests?

6. und erhalten Sie alle Angebote exklusiv und topaktuell!

and receive our offers to your e-mail account.

7. Alle Gäste können bei Anreise diese Angebote buchen.

All the guests have the option to buy this programs at the hotel on arrival.

8. Die Vergünstigungen und die Angebote sind nicht kumulierbar.

Discounts and offers cannot be accumulated or combined.

9. Bei späteren Ausschreibungen waren die bundesdeutschen Angebote einheitlich.

In later adjudications the German bids were uniform.

10. Nicht berücksichtigt werden Spotangebote oder Angebote zu Dumpingpreisen."

N° account shall be taken of "spot" offers or offers at "dumping" prices.'

11. Die französische Interventionsstelle hat die Angebote der Kommission mitzuteilen.

The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.

12. d) die Gründe für die Ablehnung ungewöhnlich niedriger Angebote;

(d) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;

13. Angebote und Inserate von Privat und Händler, Agenten.

Offers and advertisements of private and dealer, agent.

14. - für die nicht zugeschlagenen Angebote ab Kenntnisnahme des Ausschreibungsergebnisses;

- for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

15. (51) Monatliche Auflistung der eingegangenen Angebote und der angenommenen Mengen.

(51) A monthly table shows tenders received and quantities accepted.

16. eine elektronische Einreichung der Angebote oder Anträge auf Teilnahme akzeptiert wird;

electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,

17. Keine Angebote gingen für die Vergabe am 8. November 1988 ein.

There were no bids for the adjudication held on 8 November 1988.

18. den Zeitraum, während dessen die Bieter an ihre Angebote gebunden sind;

the length of time during which tenders must remain open for acceptance;

19. 2) dass die Auktion nach einer ersten vollständigen Bewertung der Angebote erfolgt;

2) mention of the fact that the auction occurs after an initial full evaluation of the tenders;

20. Die Angebote werden nach ihren ästhetischen, praktischen, technischen und wirtschaftlichen Qualitäten beurteilt.

Tenders shall be assessed according to their aesthetic, practical, technical and economic merits.

21. Fuerte Hoteles präsentiert Ihnen besondere Angebote für Konferenzräume und Serviceleistungen für Firmenmeetings.

Fuerte Hoteles is offering special Business Meeting packages with rooms and amenities.

22. Es erwarten Sie umfangreiche Angebote in den hochwertig ausgestatteten Hotel Appartments .

It offers all types of services and it is fully furnished and equipped with high quality.

23. Wurden Angebote gemäß Artikel 57 nicht gewählt, weil sie außergewöhnlich niedrig waren?

Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 57?

24. Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert

All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

25. eine elektronische Einreichung der Angebote oder Anträge auf Teilnahme gefordert beziehungsweise akzeptiert wird;

electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,

26. a) unterrichtet die Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt wurden, durch Einschreiben mit Rückschein;

(a) inform tenderers in writing against a receipt if their tenders have not been accepted,

27. Die Reisebüros bieten Ihnen bei Ihrer Ankunft vielfältige Angebote zu Ausflügen, Versicherungen, Eintrittskarten ...

The travel agencies offer a multitude of services on your arrival, excursions, insurance contract, ticket purchases ...

28. Die Angebote gelten nur bei Vorbuchung und können nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.

Offer only applicable to advance bookings and cannot be combined with other offers.

29. d) wenn alle in technischer Hinsicht zulässigen Angebote die zur Verfügung stehenden Finanzmittel überschreiten,

(d) where all technically compliant tenders exceed the financial resources available;

30. So kann EURO HYPO SEGUR schnell Angebote unterbreiten und ständig Qualität und Maßarbeit liefern.

EURO HYPO SEGUR excels in the prompt delivery of proposals and in its quality and tailored products.

31. Im Gegenteil, die Wirtschaftsbeteiligten geben bei den Ausschreibungen nach wie vor akzeptable Angebote ab.

On the contrary, operators continue to submit acceptable bids during tendering procedures.

32. Dazu kann ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt werden, bis zu dessen Höhe die Angebote berücksichtigt werden.

Therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted.

33. * Davon wurden 58 Angebote zu Preisen zwischen 255.80 und 255.50 ECU/100 kg akzeptiert.

* Of these, 58 offers were finally accepted at prices ranging from 255.80 to 255.50 ECU/100 kg.

34. Angebote zur Vorbereitung auf die Gruppentherapie finden sich vor allem im angloamerikanischen Sprachraum.

Pretherapy training for group psychotherapy is frequently offered in Anglo-American countries.

35. Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert.

All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

36. In Bezug auf die Beschaffung von Baumaterial wurden 46 Angebote zur Eröffnung zugelassen.

For the procurement of construction materials, 46 offers were accepted for opening.

37. - unterrichtet die nicht berücksichtigten Bieter durch Einschreiben mit Rückschein über das Ergebnis ihrer Angebote;

- shall inform, in writing with advice of receipt, tenderers whose offers have not been accepted of the decision taken on their tenders,

38. Angebote | erweiterte Suche | Impressum | Neues Konto | Anmelden | Privatsphäre und Datenschutz | Häufig gestellte Fragen und Antworten.

Specials | Advanced Search | Imprint | Create an Account | Log In | Privacy Notice | F.A.Q.

39. Für jedes Ausschreibungsverfahren legt die Kommission einen Beihilfehöchstbetrag fest, der über die Annahme der Angebote entscheidet.

The Commission fixes a maximum aid rate for each tendering procedure up to which bids are accepted.

40. Allerdings kann es zu Situationen kommen, in denen es angezeigt ist, keines der eingegangenen Angebote anzunehmen.

However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.

41. Diese Angebote des Verkäufers sind, soweit nichts Gegenteiliges gesagt wird, hinsichtlich der Liefermöglichkeit und Preisstellung unverbindlich.

Other offers by the Seller regarding deliverability and pricing are, unless agreed to the contrary, not binding.

42. Geben Sie bitte Ihren Namen und Ihre E-Mail Addresse an, und Sie erhalten vorab unsere Angebote.

Enter your name and e-mail address, and we will give you advance notice of our special offers.

43. - mit einer Vorausfestsetzung des am letzten Tag jeder Frist für die Einreichung der Angebote gültigen griechischen Währungsausgleichsbetrags,

- advance fixing of the Greek monetary compensatory amount valid on each closing date for the submission of tenders,

44. Wenn sie ihre Angebote selbst erstellen können, spart das Ihnen viel Zeit beim Vertriebsinnendienst und dem Händlermanagement.

In addition, Sofon can reduce your work load in having to manage these channels, because dealers and agents can effortlessly produce their own quotations. This will save your sales office and dealer management a great deal of time.

45. Im Rahmen dieser Ausschreibungen werden die Angebote bezueglich der Gemeinschaftserzeugnisse berichtigt um den Unterschied zwischen dem Gemeinschafts- und dem Weltmarktpreis; dieser Unterschied weicht vom Beitrittsausgleichsbetrag je nach dem ab, ob die Angebote Erzeugnisse aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31.

Under such invitations to tender, offers for products of Community origin shall be adjusted by the difference between Community market prices and those on the world market.

46. Das CINEMAXX Essen vereint gastronomische Angebote mit einem einmaligen Kinoambiente, ein Treffpunkt -nicht nur für Filmfreunde.

The combination of gastronomic facilities with a unique cinema ambiance make CINEMAXX Essen a meeting point not just for movie fans.

47. Abonnieren Sie unseren Newsletter und Sie erhalten alle unsere Angebote und spezielle Rabatte auf ihre E-Mail-Konto.

Subscribe to our Newsletter and receive all our offers and special discounts on their e-mail account.

48. a ) wenn nach Durchführung eines offenen oder nichtoffenen Verfahrens keine ordnungsgemässen Angebote oder nur Angebote abgegeben worden sind, die nach den innerstaatlichen, mit Abschnitt IV zu vereinbarenden Vorschriften unannehmbar sind, sofern die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht grundlegend geändert werden .

(a) in the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the event of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, in so far as the original terms of the contract are not substantially altered.

49. (6) Wird ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt, so wird der Zuschlag denjenigen Bietern erteilt, deren Angebote diesen Betrag nicht überschreiten.

6. Where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding that amount shall be accepted.

50. Sobald Sie uns über Ihre Mail kontaktieren, erhalten Sie unsere Angebote zu den günstigen Last minute Preisen.

After you contact us we will email you our last minute offer at discount last minute prices.

51. Computersoftware zur Bereitstellung von Bildungsinformationen in Bezug auf Auswertungen, Angebote und Beschreibungen von Lehrgängen auf Sekundarschulebene und Hochschulebene

Computer software for providing educational information regarding course reviews, offerings and descriptions at the secondary and post-secondary level

52. Suchen Sie einen Handelsvertreter in Ihrer Nähe, von dem Sie qualifizierte Angebote, Kühlanlagen, Teile, Zubehör und Kundendienst erhalten.

Find a sales representative near you for certified quotes, cooling equipment, parts, accessories, and service.

53. Als Maßnahme gegen die Abgabe unnormal niedriger Angebote und ihre negativen Folgeerscheinungen fordert er die Entwicklung von Ausfallbürgschaftsverfahren.

Requests that thought be given to developing performance guarantee procedures to combat the effects of abnormally low bids;

54. VF Europe habe bestätigt, niemals die Angebote der Klägerin an andere Garnhersteller wie American & Efird weitergeleitet zu haben.

VF Europe has confirmed that it never transmitted BST’s offers to other thread producers such as American & Efird.

55. Dass Sie dabei auch in den Genuss der Annehmlichkeiten der Gegenwart kommen, garantieren ausgewählte Angebote aus Kultur, Landwirtschaft und Tourismus.

Try out the local specialities, sleep in hotels with character: our packages give you the chance to enjoy all aspects of regional culture while benefiting from modern comforts and amenities.

56. Der Hinweis der Kommission auf den „Markt“, der auf knapper werdende Angebote mit höheren Preisen reagiert, ist vollkommen richtig.

The Commission's reference to the ‘market’, which responds to increasing scarcity of supply with higher prices, is absolutely right.

57. Der Druck der Behörden, bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu sparen, führt dazu, dass häufig ungewöhnlich niedrige Angebote gelegt werden.

The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).

58. Erfahrungsgemäß sind jedoch, damit die Ausschreibungsverfahren verbessert und unnötige, die Angebote verteuernde Ausgaben der Ausführer vermieden werden, bestimmte technische Anpassungen erforderlich.

Whereas experience shows that certain technical adjustments are necessary to improve the tendering procedures and to avoid imposing unnecessary burdens on operators which are then reflected in the price tendered;

59. Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter der Münze Österreich, und erhalten Sie regelmäßig topaktuelle Informationen rund um Münzen und Angebote unseres Hauses.

Subscribe to the free Münze Österreich newsletter to regularly receive the latest information about our new coin releases and special offers.

60. Auf der Grundlage dieser Entscheidung nehmen die Interventionsstellen die Angebote für die zum Verkauf stehenden Erzeugnisse an oder lehnen sie ab.

According to that decision, the intervention agencies shall accept or reject the tenders on products available for sale.

61. die Möglichkeit einer vorzeitigen Entlassung vorzusehen und Programme und Angebote zur Nachbetreuung und zur sozialen Wiedereingliederung zur Verfügung zu stellen;

To provide for the possibility of early release and make available aftercare and social reintegration programmes and services;

62. Wie festgestellt wurde, betrafen die teuersten Angebote persönliche Darlehen, die von spezialisierten Kreditgebern beworben wurden: Der effektive Jahreszins betrug im Durchschnitt 80 %.

The most expensive offers were found for personal loans advertised by specialist lenders with an APR averaging 80 %.

63. 17 Nach dem Wortlaut der Vorschrift kann der öffentliche Auftraggeber die im Verhältnis zur Leistung ungewöhnlich niedrigen Angebote bis Ende 1992 "ablehnen".

17 According to the wording of the provision in question, until the end of 1992 the contracting authority may "reject" tenders which are abnormally low in relation to the transaction.

64. g ) wird ein Hoechstbetrag der Beihilfe festgesetzt, so wird der Zuschlag denjenigen Bietern erteilt, deren Angebote diesem Betrag entsprechen oder darunter liegen .

( g ) where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted .

65. Durch die Platzierung eigener Angebote (des Advertisers) auf Webseiten von Partner- unternehmen (Publishern oder Affiliates), lassen sich online zusätzliche Verkäufe erzielen.

Placing (the advertiser’s) ads on the websites of partner companies (publishers or affiliates) can generate additional sales online.

66. –Bündelung und Verbreitung von Wissen durch eine projektübergreifende Zusammenarbeit und andere Maßnahmen zur Förderung der Vernetzung wie z. B. Alumni-Angebote.

–Diffusion and clustering of knowledge through cross-project collaboration and other networking activities such as an alumni service.

67. Sie bietet ihren Kundinnen und Kunden Dienstleistungen in Analog- und Digitalfernsehen, Digitalradio, Breitband-Internet sowie Telefonie an und führt verschiedene Angebote für Geschäftskunden.

They provide a wide range of services to customers, including analog and digital television, digital radio, broadband Internet access and telephony. Cablecom also offers special packages for business customers.

68. g) wird ein Höchstbetrag der Beihilfe festgesetzt, so wird der Zuschlag denjenigen Bietern erteilt, deren Angebote diesem Betrag entsprechen oder darunter liegen.

(g) where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.

69. Unsere Angebote bereichern Ihre Web-Site und erweitern Ihre Produktpalette. Unser System ist flexibel gestaltbar und bietet Ihnen die Möglichkeit über attraktive Provisionen zusätzliche Einnahmen zu erzielen.

Make use of the possibilities offered by our Affiliate Program for travel agencies!

70. Praktisch alle Erstausrüster von Unterhaltungselektronik geben an, dass sie das Vorhandensein anderer Anbieter nutzen, um bei den Anbietern, von denen Angebote eingeholt werden, günstigere Preise zu erhalten.

Virtually all CE OEMs confirm that they use the market presence of alternative supply sources to obtain better prices from those HDD suppliers that were invited to bid.

71. Eine Präzisierung der Regeln zur Nutzung der vorhandenen Infrastruktur in Ausschreibungen für staatliche Beihilfen dürfte alternativen Anbietern, die entsprechende Angebote erstellen, den Zugang zu dieser Infrastruktur erleichtern.

Clarifying the rules on the use of existing infrastructure in the tender procedure for state aid, should offer to alternative operators better access to such infrastructure when preparing their own bids.

72. Betrachtet man nun das Vorgehen der Kommission gegen spekulative Angebote an sich, so könnte man sich die Frage stellen, ob der Kläger zu weitergehenden Maßnahmen verpflichtet gewesen wäre.

Yet if one has regard to the Commission's action against speculative tenders as such, it might be queried whether the applicant was required to take any further steps.

73. Betrachtet man nun das Vorgehen der Kommission gegen spekulative Angebote an sich, so könnte man sich die Frage stellen, ob die Klägerin zu weitergehenden Maßnahmen verpflichtet gewesen wäre.

Yet if one has regard to the Commission's action against speculative tenders as such, it might be queried whether the applicant was required to take any further steps.

74. Für jene Standorte, für die langfristige Partner gesucht werden, hat Airbus bereits viele Angebote erhalten. Sie werden derzeit bewertet und den Bietern werden Data Rooms zur Verfügung gestellt.

A positive volume effect and the impact of a more favourable aircraft mix supported the Division’s EBIT*.

75. 26 Es ist darauf hinzuweisen, daß das Verfahren der Überprüfung immer dann anzuwenden ist, wenn der öffentliche Auftraggeber beabsichtigt, Angebote auszuschließen, weil sie im Verhältnis zur Leistung ungewöhnlich niedrig sind .

26 The examination procedure must be applied whenever the awarding authority is contemplating the elimination of tenders because they are abnormally low in relation to the transaction .

76. Diese Verschiedenheit der nationalen Angebote ergebe sich nicht aus zentralen Anweisungen der Muttergesellschaft, und die Kommission habe nicht den Nachweis für die von der Firma Parker über ihre Tochtergesellschaften angeblich ausgeuebte absolute Kontrolle erbracht.

That disparity between national offers is not the result of centralized instructions from the parent company and the Commission has not adduced evidence of Parker' s alleged absolute control over its subsidiaries.

77. Damit zitiert das Projekt ebenso die grosse romantische Sehnsucht nach einer anderen - nicht den Effizienz- und Vernutzungszwängen unterworfenen - Wirklichkeit, wie es diese schlussendlich durch die entwicklungslos in sich kreisende Folgenlosigkeit ihrer Angebote ad absurdum führt.

The project thus resonates with the great romantic yearning for another reality - free of the constraints of efficiency and utility - while ultimately developing it ad absurdum by showing how its promises lack consequences as it churns in circles without going anywhere.

78. Darüber hinaus passte der Empfänger der Finanzhilfe im Zuge der Angebotsbewertung den Preis bei einem der Angebote an, ohne den Bieter zu konsultieren, und er wandte Vergabekriterien an, die in der Aufforderung zur Angebotsabgabe nicht enthalten waren.

In addition, during the evaluation of tenders the beneficiary adjusted the price of one of the bids without consulting the bidder and applied award criteria not shown in the invitation to tender.

79. Der Rat war sich darin einig, dass die Richtlinie sich nicht auf Angebote, die weder den Erwerb der Kontrolle zum Ziel haben, noch sich aus einer aus der Erlangung der Kontrolle ergebenden Verpflichtung herleiten, erstrecken sollte.

The Council agreed that the Directive should not cover bids that neither aim at control nor are an obligation resulting from obtaining control.

80. Der Auszug beginnt damit, dass der Bewertungsausschuss nach der Prüfung der Antwort vom 29. Juni 2011 zu der Schlussfolgerung gekommen sei, dass die Angebote der Klägerin wegen ungewöhnlich niedriger Preise zurückgewiesen werden müssten. Es folgt eine Prüfung der am 29.

The extract begins with the statement that, having analysed the response of 29 June 2011, the evaluation committee came to the conclusion that the applicant’s tenders had to be rejected because of their abnormally low prices.