1. Anforderungen an Sammelflächen

Exigences relatives aux aires de rassemblement

2. Anforderungen für vordere Zapfwellen

Prescriptions relatives aux prises de force avant

3. Wasserbausteine - Teil 1: Anforderungen

Enrochements - Partie 1: Spécifications

4. Anforderungen hinsichtlich bestimmter Pelztiere

Exigences relatives à certains animaux à fourrure

5. Wasserbausteine — Teil 1: Anforderungen

Enrochements — Partie 1: Spécifications

6. Anforderungen für die Belastungsgewichte

Prescriptions relatives aux masses d’alourdissement

7. Abfahrtbereitschaft des Zuges (Allgemeine Anforderungen)

Vérification de l'état du train avant sa mise en circulation (exigences générales)

8. Spezifische Anforderungen für bewegliche Trittstufen

Exigences spécifiques applicables aux marchepieds escamotables

9. Anforderungen für Überrollschutzstrukturen (dynamische Prüfung)

Prescriptions relatives aux structures de protection contre le renversement (essais dynamiques)

10. Tonerdezement — Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

Ciment d’aluminates de calcium — Composition, spécifications et critères de conformité

11. Tonerdezement - Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

Ciment d'aluminates de calcium - Composition, spécifications et critères de conformité

12. Bergsteigerausrüstung — Reepschnur — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Équipement d’alpinisme et d’escalade — Cordelette — Exigences de sécurité et méthodes d’essai

13. Bergsteigerausrüstung — Karabiner — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Équipement d’alpinisme et d’escalade — Connecteurs — Exigences de sécurité et méthodes d’essai

14. Besondere Anforderungen an Gallus-Gallus-Zuchtherden

Exigences spécifiques concernant les cheptels reproducteurs de Gallus gallus

15. Bergsteigerausrüstung — Seilrollen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Équipement d’alpinisme et d’escalade — Poulies — Exigences de sécurité et méthodes d’essai

16. Bergsteigerausrüstung — Schlingen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Équipement d’alpinisme et d’escalade — Anneaux — Exigences de sécurité et méthodes d’essai

17. Bergsteigerausrüstung - Schlingen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Equipement d'alpinisme et d'escalade - Anneaux - Exigences de sécurité et méthodes d'essai

18. Bergsteigerausrüstung — Seilklemmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Équipement d'alpinisme et d'escalade — Bloqueurs — Exigences de sécurité et méthodes d'essai

19. Rückstauverschlüsse für Gebäude — Teil 1: Anforderungen

Clapets anti-retour pour les bâtiments — Partie 1.2: Spécifications

20. Gips-Wandbauplatten - Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren

Carreaux de plâtre - Définitions, spécifications et méthodes d'essai

21. 4.2.2.7.1 Abfahrtbereitschaft des Zuges (Allgemeine Anforderungen)

4.2.2.7.1 Vérification de l'état du train avant sa mise en circulation (exigences générales)

22. Bergsteigerausrüstung — Anseilgurte — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Equipement d'alpinisme et d'escalade — Harnais — Exigences de sécurité et méthodes d'essai

23. Bergsteigerausrüstung - Band - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Equipement d'alpinisme et d'escalade — Sangle — Exigences de sécurité et méthodes d'essai

24. Bergsteigerausrüstung — Steigeisen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Équipement d'alpinisme et d'escalade — crampons — exigences de sécurité et méthodes d'essai

25. Bergsteigerausrüstung — Felshaken — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Équipement d’alpinisme et d’escalade — Pitons — Exigences de sécurité et méthodes d’essai

26. Atemschutzgeräte — Halbmasken und Viertelmasken — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Appareils de protection respiratoire — Demi-masques et quarts de masques — Exigences, essai, marquage

27. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 3: Förderbandwagen

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 3: Convoyeurs à bande

28. Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 7: Anforderungen für Scraper

Engins de terrassement — Sécurité — Partie 7: Prescriptions applicables aux décapeuses

29. Leuchten — Teil 2-20: Besondere Anforderungen — Lichterketten

Luminaires — Partie 2-20: Exigences particulières — Guirlandes lumineuses

30. Hölzerne Großbäume müssen mindestens folgenden Anforderungen entsprechen:

Les guis de grand-voile en bois doivent satisfaire au minimum aux conditions suivantes:

31. Leuchten — Teil 2-11: Besondere Anforderungen — Aquarienleuchten

Luminaires — Partie 2-11: Exigences particulières — Luminaires pour aquarium

32. Speicherfeuerstätten für feste Brennstoffe — Anforderungen und Prüfverfahren

Appareils de chauffage domestique à combustible solide à libération lente de chaleur — Exigences et méthodes d’essai

33. Bahnanwendungen — Anforderungen an die Kollisionssicherheit von Schienenfahrzeugkästen

Applications ferroviaires — Exigences en sécurité passive contre collision pour les structures de caisses des véhicules ferroviaires

34. Turngeräte — Schwebebalken — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren

Matériel de gymnastique — Poutres — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai

35. Herde für feste Brennstoffe — Anforderungen und Prüfung

Cuisinières domestiques à combustible solide — Exigences et méthodes d'essai

36. Schutz gegen Absturz — Anschlageinrichtungen — Anforderungen und Prüfverfahren

Protection contre les chutes de hauteur — Dispositifs d'ancrage — Exigences et essais

37. Bergsteigerausrüstung — Dynamische Bergseile — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Équipement d’alpinisme et d’escalade — Cordes dynamiques — Exigences de sécurité et méthodes d’essai

38. a) Anhang V „Anforderungen für mechanische Verbindungseinrichtungen“

a) Annexe V «Exigences auxquelles doivent répondre les dispositifs d'attelage mécanique»

39. Anforderungen für Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

Prescriptions relatives aux systèmes de freinage de stationnement équipés d'un dispositif de verrouillage mécanique du cylindre de frein

40. Sterilisation von Medizinprodukten — Aseptische Herstellung flüssiger Medizinprodukte — Anforderungen

Stérilisation des dispositifs médicaux — Traitement aseptique des dispositifs médicaux liquides — Exigences

41. Bordsteine aus Naturstein für Außenbereiche - Anforderungen und Prüfverfahren

Bordures de pierre naturelle pour le pavage extérieur - Exigences et méthodes d'essai

42. Anforderungen an das Verbrennen und Vergraben tierischer Nebenprodukte

Exigences relatives à l’incinération et à l’enfouissement de sous-produits animaux

43. die Pflanzen aus Unterlagen gezogen wurden, die die Anforderungen unter b erfüllen und mit Edelreisern veredelt wurden, die folgende Anforderungen erfüllen:

que les végétaux ont été cultivés à partir de porte-greffes répondant aux exigences du point b), par l'implantation de greffons qui:

44. seltenere Anforderungen von Unterlagen und Daten, soweit angebracht;

des prescriptions peu astreignantes en matière de documents et de données requis, selon qu'il sera approprié;

45. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 2: Catering-Hubfahrzeuge

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 2: Camions commissariat

46. Feuerwehrfahrzeuge — Teil 2: Allgemeine Anforderungen — Sicherheit und Leistung

Véhicules des services de secours et de lutte contre l'incendie — Partie 2: Prescriptions communes — Sécurité et performances

47. Bergsteigerausrüstung — Verankerungsmittel im Eis — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Equipement d'alpinisme et d'escalade — Broche à glace — Exigences de sécurité et méthodes d'essai

48. Abfallsammelfahrzeuge - Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Hecklader

Bennes de collecte des déchets - Exigences générales et exigences de sécurité - Partie 1: Bennes à chargement arrière

49. Hohlkehlleisten aus kartonummanteltem Gips — Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren

Corniches préformées en plâtre revêtues de carton — Définitions, spécifications et méthodes d'essai

50. Feuerwehrfahrzeuge - Teil 2: Allgemeine Anforderungen - Sicherheit und Leistung

Véhicules des services de secours et de lutte contre l'incendie - Partie 2: Prescriptions communes - Sécurité et performances

51. Fockstage und Wanten müssen mindestens folgenden Anforderungen entsprechen:

Les étais de misaine et les haubans doivent satisfaire au minimum aux conditions suivantes:

52. Möbel — Klappbetten — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 2: Prüfverfahren

Ameublement — Lits rabattables — Exigences de sécurité et essais — Partie 2: Méthodes d’essai

53. (13) Anzeigen müssen den Anforderungen in Abschnitt 5.3.1.1 entsprechen.

(13) Les afficheurs doivent être conformes aux exigences du point 5.3.1.1.

54. Bewegliche Straßenbaumaschinen — Sicherheit — Teil 6: Besondere Anforderungen an Straßenfertiger

Machines mobiles pour la construction de routes - Sécurité - Partie 6: Prescriptions spécifiques pour finisseurs

55. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 8: Wartungstreppen und -bühnen

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 8: Escabeaux et plate-formes de maintenance

56. Abgasanlagen — Keramik — Formblöcke für einschalige Abgasanlagen — Anforderungen und Prüfmethoden

Conduits de fumée — Boisseaux en terre cuite/céramique pour conduits de fumée simple paroi — Exigences et méthodes d'essai

57. — einer Tollwutimpfung gemäß den Anforderungen des Artikels 5 und

— d'une vaccination antirabique conforme aux exigences de l'article 5, et

58. Ein Fahrzeug der Klasse L7e-B2 (Gelände-Buggy), dass die Anforderungen der Nummer 1.6 erfüllt, sollte mindestens fünf der nachfolgenden sechs Anforderungen erfüllen:

Un véhicule L7e-B2 (buggy tout-terrain) conforme aux prescriptions du point 1.6 doit satisfaire à au moins cinq des six exigences suivantes:

59. Bewegliche Straßenbaumaschinen - Sicherheit - Teil 2: Besondere Anforderungen an Straßenfräsen

Machines mobiles pour la construction de routes - Sécurité - Partie 2: Prescriptions spécifiques pour fraiseuses routières

60. Turngeräte — Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Matériel de gymnastique — Espaliers, échelles et cadres à grimper — Prescriptions de sécurité et méthodes d'essai

61. Einzelstaatliche Vorschriften über Ökodesign-Anforderungen hinsichtlich der Kohlenmonoxid- und Kohlenwasserstoffemissionen von Warmwasserbereitern können bestehen bleiben, bis entsprechende Anforderungen der Union in Kraft treten.

Les dispositions nationales établissant des exigences d’écoconception relatives aux émissions de monoxyde de carbone et d’hydrocarbures des chauffe-eau peuvent être maintenues jusqu’à l’entrée en vigueur des exigences d’écoconception correspondantes de l’Union européenne.

62. Atemschutzgeräte — Druckluft-Schlauchgeräte mit kontinuierlichem Luftstrom — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Appareils de protection respiratoire — appareils de protection respiratoire isolants à adduction d'air comprimé à débit continu — exigences, essais, marquage

63. Das Personal von ACER sollte hohen fachlichen Anforderungen genügen.

L'ACER devrait disposer de personnel hautement professionnel.

64. Baubeschläge — Schlösser — Elektromechanische Schlösser und Schließbleche — Anforderungen und Prüfverfahren

Quincaillerie pour le bâtiment — Serrures et becs de cane — Serrures et gâches électromécaniques — Exigences et méthodes d’essai

65. Bewegliche Straßenbaumaschinen — Sicherheit — Teil 2: Besondere Anforderungen an Straßenfräsen

Machines mobiles pour la construction de routes — Sécurité — Partie 2: Prescriptions spécifiques pour fraiseuses routières

66. Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 8: Wartungstreppen und -bühnen

Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 8: Escabeaux et plate-formes de maintenance

67. Baubeschläge - Schlösser - Elektromechanische Schlösser und Schließbleche - Anforderungen und Prüfverfahren

Quincaillerie pour le bâtiment - Serrures et becs de cane - Serrures et gâches électromécaniques - Exigences et méthodes d'essai

68. Die maßgeblichen Anforderungen von Anhang I, die spezifischen Anforderungen dieses Anhangs und die in diesem Anhang aufgeführten Konformitätsbewertungsverfahren gelten für nachfolgend definierte beweissichere Atemalkoholanalysatoren.

Les exigences applicables de l'annexe I, les exigences spécifiques de la présente annexe et les procédures d'évaluation de la conformité énumérées dans la présente annexe s'appliquent aux alcootests probants définis ci-dessous.

69. Motorradschutzkleidung gegen mechanische Belastung - Teil 2: Rückenprotektoren - Anforderungen und Prüfverfahren

Vêtements de protection contre les chocs mécaniques pour motocyclistes - Partie 2: Protecteurs dorsaux - Exigences et méthodes d'essai

70. Gehörschützer — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen — Teil 6: Kapselgehörschützer mit Kommunikationseinrichtungen

Protecteurs individuels contre le bruit — Exigences de sécurité et essais — Partie 6: Serre-tête avec entrée audio-électrique

71. Gürtel und Einsatzgläser müssen den Anforderungen des Artikels 3.01 genügen.

Les filtres et verres optiques doivent satisfaire aux exigences du point 3.01.

72. Abfallsammelfahrzeuge — Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen — Teil 5: Schüttungen für Abfallsammelfahrzeuge

Bennes de collecte des déchets — Exigences générales et exigences de sécurité — Partie 5: Lève-conteneurs pour bennes de collecte des déchets

73. Treibladungspulver und Raketenfesttreibstoffe müssen darüber hinaus die folgenden Anforderungen erfüllen:

Les poudres propulsives et propergols solides pour autopropulsion doivent également respecter les exigences suivantes:

74. Kälteanlagen und Wärmepumpen — Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen — Verdrängerverdichter für Kältemittel

Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur — Exigences de sécurité et d’environnement — Compresseurs volumétriques pour fluides frigorigènes

75. Daher ist es notwendig, allgemeine Anforderungen an ihre Autarkie und gegebenenfalls spezifische Anforderungen festzulegen, je nach Funktion der Einsatzart oder der Art der betreffenden Einheit.

Il y a donc lieu d’établir des exigences générales en matière d’autosuffisance et, le cas échéant, des exigences particulières susceptibles de varier en fonction du type d’intervention ou du type de module concernés.

76. (Den Anforderungen des Einfuhrmitgliedstaats entsprechend ausfuellen oder als nichtzutreffend streichen)

(Compléter ou biffer conformément aux exigences de l'État membre importateur.)

77. Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 1: Anforderungen

Explosifs à usage civil — Cordeaux détonants et mèches de sûreté — Partie 1: Exigences

78. Einklappbare Verankerungssysteme müssen die Anforderungen dieser Regelung in Benutzungsstellung erfüllen.

En cas d’ancrages escamotables, les prescriptions relatives aux systèmes d’ancrages Isofix doivent être satisfaites en position déployée.

79. Zusätzlich zu diesen Anforderungen müssen Fahrzeuge, die mit einem Rittlingssitz und einer Lenkstange ausgestattet sind, die Anforderungen von EN 15997:2011 hinsichtlich beweglicher Teile erfüllen.

En plus de ces prescriptions, les véhicules équipés d’un siège à enfourcher et d’un guidon doivent satisfaire aux prescriptions de la norme EN 15997:2011 concernant les parties mobiles.

80. "Digitales Funk- und Kommunikationssystem für Sicherheitsbehörden (taktische und betriebliche Anforderungen)"

"Système numérique de radiocommunication des organisations chargées de la sécurité (exigences tactiques et opérationnelles)"