1. Fahrgastalarm: funktionelle Anforderungen

Passenger alarm: functional requirements

2. Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

Passenger alarm: functional requirements

3. Grundsätzliche Anforderungen an Untersuchungsverfahren

Basic requirements for acceptance of analytical procedures

4. Anforderungen für die Belastungsgewichte

Requirements on ballast masses

5. 4.2.5.3 Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

4.2.5.3. Passenger alarm: functional requirements

6. Kapitel 1 — Anforderungen an Flugwetterstationen

Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

7. Anforderungen an den Eingangs-Wechselstrom

Input AC power requirements

8. Kapitel 1 – Anforderungen an Flugwetterstationen

Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

9. Tonerdezement — Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

Calcium aluminate cement — Composition, specifications and conformity criteria

10. Tonerdezement - Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

Calcium aluminate cement - Composition, specifications and conformity criteria

11. Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl — Teil 5-1: Anforderungen an die Sicherheit — Elektrische, thermische und energetische Anforderungen

Adjustable speed electrical power drive systems — Part 5-1: Safety requirements — Electrical, thermal and energy

12. Analoggeber - Anforderungen an Näherungssensoren mit Analogausgang

Proximity devices - Requirements for proximity devices with analogue output

13. Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

14. Bergsteigerausrüstung — Seilrollen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Montaineering equipment — Pulleys — Safety requirements and test methods

15. Zusätzliche Anforderungen für den gewerblichen Luftverkehrsbetrieb

Additional requirements for commercial air transport operations

16. Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm

Development of the complete service accumulation schedule

17. Kapitel 1 — Technische Anforderungen an Flugwetterstationen

Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

18. Bergsteigerausrüstung — Seilklemmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Mountaineering equipment — Rope clamps — Safety requirements and test methods

19. Kapitel 1 – Technische Anforderungen an Flugwetterstationen

Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

20. Analoggeber — Anforderungen an Näherungssensoren mit Analogausgang

Proximity devices - Requirements for proximity devices with analogue output

21. BESONDERE ANFORDERUNGEN AN ANBIETER VON FLUGBERATUNGSDIENSTEN

SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES

22. Zusätzliche Anforderungen für Triebfahrzeuge und Triebzüge

Additional requirements on locomotives and multiple units

23. SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FLUGMEDIZINISCHE ZERTIFIZIERUNG

SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION

24. Eine Mutter sagte treffend: „Kleinen Kindern nachzurennen stellt Anforderungen an deinen Körper, aber Jugendliche stellen Anforderungen an deinen Geist.“

One mother pointedly said: “Chasing after toddlers works and stimulates the body, but teen-agers stimulate and work the mind.”

25. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 3: Förderbandwagen

Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 3: Conveyor belt vehicles

26. Anforderungen für die flugmedizinische Beurteilung von Flugbegleitern

Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

27. Belüftungsventile für Entwässerungssysteme — Anforderungen, Prüfverfahren und Konformitätsbewertung

Air admittance valves for drainage systems — Requirements, tests methods and evaluation of conformity

28. Spezifische Anforderungen für die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung

Specific requirements for hydride generation atomic absorption spectrometry

29. Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 3: Anforderungen für Lader

Earth-moving machinery - Safety - Part 3: Requirements for loaders

30. Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 7: Anforderungen für Scraper

Earth-moving machinery — Safety — Part 7: Requirements for scrapers

31. Schutz gegen Absturz - Anschlageinrichtungen - Anforderungen und Prüfverfahren

Protection against falls from a height - Anchor devices - Requirements and testing

32. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 17: Klimatisierungsanlagen

Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 17: Air conditioning equipment

33. Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 2: Anforderungen für Planiermaschinen

Earth-moving machinery - Safety - Part 2: Requirements for tractor-dozers

34. Festigkeit der Fahrzeugstruktur – alternative Anforderungen für Gleisbaumaschinen

Strength of vehicle structure – alternative requirements for OTMs

35. Festigkeit der Fahrzeugstruktur — alternative Anforderungen für Gleisbaumaschinen

Strength of vehicle structure – alternative requirements for OTMs

36. Speicherfeuerstätten für feste Brennstoffe — Anforderungen und Prüfverfahren

Slow heat release appliances fired by solid fuel — Requirements and test methods

37. Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 2: Anforderungen für Planiermaschinen

Earth-moving machinery — Safety — Part 2: Requirements for tractor-dozers

38. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 1: Fluggasttreppen

Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 1: Passenger stairs

39. Schutz gegen Absturz — Anschlageinrichtungen — Anforderungen und Prüfverfahren

Protection against falls from a height — Anchor devices — Requirements and testing

40. Der Bereich erfüllt die Anforderungen modernster Luftstreitkräfte.

Moreover, MAS is active in the field of Unmanned Aerial Vehicles (UAVs).

41. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 14: Behinderten-Transportgeräte

Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 14: Disabled/incapacitated passenger boarding vehicles

42. Gipskleber für Gips-Wandbauplatten - Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren

Gypsum based adhesives for gypsum blocks - Definitions, requirements and test methods

43. Anforderungen für Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

Requirements applying to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device

44. Bergsteigerausrüstung - Verankerungsmittel im Eis - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Mountaineering equipment - ice anchors - safety requirements and test methods

45. Fluting Aluminiumblechen erfüllen alle ästhetischen und hygienischen Anforderungen.

Fluting aluminium sheets meet all aesthetic and sanitary requirements.

46. Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 7: Luftfahrzeug-Schleppgerät

Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 7: Air-craft movement equipment

47. Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte

Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler

48. Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 2: Catering-Hubfahrzeuge

Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 2: Catering vehicles

49. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 12: Trinkwasser-Servicegeräte

Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 12: Potable water service equipment

50. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 2: Catering-Hubfahrzeuge

Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 2: Catering vehicles

51. Bergsteigerausrüstung — Verankerungsmittel im Eis — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Mountaineering equipment — Ice anchors — Safety requirements and test methods

52. Formteile aus faserverstärktem Gips — Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren

Fibrous gypsum plaster casts — Definitions, requirements and test methods

53. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 7: Luftfahrzeug-Schleppgerät

Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 7: Air-craft movement equipment

54. Luftfahrtbodengeräte - Allgemeine Anforderungen - Teil 3: Schwingungsmessverfahren und -minderung

Aircraft ground support equipment - General requirements - Part 3: Vibration measurement methods and reduction

55. Krane — Anforderungen an Spreader zum Umschlag von Containern

Cranes — Requirements for container handling spreaders

56. (2) Bei Gleisbaumaschinen werden in Anlage C Abschnitt C.1. alternative Anforderungen zu den in diesem Abschnitt enthaltenen Anforderungen für statische Belastungen beschrieben.

(2) For OTMs, alternative requirements to those expressed in this clause for static load, category and acceleration are set out in Appendix C, clause C.1.

57. Luftfahrt-Bodengeräte - Allgemeine Anforderungen - Teil 4: Lärmmessverfahren und -minderung

Aircraft ground support equipment - General requirements - Part 4: Noise measurement methods and reduction

58. Die Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 9 beschrieben.

These requirements are specified in Annex A, index 9.

59. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 8: Wartungstreppen und -bühnen

Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 8: Maintenance stairs and platforms

60. Gipsplatten-Wandbaufertigtafeln mit einem Kartonwabenkern — Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren

Prefabricated gypsum plasterboard panels with a cellular paperboard core — Definitions, requirements and test methods

61. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 15: Gepäck- und Geräteschlepper

Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 15: Baggage and equipment tractors

62. Luftfahrt-Bodengeräte — Allgemeine Anforderungen — Teil 4: Lärmmessverfahren und -minderung

Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 4: Noise measurement methods and reduction

63. Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder - Begriffe, Anforderungen und Konformität

Steel strip sheaths for prestressing tendons - Terminology, requirements, quality control

64. Zusätzliche Anforderungen werden in diesem Abschnitt im Folgenden spezifiziert.

Additional requirements are specified below in this clause.

65. Die Anforderungen an die Aufbereitungsprozesse bei Schlacken sind vielfältig.

The demands on the purification process of slags are manyfold.

66. Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen — Teil 4: Besondere Anforderungen für Baustromverteiler (BV)

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS)

67. Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 15: Gepäck- und Geräteschlepper

Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 15: Baggage and equipment tractors

68. Freilich muss der Sozialstaat neuen Anforderungen stets Rechnung tragen.

Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

69. Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

70. Tankstellen — Sicherheitstechnische Anforderungen an die Bauweise von Tauchpumpen-Baugruppen

Petrol filling stations — Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies

71. Atemschutzgeräte — Druckluft-Schlauchgeräte mit kontinuierlichem Luftstrom — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Respiratory protective devices - Continuous flow compressed air line breathing apparatus - Requirements, testing, marking

72. Spezielle zusätzliche Anforderungen für Betriebsbremsanlagen mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung

Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission

73. Spezielle zusätzliche Anforderungen für die elektrische Übertragungseinrichtung der Feststellbremsanlage

Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system

74. Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 10: Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Arc welding equipment — Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

75. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

76. Mit dem zentralen digitalen Zugangstor werden diese Anforderungen angegangen.

The single digital gateway will address these needs.

77. Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder — Begriffe, Anforderungen und Konformität

Steel strip sheaths for prestressing tendons — Terminology, requirements, quality control

78. 159 Dem gleichen Schreiben zufolge beruhen die im Preis von PEM enthaltenen Mehrkosten auf drei Punkten, den analytischen Anforderungen, den granulometrischen Anforderungen und der Verpackung.

159 According to the same letter, the additional cost contained in the price proposed by PEM corresponds to three items, namely, the requirements relating to analysis and grain-size analysis and packaging.

79. Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte - Allgemeine Anforderungen

Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances - General requirements

80. Diese Anforderungen liegen weit über dem Horizont normaler analoger Schaltungsentwicklung.

These requirements are beyond the scope of standard analog circuit design.