1. Sie müssen an der Küste sein.

They've gotta be along the shore.

2. Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.

We have an interest in a few places along the shore.

3. Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

They were headed for their ships along the shore.

4. Eine antike Stadt an der W-Küste Kleinasiens; heute Izmir genannt (BILD, Bd.

An ancient city on the W coast of Asia Minor; now called Izmir.

5. An der Küste, die Klippen von La Palma sind grossteils aus vulkanischem Gestein.

On the coast, La Palmas's cliffs are mostly made up of volcanic rock.

6. Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

Probable line of ancient sea coast

7. Um zu ergründen, wie der Hafenkomplex an der sandigen Küste gebaut wurde, sind sie auch getaucht.

They have also gone underwater to gain insight into how the harbor complex was built along the sandy shore.

8. Und gibt es an der Küste einen Ort, der die akustischen Voraussetzungen für eine Schallverstärkung aufweist?“

And is it possible to find a seashore spot with acoustical properties that would produce such amplification?”

9. UNTER WASSER - Taucher und Schnorchler werden von der Unterwasserwelt direkt an Dahabs Küste magisch angezogen.

Should you wish to book any excursion, arrangement or training course in advance, we can arrange so for you.

10. Kurz danach wurde berichtet, daß entlang der Küste Afrikas die Wahrheit trotz Verfolgung „an Boden gewinnt“.

Shortly thereafter, despite persecution, the truth was reportedly “gaining ground” along Africa’s coast.

11. Die Wissenschaftler stützen ihre Aussage auf Daten, die an zwei Stationen vor der Küste südwestlich von Irland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) und von der zentralen kalifornischen Küste (Station M) gewonnen wurden.

The scientists base their statement on data collected at two stations off the coast of southwest Ireland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) and off the central California coast (Station M).

12. DTP benötigt keinen hohen natürlichen Tidenhub, sondern eine offene Küste, bei der die Tidenausbreitung längs der Küste stattfindet.

Dynamic tidal power doesn't require a very high natural tidal range, but instead an open coast where the tidal propagation is alongshore.

13. Die Europäer hatten sich an 23 Handelsposten angesiedelt, die sich günstig gelegen auf den Inseln und an der Küste befanden.

The Russians were settled at 23 trading posts, placed at accessible islands and coastal points.

14. • Abkommen mit den Vergnügungsparks der Küste der Romagna.

• Special deals with the Amusement Parks along the coast of Romagna.

15. Pirovac befindet sich an der nördlichen Küste der Bucht von Pirovac, mit seinem schönen, altertümlichen Gesicht, auf ewig zur Sonne gedreht.

Pirovac is situated on the northern coast of the Bay of Pirovac, with its beautiful ancient face eternally turned towards the sun.

16. Säulen im Mittelmeer faszinieren die Besucher von Cäsarea, einer alten Hafenstadt an Israels Küste.

Visitors are intrigued by columns in the Mediterranean Sea at Caesarea, an ancient port on Israel’s coast.

17. Wegen der blendendweißen Küste nannten die alten Griechen die Stadt an ihrem Ufer Porto Argos (argos= weiß), heute Portoferraio.

It was the beauty of this "White Coast" that led the ancient Greeks to christen Portoferraio "Porto Argoo" – argos means white.

18. Diese Boote werden häufig in Erholungsgebieten an der Küste oder an Seen eingesetzt, deren natürlich niedriger Geräuschpegel eine wichtige und seltene natürliche Ressource darstellt.

These boats are frequently used in recreational areas in coastal zones and in lakes, where low ambient noise is an important but scarce natural resource.

19. Der Bewölkungsgradient quer zur Küste ist im Sommer besonders ausgeprägt.

The gradient of cloudiness across the coast is also particularly steep in summer.

20. Appartements und Villen einen Steinwurf von den Stränden entlang der Küste der Etrusker..!

Apartments and Villas a stone's throw from the beaches of Riva Etruscan!

21. Betrifft: Verschmutzung der galicischen Küste durch nukleare Abfälle aus dem Atlantikgraben

Subject: Galician coast affected by nuclear waste from the Atlantic Trench

22. Bereits 10 % der Windkraftanlagen liegen vor der Küste, und dieser Anteil wächst noch.

Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.

23. Es zeigt sich, daß der Materialstrom und damit die An- und Ablandung längs der Küste eindeutig durch die Verteilung der Brandungsenergie und die Größe der Brandungsströmung bestimmt wird.

This equation plainly represents the material drift and, hence, accretion and erosion along the coast as a function of the distribution of the surf energy and the strength of the longshore current.

24. Obwohl die hängenden Drähte auf dem Festland große Erfolge brachten, wurde ihnen an jeder Küste unerbittlich Einhalt geboten.

Although a great success on land, the aerial wires always came to a dead halt at the ocean’s edge.

25. Das Goldcity Tourism Complex an der Küste der Türkischen Riviera bietet nicht nur Badeurlaubern die besten Bedingungen für einen erholsamen Badeurlaub, sondern ist zur gleichen...

Hotel Acanthus is a member of the Barut chain of hotels and a neighbor building to two other members: Hotel Arum and Cennet. Many former guests do willingly confirm the warm...

26. Eingestreut in die Küste sind kleine Fischerdörfer.

And just visible on the horizon is the slender profile of the Aeolian Islands.

27. " Die Insel Korfu liegt vor der Küste Albaniens, nahe dem Adriatischen Meer.

" The island of Corfu is situated off the coast of Albania near the Adriatic.

28. 55 Meilen südlich starteten Soldaten der First Cavalry... einen Hubschrauberangriff auf die Küste.

Fifty-five miles south, 1st Cavalry troopers made their helicopter assault on the coastal plain.

29. Der lateinische Name "Vallis Nemorum" ist auf den Waldreichtum der Landschaft zurückzuführen. Das Gebiet verläuft entlang der tyrrhenischen Küste bis zum Fluss Grande und entlang der ionischen Küste bis nach Taormina. Nach im 16.

Originally known as Vallis Nemorum because of the region's abundant woodlands, it extended from the Grande river on the Tyrrhenian coast to Taormina on the Ionian Sea.

30. Die Variabilität ist am größten bei den Gezeiten- und Subgezeitenfrequenzen längs der Küste.

The variability is mainly in the alongshore direction for tidal and subtidal frequencies.

31. Grundstücke in absoluter Toplage des begehrtesten Golf- und Country Club der Küste [Ref.

Plots in absolute top location of the most sought-after golf and country club on the coast [Ref.

32. Das ist die Küste der Bretagne, die von diesem grünen Algenschleim ummantelt ist.

This is from the coast of Brittany, which is being enveloped in this green, algal slime.

33. DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

34. Aus alten Aufzeichnungen, die man in Ras Schamra an der syrischen Küste entdeckt hat, geht hervor, daß der Baalskult ein Fruchtbarkeitskult war, der für die Landwirtschaft eine Rolle spielte.

Ancient texts discovered at Ras Shamra on the Syrian coast reveal that Baalism was a fertility cult centered around agriculture.

35. Eine solche Moräne formte Cape Cod, das das meiste der östlichen Küste der Buzzards Bay bildet.

One such moraine forms Cape Cod, which is most of the eastern shoreline of Buzzards Bay.

36. Bei einer tektonischen Hebung der Küste können diese Abrasionsflächen als Küstenterrassen aufsteigen, an deren Höhenlage relativ zum Meeresspiegel sich unter Berücksichtigung der eustatischen Meeresspiegelschwankungen der Betrag der erfolgten Hebung ablesen lässt.

If there is a tectonic uplift of the coast, these abrasion platforms can be raised to form coastal terraces, from which the amount of uplift can be calculated from their elevation relative to the sea level, taking into account any eustatic sea level changes.

37. Ehemaliger Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Küste (Division Tanintharyi); Generaladjutant und Vorstandsmitglied der UMEHL; Geburtsdatum: 24.6.1951

Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b. 24.06.1951

38. Die gesamte Küste des französischen Mutterlandes und der überseeischen Departements und die angrenzenden Küstengewässer.

The entire coastline of metropolitan France and of the overseas departments and adjacent coastal areas.

39. Von den Gipfeln der zouteländischen Dünen bietet die Küste von Walcheren ein herrlicher Ausblick.

From the top of the dunes the view of the coast is beautiful.

40. Kekova hat eine schmerzlich gesehen attroction entlang der Küste der Insel eine versunkene Stadt eingehalten wird.

Kekova has a sorely seen attroction along the shore of the Island a sunken city is observed.

41. Die Strände und Buchten der empordanesischen Küste verlaufen entlang des flachen Schwemmlandes oder der steilen Felswände.

The beaches and bays along the Empordà coast are linked following the extensive alluvial plains or the sheerest cliffs.

42. Im Anschluss können Sie eine Auswahl herausragender Wohnungen an der Küste finden, mit einer weiten Auswahl an Qualitäten und Serviceleitungen, so dass Sie das Haus Ihrer Träume auf ganz einfache Weise finden können.

Here you can find a selection of featured properties in coastal, with huge variety of qualities and amenities to make you easily find your dreams home.

43. Ehemaliger Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Küste (Region Tanintharyi); Generaladjutant und Vorsitzender der UMEHL, Geburtsdatum: 24.6.1951

Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b. 24.06.1951

44. Schwarzes Meer Küste war beständige Temperatur ohne plötzliche änderungen in der Temperatur und in der erschöpfenden Hitze.

Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

45. Die Jahresdurchschnittstemperaturen liegen an der Küste konstant zwischen # °C und # °C und auf der Nordseite zwischen # °C und # °C, die niedrigsten Werte werden mit #-# °C in den höheren Lagen verzeichnet

This, along with a mixed altimetry and despite the mitigating influence of the sea, give rise to noticeable variations even in the plant species found in the area

46. Ehemaliger Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Küste (Division Tanintharyi), Generaladjutant und Vorstandsmitglied der UMEHL, Geburtsdatum: 24.6.1951

Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b. 24.06.1951

47. Ambergris Caye ist die grösste von über 200 Inseln vor der Küste von Belize in Mittelamerika.

Ambergris Caye, pronounced "am-BER-gris", is the largest island of Belize located northeast of the country in the Caribbean Sea. Though administered as part of the Belize District, the closest point on the mainland is part of the Corozal District.

48. Er segelte entlang der Küste von Davao Oriental und gründete hier die ersten Siedlungen von Caraga.

He coasted along the shores of Davao Oriental where he established the first settlement, that of Caraga.

49. Es lohnt sich, durch die verwinkelten Gassen des Dorfes zu schlendern, an der wildromantischen Küste zu baden oder auf schattigen Pfaden zu wandern, die in die umliegenden Berge aufsteigen.

It is well worth taking the time to amble round the narrow alleys and passageways, take a swim on the idyllic coast, or walk the leafy paths that thread their way through the surrounding hillsides.

50. Sie haben das gesamte Flugzeug vor der Küste von Bali gefunden in einem Tiefseegraben 4 Meilen tief.

They found the entire plane off the coast of Bali, in an ocean trench four miles deep.

51. Nach ihrer Jungfernfahrt verbrachte sie den Rest des Jahres 1961 vor der kalifornischen Küste bei amphibischen Übungen.

Following shakedown training, she spent the rest of 1961 off the California coast in amphibious exercises.

52. Dabei mag die Lage der Fangstation an der Küste eine Rolle spielen, indem hier täglich ein bestimmter Anteil der Zugvögel eine Rast einlegt, bevor der Überflug der Ostsee bewältigt wird, während gleichzeitig kaum nicht-ziehende Vögel vorhanden sind.

By relating the migratory patterns of single species with the nocturnal migratory intensities, we show that the species composition aloft can at least partly be deduced from the number of grounded birds.

53. Es könnte auch sein, daß es „im Bogen längs der Küste“ nach Rhegion fuhr (Apg 28:13, Kar).

Or, maybe it “made a circuit —following the coast—” to reach Rhegium. —Ac 28:13, AB.

54. Von hier führt ein Panoramaweg über einen "trazzera" (Saumpfad) bis hinunter zur Küste in der Nähe der Ferienanlage Capo Calavà.

A scenic path begins here, running through an ancient muletrack, and finally descending to the coast near the Vacation Village Capo Calavà.

55. Sehenswert ist das antike Dorf Gioiosa Guardia, wo Sie die wunderschöne Landschaft über der Saracena Küste genießen können.

There you can visit the ancient town of Gioiosa Guardia, and enjoy the beautiful landscape that dominates the Saracen Coast.

56. Während Sie in die Stadt oder an die Küste entlang spazieren gehen, können-Sie die zahlreichen Villas bwundern, die in der Zeit der Jahrhundertwende gebaut worden sind. Das alles verleiht der Stadt Dinard eine extravagante und verführerische Atmosphäre.

Take a walk in the town or on the coast, you admire the numerous houses dating from an eraa that gave Dinard its extravant and bewitching style...

57. Durch die Ablagerung von Sedimenten, insbesondere des Flusses Aliakmonas, liegt der antike Ort heute ca. 500 m von der Küste entfernt.

Due to the deposition of sediments, especially of the river Aliakmonas, the ancient village is now about 500 m distant from the coast.

58. „Hafen“ auch alle vor der Küste liegenden Umschlagplätze und andere Einrichtungen zur Anlandung, Umladung, Verpackung, Verarbeitung, Betankung oder Bevorratung;

‘port’ includes offshore terminals and other installations for landing, transshipping, packaging, processing, refueling or resupplying;

59. 1908 brachte Ford Motors sein Modell T auf den Markt. Im Zeitraum von 1909 bis 1913 nahm Ford mit veränderten Modell Ts an verschiedenen Rennen teil und gewann 1909 (obwohl später disqualifiziert) auch ein Coast-to-Coast-Rennen (ein Rennen von Küste zu Küste) quer durch die USA.

Racing was, by 1913, no longer necessary from a publicity standpoint because the Model T was already famous and ubiquitous on American roads.

60. Sie stießen zusammen mit den anderen Nachtelfen zur Küste des neuen Landes vor.

They made their way to the shores of the new land along with the other night elves.

61. Im Norden zum Beispiel locken die friesischen Seen, Kanäle und die schöne Küste.

The north, in the province of Frise, is criss-crossed with canals, numerous lakes and stunning coastline.

62. - Schutz und Entwicklung der Fischereiressourcen in den Meeresgebieten der Küste, insbesondere durch Einsetzen von festen oder beweglichen Vorrichtungen zur Abgrenzung der geschützten Gewässer,

- protection and development of marine resources in coastal waters, in particular by the installation of fixed or movable facilities to enclose protected underwater areas,

63. Antike Dauen aus Holz segeln die Küste entlang; ihre trapezförmigen weißen Segel gleichen flatternden Schmetterlingen.

Wooden dhows of ancient design glide along the coast, their triangular white sails resembling butterflies on the wing.

64. g) "Hafen" auch alle vor der Küste liegenden Umschlagplätze und andere Einrichtungen zur Anlandung, Umladung, Verpackung, Verarbeitung, Betankung oder Bevorratung;

(g) "port" includes offshore terminals and other installations for landing, transshipping, packaging, processing, refueling or resupplying;

65. g) „Hafen“ sind auch alle vor der Küste liegenden Umschlagplätze und andere Einrichtungen zur Anlandung, Umladung, Verpackung, Verarbeitung, Betankung oder Bevorratung;

(g) “port” includes offshore terminals and other installations for landing, transshipping, packaging, processing, refueling or resupplying;

66. Die Schonen-Linie (schwedisch Skånelinjen, auch Per-Albin-Linie (schwedisch Per Albin-linjen) nach dem Premierminister Per Albin Hansson während des Zweiten Weltkrieges) war eine 500 km lange Kette von leichten Befestigungen an der Küste der südschwedischen Region Schonen.

The Skåne Line (Swedish: Skånelinjen), popularly known as the Per Albin Line (Swedish: Per Albin-linjen) after then-Prime Minister Per Albin Hansson, was a 500 kilometer long line of light fortifications erected during World War II around the coast of southern Sweden to protect the country from a possible German or Soviet invasion.

67. Zu einem Schritt Capo Calavà der fromme Strand und das Meer schön vom Küste saracena, Services der Exkursionen für die äolischen Inseln, Tindari, Marinello.

To a step Capo Calavà the devout beach and the sea beautiful of the coast saracena, services of excursions for the Aeolian Islands, Tindari, Marinello.

68. fordert die an der Sicherheit der Meerestätigkeiten interessierten Staaten auf, sich aktiv am Kampf gegen die Seeräuberei auf Hoher See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge entsenden, im Einklang mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt

Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention

69. fordert die an der Sicherheit der Meerestätigkeiten interessierten Staaten auf, sich aktiv am Kampf gegen die Seeräuberei auf Hoher See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge entsenden, im Einklang mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt;

Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention;

70. Die Küste der Provinz Girona ist für seine landschaftliche Schönheit bekannt, sondern auch für die hohe Qualität der Kultur und der Unterkunft, ohne dabei den ursprünglichen Charme.

The coast of Girona is known for its natural beauty, but also for the high quality of the cultural offers as well as the accommodations, without losing its authentic charm.

71. fordert die Staaten, deren Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge auf Hoher See und im Luftraum vor der Küste Somalias im Einsatz sind, auf, auf Hoher See und im Luftraum vor der Küste Somalias die erforderlichen Mittel in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt, anzuwenden, um seeräuberische Handlungen zu bekämpfen;

Calls upon States whose naval vessels and military aircraft operate on the high seas and airspace off the coast of Somalia to use on the high seas and airspace off the coast of Somalia the necessary means, in conformity with international law, as reflected in the Convention, for the repression of acts of piracy;

72. Das Herz Trogirs ist eine kleine Insel, eingerahmt zwischen dem Küstengebirge und der Küste der Insel Ciovo. Die kleine Stadt mit 12.000 Einwohnern ist der Mittelpunkt der Mikro-Region.

Lovers of cultural and historical monuments, art, original architecture and nice alleys are given the opportunity in Trogir to learn about the manifold and complex heritage.

73. Es beunruhigt uns zu sehen, dass diese Gruppen zunehmend technologisch fortschrittlicher werden und in der Lage sind, Schiffe anzugreifen, die immer weiter von der Küste entfernt sind.

It concerns us to see that these groups are becoming increasingly more technologically advanced and capable of attacking ships located at ever greater distances from the shore.

74. - alle mit Bad und Panoramablick auf die Küste. Im Speiseraum werden das Abendessen und das herzhafte Frühstück serviert.

A lift to all floors provides easy access.

75. Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei #° #′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ O; von dort genau nach Norden bis #° #′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei #° #′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt

The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due north to #° #′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #° #′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

76. Heute sind diese christlichen Brüder und Schwestern über das ganze Land, von einer Küste zur anderen, verstreut.

Today these Christian brothers and sisters are scattered all over this country from coast to coast.

77. Aus diesem Grund müssen Standorte wie Troja in ein Handelsnetz entlang der anatolischen Küste eingebettet gewesen sein, das mit Regionen des fernen Ostens verbunden war.

Thus, sites such as Troy must have been embedded in a trade network along the Anatolian coast, connected to more exotic eastern sources.

78. Ein 10 Kilometer langer Weg verläuft an der Küste; er führt abwechselnd über hohe Klippen, wo sich ein imposanter Blick auf das aufgewühlte Meer bietet, und am Rand des Wassers entlang, vorbei an Tümpeln, in denen es von Leben wimmelt — Seeanemonen, Seeigel, Krabben, Seesterne, Muscheln, Grün- und Rotalgen und vieles mehr.

One trail six miles [10 km] long follows the coastline of the reserve, alternately hugging the edge of high bluffs to give spectacular views of a churning sea far below, and then descending to the water’s edge to put you by tide pools packed with life —sea anemones, urchins, crabs, starfish, shellfish, green and red algae, and many other creatures.

79. Im Altertum gewann man dieses Alkali aus verschiedenen Quellen — aus Seen oder Ablagerungen in Syrien, Indien, Ägypten und entlang der sö. Küste des Toten Meeres.

The ancient world obtained this alkali from several sources of supply —from lakes or from deposits in Syria, India, Egypt, and along the southeastern shores of the Dead Sea.

80. Die Forschungsergebnisse zeigen, dass die Biodiversität von Amazonien eng mit den Anden verbunden ist, einer Region, die durch das Zusammentreffen der tektonischen Platten entlang der pazifischen Küste entstand.

According to their findings, Amazonian biodiversity is linked with the Andes, an area that was created after the tectonic plates along the Pacific coast were pressed together.