1. Wehrpflicht.

La conscription.

2. Und führen Sie die Wehrpflicht ein.

Et rétablissez la conscription.

3. In den Vereinigten Staaten besteht derzeit keine Wehrpflicht.

À l'heure actuelle, la conscription n'existe pas aux États‐Unis.

4. In Bezug auf Feuerwaffen der Kategorie A Nummer 6 können Mitgliedstaaten, in denen allgemeine Wehrpflicht herrscht und in denen seit über 50 Jahren ein System der Weitergabe militärischer Feuerwaffen an Personen besteht, die die Armee nach Erfüllung ihrer Wehrpflicht verlassen, an diese Personen in ihrer Eigenschaft als Sportschützen eine Genehmigung erteilen, eine während des Wehrdienstes benutzte Feuerwaffe zu behalten.

En ce qui concerne les armes à feu relevant du point 6 de la catégorie A, les États membres qui appliquent un régime militaire fondé sur la conscription générale et qui disposaient, pendant les cinquante dernières années, d'un système de transfert des armes à feu militaires aux personnes quittant l'armée après avoir accompli leurs obligations militaires peuvent accorder à ces personnes, en leur qualité de tireurs sportifs, une autorisation de conserver une arme à feu utilisée au cours de la période militaire obligatoire.

5. Besonders jüngere Brüder waren von der 1983 eingeführten Verordnung der allgemeinen Wehrpflicht, Patriotischer Militärdienst genannt, betroffen.

La promulgation en 1983 d’une conscription générale, appelée service militaire patriotique, touche particulièrement les jeunes frères.

6. Allgemeine Komponenten

Des constituants banalisés

7. Harnverhaltung Dysurie Allgemeine Erkrankungen

Rétention urinaire Dysurie Troubles généraux

8. Jamaika war damals eine britische Kolonie, und obwohl Großbritannien Krieg führte, gab es keine Wehrpflicht oder Einberufung.

La Jamaïque ne connut pas de conscription, bien qu’elle ait été alors une colonie britannique et que la Grande-Bretagne fût en guerre.

9. Allgemeine Sitzungen und Einberufungen

Réunions et convocations en général

10. ALLGEMEINE, AUFHEBUNGS-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

DISPOSITIONS GÉNÉRALES, ABROGATIVES, TRANSITOIRES, FINALES

11. Allgemeine Komponenten mit besonderen Eigenschaften

Des constituants banalisés avec des caractéristiques spécifiques

12. Abfahrtbereitschaft des Zuges (Allgemeine Anforderungen)

Vérification de l'état du train avant sa mise en circulation (exigences générales)

13. ALLGEMEINE UND PLASTISCHE CHIRURGIE (878)

GROUPE CHIRURGIE GÉNÉRALE ET PLASTIQUE (878)

14. Allgemeine Modalitäten für Vermischen und Verschnitt

Modalités générales relatives au mélange et au coupage

15. — Uhrengewichte und Gegengewichte für allgemeine Zwecke;

— poids d'horloge et contrepoids à usage général;

16. Allgemeine Regeln und Vermeidung von Zusammenstößen

Règles générales et prévention des abordages

17. Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen — Allgemeine Prüfverfahren — Teil 1-2: Allgemeine Anwendung — Thermische Alterung

Matériaux d'isolation et de gainage des câbles électriques — Méthodes d'essais communes — Partie 1-2: Application générale — Méthodes de vieillissement thermique

18. Allgemeine Beschreibung und Position einschließlich Abschirmung

Description générale et emplacement, y compris du blindage.

19. 1.2. Allgemeine Komponenten mit besonderen Eigenschaften

1.2. Des constituants banalisés avec des caractéristiques spécifiques

20. // GCK - GASTROSKOP, ALLGEMEINE UND PLASTISCHE CHIRURGIE

// GCK - GASTROSCOPE, CHIRURGIE PLASTIQUE ET GÉNÉRALE

21. Die unabhängige Überwachungsinstanz hat folgende allgemeine Aufgaben:

L'AIS a pour missions générales:

22. Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort

Troubles généraux et anomalies au site d administration

23. Uhrengewichte und Gegengewichte für allgemeine Zwecke;

poids d'horloge et contrepoids à usage général;

24. 4.2.2.7.1 Abfahrtbereitschaft des Zuges (Allgemeine Anforderungen)

4.2.2.7.1 Vérification de l'état du train avant sa mise en circulation (exigences générales)

25. Allgemeine Maßnahmen sollten sich gleichrangig erstrecken auf

Des mesures générales concomitantes doivent porter:

26. Feuerwehrfahrzeuge - Teil 2: Allgemeine Anforderungen - Sicherheit und Leistung

Véhicules des services de secours et de lutte contre l'incendie - Partie 2: Prescriptions communes - Sécurité et performances

27. "allgemeine Maßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit zur Bekämpfung von Rassismus".

"la politique générale antiraciste et la publicité";

28. Institutionelle, allgemeine und Schlussbestimmungen (Kapitel Siebzehn des EUSFTA)

Dispositions institutionnelles, générales et finales (chapitre dix-sept de l’ALEUES )

29. Die Notwendigkeit für Sparmaßnahmen, die sich verschlimmernden Verhältnisse in Großbritannien und die Auswirkungen der Wehrpflicht vereinigten sich, um den Fortschritt des Königreichswerkes zu hemmen.

La nécessité de réduire les dépenses, les conditions de plus en plus difficiles en Angleterre et la conscription eurent pour effet d’arrêter les progrès de l’œuvre du Royaume dans ce pays.

30. Man empfand eine allgemeine Belebung — die Bereitschaft, zielstrebig weiterzukämpfen.

On ressentait une vigueur renouvelée, le désir de mener une bataille bien dirigée.

31. allgemeine Maßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit zur Bekämpfung von Rassismus;

«politique générale antiraciste et publicité»;

32. Feuerwehrfahrzeuge — Teil 2: Allgemeine Anforderungen — Sicherheit und Leistung

Véhicules des services de secours et de lutte contre l'incendie — Partie 2: Prescriptions communes — Sécurité et performances

33. Abfallsammelfahrzeuge - Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Hecklader

Bennes de collecte des déchets - Exigences générales et exigences de sécurité - Partie 1: Bennes à chargement arrière

34. Bahnanwendungen — Oberbau — Schienengebundene Bau- und Instandhaltungsmaschinen — Teil 3: Allgemeine Sicherheitsanforderungen

Applications ferroviaires — Voie — Machines de construction et de maintenance empruntant exclusivement les voies ferrées — Partie 3: Prescriptions générales pour la sécurité

35. Ausgenommen jedoch allgemeine medizinische Gesundheitsprüfungen für Mitglieder des öffentlichen Dienstes

Mais à l'exclusion des bilans médicaux de santé en général pour le grand public

36. Krane — Offshore-Krane — Teil 1: Offshore-Krane für allgemeine Verwendung

Appareils de levage à charge suspendue — Grues off-shore — Partie 1: Grues off-shore pour usage général

37. Artikel 15a.13 Allgemeine Bestimmungen für stehendes und laufendes Gut

Article 15 bis.13 Dispositions générales relatives aux manœuvres dormantes et courantes

38. Abfallsammelfahrzeuge — Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen — Teil 5: Schüttungen für Abfallsammelfahrzeuge

Bennes de collecte des déchets — Exigences générales et exigences de sécurité — Partie 5: Lève-conteneurs pour bennes de collecte des déchets

39. Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen — Allgemeine Prüfverfahren — Teil 1-1: Allgemeine Anwendung — Messung der Wanddicke und der Außenmaße — Verfahren zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften

Matériaux d'isolation et de gainage des câbles électriques et des câbles optiques - Méthodes d'essais communes — Partie 1-1: Application générale - Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures - Détermination des propriétés mécaniques

40. eine allgemeine Beschreibung des Teilsystems, seiner Gesamtkonzeption und seines Aufbaus,

une description générale du sous-système, de sa conception d’ensemble et de sa structure,

41. Gleich- oder wechselstromversorgte elektronische Konverter für Glühlampen - Allgemeine und Sicherheits-Anforderungen

Convertisseurs abaisseurs électroniques alimentés en courant continu ou alternatif pour lampes à incandescence - Prescriptions générales et de sécurité

42. Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 0: Allgemeine Einführung

Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d’énergie basse tension — Partie 0: Introduction générale

43. Hierzu zählen Installations- und Montagearbeiten, Erschließungsmaßnahmen und allgemeine Bauleistungen, Spezialdienstleistungen – z.

Sont inclus les travaux d’installation et d’assemblage qui s’y rapportent, la viabilisation du site et les travaux généraux de construction, les services spécialisés comme la peinture, la plomberie et la démolition, et la gestion de projets de construction.

44. Glühlampen — Sicherheitsanforderungen — Teil 1: Glühlampen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Beleuchtungszwecke

Lampes à incandescence — Prescriptions de sécurité — Partie 1: Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire

45. Abfallsammelfahrzeuge und die dazugehörigen Schüttungen — Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Seitenlader

Bennes de collecte des déchets et leurs lève-conteneurs associés — Exigences générales et exigences de sécurité — Partie 2: Bennes à chargement latéral

46. Zerstörungsfreie Prüfung — Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstörungsfreien Prüfung — Allgemeine Grundlagen

Essais non destructifs - Qualification et certification du personnel END - Principes généraux

47. Einige allgemeine Ergebnisse über die Durchsetzung im europäischen Straßenverkehr laut ESCAPE-Projekt besagen:

Parmi les principales conclusions générales du projet ESCAPE relatives à l'application de la réglementation de la circulation figurent:

48. Geschmiedete Ringschrauben aus Stahl, Güteklasse 4, für allgemeine Hebezwecke (ISO 3266:2010)

Anneaux à tige de classe 4 en acier forgé pour applications générales de levage (ISO 3266:2010)

49. ALLGEMEINE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, KRITERIEN FÜR DIE KLASSENEINTEILUNG VON FAHRZEUGEN, FAHRZEUGTYPEN UND ARTEN DES AUFBAUS

DÉFINITIONS GÉNÉRALES, CRITÈRES POUR LA CLASSIFICATION DES VÉHICULES, TYPES DE VÉHICULES ET TYPES DE CARROSSERIE

50. Allgemeine Bekleidungsstücke, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Hausschuhe, Stollen, Socken, Sportkleidung, Unterwäsche, Schuhe, Hüte, Kleidung

Vêtements en général, bottes, chaussures, tennis, chaussons, taquets, chaussettes, vêtements de gym, sous-vêtements, souliers, chapeaux, vêtements

51. Allgemeine Anordnung (Zeichnungen oder Fotografien), mit Angabe von Lage und Befestigung des Frontschutzsystems:

Vue d’ensemble (dessins ou photographies) montrant la position et la fixation des systèmes de protection frontale:

52. Diese Befürchtungen wurden bei der Sitzung des Rats "Allgemeine Angelegenheiten " am 15. November erörtert.

Leur bien-fondé a été reconnu par le Conseil "affaires générales" lors de sa réunion du 15 novembre.

53. -Anzahl der Jungtiere mit sichtbaren erheblichen Anomalien, allgemeine Bewertung externer Genitalien, Anzahl der Kümmerlinge;

- nombre de petits présentant des anomalies évidentes, évaluation macroscopique des organes génitaux externes, nombre d'avortons;

54. Das Friedensabkommen sieht unter anderem eine allgemeine Amnestie, auch für Verbrechen gegen Zivilisten, vor.

L' accord de paix prévoit notamment une amnistie générale, même pour les crimes commis à l' encontre des civils.

55. Der allgemeine Verhaltensphänotyp, von der verbalen Entwicklungsdyspraxie betroffener Personen, zeigt sich in einfachen Wort-Wiederholungstests.

Le phénotype général des personnes atteintes de dyspraxie verbale développementale est mis en évidence par le simple test de répétition de mots.

56. Aseptische Herstellung von Produkten für die Gesundheitsfürsorge — Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 13408-1:2008)

Traitement aseptique des produits de santé — Partie 1: Exigences générales (ISO 13408-1:2008, y compris Amd 1:2013)

57. Im 10. Jahrhundert wurden kleine Schnörkel benutzt, um nur die allgemeine Form der Melodie anzugeben.

Au 10e siècle, on a utilisé de petits gribouillis juste pour indiquer la forme générale de la mélodie.

58. Der Verwaltungsrat ist verantwortlich für die allgemeine Ausrichtung des Konzerns und die Überwachung der Konzernleitung.

Le conseil d’administration est responsable de l’orientation générale du groupe et de la surveillance du directoire.

59. Wenn ihr in feliner Gestalt " Sprung " einsetzt, erhöht sich die allgemeine Flexibilität der Championesse.

Faire Bond en tant que couguar augmente la flexibilité du champion.

60. Zweitens müssen wir uns gegen die allgemeine fatalistische Sichtweise stemmen, der Fortschritt sei vorherbestimmt.

Deuxième principe : il faut repousser l’idée fataliste d’un progrès prédéterminé.

61. Falkner müssen natürlich allgemeine Vorschriften über den Handel mit den von ihnen genutzten Tieren beachten.

Les fauconniers doivent, bien entendu, être soumis aux règles générales concernant le commerce des spécimens qu'ils utilisent.

62. Die Richtlinie führt eine scheinbar einfache und allgemeine, jedoch im Grunde komplexe Regelung ein(20).

La directive met en place une réglementation apparemment simple et générique, mais qui s’avère en réalité fort complexe (20).

63. - Allgemeine Koordinierung mit anderen Kommissionsdienststellen sowie Koordination und Abstimmung mit anderen EU-Initiativen, insbesondere „Horizont Europa“

- Coordination générale avec les autres services de la Commission et coordination et harmonisation avec les autres initiatives de l’UE, en particulier Horizon Europe

64. Seile werden im allgemeinen zum Vertäuen, für allgemeine Zwecke an Bord und auch beim Fischen verwendet.

Les cordages sont généralement utilisés pour l'amarrage, à des fins diverses à bord des bateaux ou comme accessoires des filets de pêche.

65. Allgemeine Applikation von Hexamethonium allein erhöht den Abflußwiderstand wie Atropin, aber Atropin hat keine Wirkung nach Hexamethonium.

Hexamethonium seul appliqué par voie intraveneuse augmente la résistance camérulaire comme atropin, mais atropin après hexamethonium n'a pas d'effet.

66. Wichtig ist aber, daß wir klar wissen, was prioritär ist, und uns nicht auf allgemeine Unverbindlichkeiten beschränken.

Ce qui importe, c'est que nous sachions clairement ce qui est prioritaire et que nous ne nous contentions pas d'intentions qui n'engagent à rien.

67. Der allgemeine Warnhinweis und die Informationsbotschaft müssen jeweils 50 % der Flächen einnehmen, auf denen sie gedruckt sind.

L'avertissement général et le message d'information doivent couvrir 50 % des surfaces respectives sur lesquelles ils sont imprimés.

68. Kabel und Leitungen — Starkstromleitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V (U0/U) — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Câbles électriques — Câbles d’énergie basse tension de tension assignée au plus égale à 450/750 V (U0/U) — Partie 1: Exigences générales

69. Caulfield und K. V. Barnes (im Folgenden: Caulfield u. a.) waren dort als allgemeine Maschinenbediener beschäftigt.

F. Caulfield et Barnes (ci-après «MM. Caulfield e.a.») étaient employés par cette entreprise en tant qu’opérateurs généraux.

70. Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegeben

Les États membres ont adopté une déclaration générale sur les questions militaires liées au ciel unique européen

71. Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter ohne eingebauten Überstromschutz (RCCBs) für Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé pour usages domestiques et analogues (ID) — Partie 1: Règles générales

72. Zweitens, noch wichtiger ist, dass unsere Machthaber versuchen müssen, die allgemeine Besorgnis eher zu beruhigen als sie auszunutzen.

Deuxièmement, et c'est encore plus important, nos dirigeants doivent chercher à apaiser l'inquiétude de la population, plutôt qu'à exploiter.

73. Über den Verweis „allgemeine Hilfenummer“ öffnete sich ein Fenster mit Telefonnummern von Amazon EU, das folgenden Text enthielt:

Le lien « numéro d’aide général » ouvrait une fenêtre indiquant des numéros de téléphone d’Amazon EU et contenant le texte suivant :

74. Die Richtlinien sind auch in einer separaten Broschüre einschließlich einer Zusammenfassung der Ergebnisse für die allgemeine Leserschaft enthalten.

Les lignes directrices sont également proposées dans un fascicule séparé qui met à la disposition du grand public un résumé des résultats. %:

75. Allgemeine Sportbekleidung, einschließlich Jogginghosen, Sweatshirts, Kapuzensweatshirts, Jeans, Hemden, T-Shirts, Socken, Hüte, Unterwäsche, Schuhwaren, Schuhe und Stiefel

Vêtements d'athlétisme en général, y compris, pantalons de sport, sweat-shirts, sweat-shirts à capuchon, jeans, chemises, t-shirts, chaussettes, chapeaux, sous-vêtements, chaussures, souliers et bottes

76. Die HAVIX-Mitglieder entwickelten erfolgreich eine allgemeine Theorie sowie einen modularen Allzweck-Rahmen für nichtkommutative verschiebungsinvariante Systeme.

Les membres d'HAVIX ont développé avec succès une théorie générale et un cadre modulaire polyvalent pour les systèmes de décalage invariant non commutatifs.

77. Bereitstellung von elektronischen Gesprächsforen in Bezug auf Nachrichten und allgemeine Informationen über Musik,Tonkunstwerke und musikalische Werke

Fourniture de babillards électroniques concernant des nouvelles et informations générales sur la musique,les oeuvres sonores et musicales

78. Härter zur Verwendung mit Epoxidharz für allgemeine Haft-, Füll-, Beschichtungs- und Laminierzwecke in Bau-, Wiederherstellungs- und Reparaturanwendungen

Durcisseur utilisé avec de la résine époxy à des applications de liage, de remplissage, de revêtement et de contreplacage générales dans la construction, la rénovation et le réparation

79. Es ist eine allgemeine Regel der Politikwissenschaft, dass eine strauchelnde Wirtschaft zu größerem Misstrauen gegenüber den Institutionen führt.

Une règle générale en science politique est qu’une économie chancelante provoque une plus grande méfiance dans les institutions.

80. fordert die Regierungen der AKP-Länder nachdrücklich auf, ihre Bemühungen um die allgemeine Einführung der amtlichen Geburtenregistrierung zu verstärken, und fordert die Europäische Kommission auf, die Bemühungen zu unterstützen und die allgemeine Einführung der amtlichen Geburtenregistrierung in die Politik der Entwicklungszusammenarbeit aufzunehmen

exhorte les gouvernements des pays ACP à accentuer leurs efforts pour mettre partout en place des registres officiels des naissances et demande à la Commission européenne de promouvoir et de soutenir ces efforts en incluant la mise en place généralisée de registres officiels des naissances dans la politique de coopération au développement