1. Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze

Basic accounting assumptions

2. Allgemeine Kontenbilanz

Trial balance

3. Allgemeine Hinweise

General notes

4. Allgemeine Verwaltungsaufwendungen

Administrative overheads

5. Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

Allocation of costs- General rules

6. allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

general administrative expenses, and

7. — allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

— general administrative expenses, and

8. Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

General credit risk adjustments

9. Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

10. (Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

(General and administrative expenses)

11. 17.3 Allgemeine Verwaltungsaufwendungen

17.3. Administrative overheads

12. Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

General accounts - analytical

13. Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

General rules on aircraft noise management

14. Allgemeine Verwaltungsaufwendungen (Anm. C17.4)

Administrative overheads (Note C.17.4)

15. Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

General Provisions governing the Agency

16. Vertriebs- und allgemeine Verwaltungskosten

Selling and administrative expenses

17. Allgemeine Kosten und Verwaltungskosten

General and administrative expenses

18. - die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

- the general balance between all the Actions,

19. 4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

4th general census of population and housing

20. Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

indirect costs to cover administrative overheads;

21. Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

SA General credit risk adjustments

22. - allgemeine Gewährleistung der Durchführung der Richtlinie .

- KEEPING A GENERAL WATCH ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE .

23. (d) Verwaltungs- und andere allgemeine Gemeinkosten.

(d) administration and other general overhead costs.

24. Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen - Allgemeine Prüfverfahren — Teil 1-2: Allgemeine Anwendung - Thermische Alterung

Insulating and sheathing materials of electric cables - Common test methods — Part 1-2: General application - Thermal ageing methods

25. Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen — Allgemeine Prüfverfahren — Teil 1-2: Allgemeine Anwendung — Thermische Alterung

Insulating and sheathing materials of electric cables — Common test methods — Part 1-2: General application — Thermal ageing methods

26. Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

Provisions on the Agency and general provisions

27. Der allgemeine Bildungsgang im Sekundarbereich II endet mit der staatlichen Hochschulreifeprüfung, durch die der Prüfling die allgemeine Hochschulreife erwirbt.

Upper secondary education leads to the national matriculation examination and qualifies students for all post-secondary educational institutions.

28. Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen - Allgemeine Prüfverfahren - Teil 1-2: Allgemeine Anwendung - Thermische Alterung

Insulating and sheathing materials of electric cables - Common test methods - Part 1-2: General application - Thermal ageing methods

29. Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene # %, und sieben Monatsstunden extra

I' m asking for a modest # % across- the- board wage cut, and seven more hours a month

30. Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

Other names (usual name, trade name, abbreviation)

31. die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Programmaktionen

the general balance between the various actions of the Programme

32. Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

33. Luftfahrtbodengeräte - Allgemeine Anforderungen - Teil 3: Schwingungsmessverfahren und -minderung

Aircraft ground support equipment - General requirements - Part 3: Vibration measurement methods and reduction

34. Der Bundeskommunikationssenat hat das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz #, BGBl

The Federal Communication Senate shall apply the # General Administrative Procedures Act (Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz #) (BGBl

35. die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Programmaktionen;

the general balance between the various actions of the Programme;

36. Allgemeine Punkte betreffend die Kommission und die Agenturen

General points addressed to the Commission and the Agencies

37. (3) Der Bundeskommunikationssenat hat das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991, BGBl.

(3) The Federal Communication Senate shall apply the 1991 General Administrative Procedures Act (/Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991) (BGBl.

38. Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

39. Versandhauskatalogdienste für CDs, Kassetten, DVDs, Bekleidungsstücke und allgemeine Handelswaren

Mail order catalog services featuring CD's, cassettes, DVD's, clothing, and general merchandise

40. ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

41. 5 Ja, der allgemeine Sittenverfall tritt überall zutage.

5 Yes, look where we will, we see moral degeneracy on every hand.

42. Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

43. Der Bundeskommunikationssenat hat das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991, BGBl.

The Federal Communication Senate shall apply the 1991 General Administrative Procedures Act (Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991) (BGBl.

44. Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene 20%, und sieben Monatsstunden extra.

I'm asking for a modest 20% across-the-board wage cut, and seven more hours a month.

45. -gegebenenfalls die allgemeine Übersicht über die Feuermelde- und Alarmanlage,

-the control panel for the automatic detection and alarm system where appropriate,

46. Luftfahrt-Bodengeräte - Allgemeine Anforderungen - Teil 4: Lärmmessverfahren und -minderung

Aircraft ground support equipment - General requirements - Part 4: Noise measurement methods and reduction

47. 021 — Allgemeine Flugzeugkunde: Luftfahrzeugzelle und Bordanlagen, Elektrik, Triebwerke, Rettungsmittel,

021 — Aircraft General Knowledge: Airframe and Systems, Electrics, Powerplant, Emergency Equipment,

48. Allgemeine Vorschriften für die Bemessung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

General rules for calculation of the amount of import or export duty

49. Eine allgemeine Beziehung zwischen Torsionsmoment und -winkel wird aufgestellt.

A general relationship is established between the torque and the torsion angle.

50. Allgemeine Randbedingungen werden dabei durch einen computerorientierten Algorithmus erfaßt.

General boundary conditions are taken into account by a computer-oriented algorithm.

51. Luftfahrt-Bodengeräte — Allgemeine Anforderungen — Teil 4: Lärmmessverfahren und -minderung

Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 4: Noise measurement methods and reduction

52. Für einen unspezifischen Allergieverdacht können allgemeine Screeningtests verwendet werden.

General screening tests are available for nonspecific questions regarding allergies.

53. Wechselstrom-Elektrizitätszähler - Allgemeine Anforderungen, Prüfungen und Prüfbedingungen - Teil 11: Messeinrichtungen

Electricity metering equipment (AC) - General requirements, tests and test conditions - Part 11: Metering equipment

54. Klebstoffe für allgemeine Anwendungen in strukturellen Klebverbunden - Anforderungen und Prüfverfahren

General purpose adhesives for structural assembly - Requirements and test methods

55. Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

General procedures for testing and acceptance of waste

56. „allgemeine Luftfahrt“ ist ziviler Flugbetrieb ausgenommen gewerblicher Luftverkehr und Luftarbeit;

‘general aviation’ shall mean any civil aircraft operation other than commercial air transport or aerial work;

57. Wechselstrom-Elektrizitätszähler - Allgemeine Anforderungen, Prüfungen und Prüfbedingungen -- Teil 11: Messeinrichtungen

Electricity metering equipment (AC) - General requirements, tests and test conditions -- Part 11: Metering equipment

58. Allgemeine Punkte betreffend den Europäischen Rechnungshof und die Agenturen

General points addressed to the ECA and the Agencies

59. Sie sind daher die Hauptadressaten der Abschlüsse für allgemeine Zwecke.

Consequently, they are the primary users to whom general purpose financial statements are directed.

60. Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte - Allgemeine Anforderungen

Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances - General requirements

61. Die allgemeine Anwendung dieser Preisliste habe daher keine Preisvereinbarung dargestellt.

The general application of this price list did not therefore constitute an agreement on prices.

62. Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I 1 a)

Non-life-insurance technical account: item I (1) (a)

63. Krane — Offshore-Krane — Teil 1: Offshore-Krane für allgemeine Verwendung

Cranes — Offshore cranes — Part 1: General-purpose offshore cranes

64. Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Allgemeine Anforderungen, Prüfungen und Prüfbedingungen — Teil 11: Messeinrichtungen

Electricity metering equipment (AC) — General requirements, tests and test conditions — Part 11: Metering equipment

65. Arbeitgeberhaftpflicht-, Allgemeine Haftpflicht-, persönliche Unfall-, Berufshaftpflicht-(Direktoren und Fürungskräfte) versicherungen

Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

66. Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Allgemeine Anforderungen

Safety and control devices for gas burners and gas-burning appliances — General requirements

67. Auch Artikel 36 des Gesetzes über Wehrpflicht und Militärdienst fordern die Einberufungskommissionen dazu auf, einen alternativen Dienst anzubieten – ohne dass es jedoch ein gesetzliches Verfahren dafür gibt.

Article 36 of the Law on Military Obligation and Military Service also requires call-up commissions to offer alternative service, but there is no legal mechanism for providing it.

68. d) „allgemeine Luftfahrt“ ist ziviler Flugbetrieb ausgenommen gewerblicher Luftverkehr und Luftarbeit;

(d) ‘general aviation’ shall mean any civil aircraft operation other than commercial air transport or aerial work;

69. Die Veröffentlichung behandelt allgemeine Konvergenzeigenschaften adaptiver deterministischer Partitionierungsstrategien für multiextremale Optimierung.

This paper highlights the general convergence properties of adaptive determinsitic partition strategies in multiextremal optimization.

70. Sanitäre, Ballast-, Lenz-oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden

Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps

71. Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden

Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps

72. Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.

Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

73. Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Conduit systems for cable management — Part 1: General requirements

74. Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I # c) und d

Non-life-insurance technical account: items I (c) and (d

75. Anschlagseile aus Stahldrahtseilen — Sicherheit — Teil 1: Anschlagseile für allgemeine Hebezwecke

Steel wire rope slings — Safety — Part 1: Slings for general lifting service

76. - oder die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien, welche ebenfalls Leistungen gewähren kann.

- or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, may grant the benefits.

77. eine allgemeine Beschreibung des Teilsystems, seiner Gesamtkonzeption und seines Aufbaus,

a general description of the subsystem, its overall design and structure,

78. Allgemeine Vorschriften hinsichtlich der Masse und der Geschwindigkeit der Schlageinrichtung

General provisions relating to the mass and velocity of the impactor

79. Zwei allgemeine Bemerkungen zu den Datenelementen betreffend Titel und Resümee:

Two general remarks concerning the data elements related to title and abstract:

80. Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsanlagen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008)

Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)