1. 'Schaltungselement' (circuit element) : eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

débit de chiffres binaires (bits) tel qu'il est défini dans la recommandation 53-36 de l'U.I.T., compte tenu du fait que, pour la modulation non binaire, les bauds et les bits par seconde ne sont pas équivalents. Les bits pour les fonctions de codage, de vérification et de synchronisation sont inclus.

2. Angepasste Schaltung

Boîte de vitesse adaptée

3. Drehwahlschalter und schaltung

Commutateur sélecteur rotatif et commutation

4. Optische Kopplung wird für die elektrische Isolation der Eingangstrigger-Schaltung von der Thyristor-Auswertung Schaltung verwendet.

Un couplage optique est utilisé pour isoler électriquement le circuit du déclencheur d'entrée de courant du circuit barreur du thyristor.

5. aktive Teilnahme an ein oder zwei Steißgeburten

Participation active aux accouchements par le siège

6. Aktive peptische Ulzera oder gastrointestinale (GI) Blutungen

Ulcère peptique évolutif ou saignement gastro-intestinal (GI

7. Aktive Umsetzung der Annektierung Sewastopols durch Russland.

Prend une part active à la mise en œuvre de l'annexion de Sébastopol par la Russie.

8. Aktive Kompostmieten werden mit halbdurchlässigen Membranen abgedeckt.

Les andains de compostage actif sont recouverts de membranes semiperméables.

9. Aktive Umsetzung der Annektierung der Krim durch Russland.

Prend une part active à la mise en œuvre de l'annexion de la Crimée par la Russie.

10. Elektrische Schaltung: Das Aufleuchten der Fahrtrichtungsanzeiger muss unabhängig von den anderen Leuchten erfolgen.

Branchements électriques: Les feux indicateurs de direction doivent s'allumer indépendamment des autres feux.

11. Piezo-Kipp-Plattformen für optische Elemente und aktive Optiken

Plates-formes piézoélectriques basculantes pour éléments optiques et optiques actives

12. Die zentrale Überwachungs-schaltung erkennt solche Durchschläge und verhindert durch entsprechendes Einsteuern eine Überlastung.

Le circuit central de surveillance reconnaît de tels claquages et empêche une surcharge par un ajustement correspondant.

13. Ende 2010 enthielt die Verstoßdatenbank nahezu 2100 aktive Verstoßfälle.

À la fin 2010, la base de données des infractions contenait environ 2 100 dossiers d’infraction en cours.

14. - Wirkstoffe , die verwendet werden , um eine aktive Immunität hervorzurufen

(tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique),

15. Es gibt viele aktive galaktische Kerne (AGN) im nahen Universum.

Il y a quantité de noyaux actifs de galaxie (AGN) dans l'Univers proche.

16. Kommerzielle Lackformulierungen zeigten aktive antimikrobielle Aktivität gegen bacillus subtilis und Pilzbefall.

Des formulations de peinture industrielle ont fait preuve-d’une forte activité antimicrobienne contre bacillus subtilis et des fongus/champignons.

17. Doch wir brauchen aktive Hilfe, und die verspricht uns der Bericht Ebner.

Nous avons cependant besoin d'une aide proactive et c'est ce que laisse entrevoir le rapport Ebner.

18. i) Wirkstoffe, die verwendet werden, um eine aktive Immunität hervorzurufen, z. B.

i) les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique;

19. Regelorgan für ein Uhrwerk, mit folgenden Komponenten: eine Unruhe; eine piezoelektrischen Spiralfeder (20); eine elektronische Schaltung zur Anpassung der Steifigkeit der piezoelektrischen Spiralfeder (20); dadurch gekennzeichnet, dass die elektronische Schaltung eine Mehrzahl von individuell einschaltbaren (222, 224, 226, 228) Kapazitäten aufweist.

L'invention concerne un organe de réglage pour un mécanisme d'horloge, comprenant les composants suivants: un balancier; un ressort à boudin piézoélectrique (20); un circuit électronique pour adapter la raideur du ressort à boudin piézoélectrique (20); qui est caractérisé en ce que le circuit électronique présente une pluralité de condensateurs (222, 224, 226, 228) individuellement activables.

20. PHARE ACE stellt Zuschüsse für Forschungsprojekte, Fellowships, Stipendien, Konferenzorganisation und aktive Konferenzteilnahme bereit.

PHARE ACE accorde un soutien financier à des projets de recherche, des bourses de recherche, des bourses d'études ainsi que des allocations pour l'organisation de conférences et la participation à des conférences.

21. Der aktive Hochleistungssport ist einem rasch immer kleiner werdenden Kreis von Menschen vorbehalten.

La participation à un sport de haut niveau devient rapidement l'apanage d'un cercle de plus en plus restreint de personnes.

22. Am Wege zwischen der auswertenden Schaltung (14) und dem entsprechenden Leitungsanschluss (15a, 15b) ist ein Schalter (25) vorgesehen, der nach einer Adressierung zu öffnen ist, so dass die Stromversorgung der auswertenden Schaltung (14) nach der Adressierung durch die mindestens eine Stromquelle (4, 22) gesichert ist.

Sur le trajet entre le circuit d'évaluation (14) et la connexion de ligne correspondante (15a, 15b), il est prévu un interrupteur (25) qui est ouvert après adressage, de façon que l'alimentation en courant du circuit évaluant (14) soit assurée, après l'adressage, par au moins la source de courant (4, 22).

23. Unsere Gäste, die aktive Erholung gernhaben, denen leisten wir gerne Hilfe die erstrebten Programme zu organisieren.

Si vous recherchez le repos, loin de l’effervescence de la ville, vous le trouverez chez nous, où vous pourrez vous relaxer dans notre jardin sur de comfortables chaises longues.

24. Wir streben daher eine aktive Rolle in dieser strategischen Neudefinition als ebenbürtige Partner im Atlantikbündnis an.

Nous avons donc cherché à jouer un rôle actif dans le cadre de cette redéfinition stratégique, en tant que partenaires à part entière au sein de l'Alliance atlantique.

25. Erste diesbezügliche Eckpunkte hatte der „Hohe Kommissar für aktive Solidarität gegen Armut“ skizziert, der dieses Ersuchen veranlasste.

Des premiers éléments de cadrage avaient été exposés, à cette occasion, par le «Haut Commissaire aux Solidarités actives contre la pauvreté» qui est à l'origine de cette sollicitation.

26. Allen Hotelgästen, die aktive Golfspieler sind, legen wir ein interessantes Preisangebot für unsere Unterbringungs- und Verpflegungsdienstleistungen vor.

Nous nous permettons de proposer une offre de prix intéressants pour les services d'accommodation et de restauration à tous les clients de l'hôtel qui jouent activement au golfe.

27. Aktive Technologien wie an den saugenden Ventilatoren sind viel versprechend ebenso wie abgeschrägte Einlässe für die Triebwerkräume.

Les technologies actives, telles que celles qui sont appliquées aux soufflantes, sont très prometteuses, tout comme les arrivées "en biseau" destinées aux compartiments à réacteur.

28. b) Sie sind aktive Partner regionaler und lokaler Behörden, die die Stadtentwicklung durch Investitionen in Stadtentwicklungsprojekte fördern.

b) être des partenaires actifs des autorités régionales et locales qui stimulent le développement urbain en investissant dans des projets de développement urbain.

29. 1. mehr als 4 × 106“aktive Bildelemente” (active pixels) je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Monochrom-Kameras (Schwarzweißkameras),

1. plus de 4 × 106«pixels actifs» par matrice sensible pour les caméras monochromes (noir et blanc);

30. Ebenso danke ich euch allen, liebe Synodenväter, Bruderdelegierte, Auditoren, Auditorinnen und Experten für eure aktive und fruchtbare Teilnahme.

Je vous remercie également tous, chers pères synodaux, délégués fraternels, auditeurs, auditrices et assesseurs pour votre participation active et fructueuse.

31. Verkaufsförderung für Geländefahrzeuge, Motorräder, Dreiradfahrzeuge und Roller für Dritte durch Ausstrahlung von Fernsehwerbung und Rundfunkwerbung, Schaltung von Zeitungsanzeigen, Ausgabe von Broschüren, Postern und Bannern

Promotion de la vente de véhicules tout terrain, motos, véhicules à trois roues, scooters pour des tiers par la diffusion d'annonces publicitaires télévisées, d'annonces radiophoniques, d'insertion d'annonces publicitaires dans les journaux, de circulation de brochures, d'affiches, de banderoles

32. März 1991 geäußert habe, dieser habe „eine relativ aktive Rolle“ gespielt, aber habe die Sitzung niemals „leiten wollen“.

Le rapport du FBI ferait état de cette participation en la qualifiant de « rôle actif », mais aurait omis l’importante restriction adverbiale précitée.

33. Die Maßnahmen für eine aktive Unterstützung von Innovation müssen sorgfältig unter folgenden Maßnahmen ausgewählt werden, damit die Ergebnisse kostengünstig sind

de procéder avec une grande circonspection pour choisir, parmi les mesures citées ci-après, des solutions permettant de soutenir activement l'innovation et d'obtenir de bons résultats à un coût avantageux

34. Wie das bereits aktive Machtkarten-Kompendium dient auch dieses Kompendium als Sammelwerk von FAQs, Beispielen und Hausregeln für BattleLore-Kreaturen.

Cet outil a été conçu dans le même esprit que l’archive des cartes Arcane pour servir de référence concernant les FAQ, les exemples et les règles maison sur les créatures.

35. Wirkstoffe, die verwendet werden, um eine aktive Immunität hervorzurufen, z. B. Cholera-Impfstoff, Tuberkulose-Impfstoff, Poliomyelitis-Impfstoff und Pocken-Impfstoff

les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique

36. Sie war eine aktive Feministin, was in ihrem ersten Bestseller, How Women May Earn a Living (1900), zum Ausdruck kam.

Candee est une fervente féministe, comme le montre son premier livre à succès, How Women May Earn a Living (1900).

37. Umfassen Greifer, ‚aktive Werkzeugeinheiten‘ und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des „Roboter“-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.

Dispositifs tels que les pinces, les ‘outils actifs’ et tout autre outillage fixés sur l'embase placée à l'extrémité du bras manipulateur d'un «robot».

38. Steuereinrichtungen für militärische Fahrzeuge auf und abseits befestigten Wegen, insbesondere zur Realisierung autonomer Fähigkeiten, insbesondere Abstandsregeltempomat und aktive Spurhalteassistenz für militärische Fahrzeuge

Dispositifs de commande pour véhicules militaires circulant sur et hors des chemins carrossables, notamment pour la réalisation de capacités autonomes, notamment régulateurs de vitesse adaptatifs et avertisseurs de franchissement de ligne actifs pour véhicules militaires

39. Ohne eine aktive Zivilgesellschaft wären die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der baltischen Staaten und die Sicherung unserer Rückkehr nach Europa nicht möglich gewesen.

Sans une société civile active, les États baltes n'auraient pas pu renouer avec l'indépendance et sceller leur retour dans le giron européen.

40. Zur erfolgreichen Bekämpfung der Piraterie gehören auch aktive Präventivmaßnahmen zur Beseitigung von Grauzonen, in denen sich die Piraterie andernfalls ungehindert entwickeln könnte.

Combattre avec succès le piratage implique également des mesures de prévention actives afin de réduire les zones floues dans lesquelles le piratage peut prospérer.

41. Die Placebo-kontrollierte ATTRACT Studie wertete das klinische Ansprechen nach #, # und # Wochen von # Patienten aus, die trotz Behandlung mit Methotrexat eine aktive rheumatoide

L étude ATTRACT a évalué les réponses aux semaines #, # et # dans le cadre d une étude contrôlée versus placebo chez # patients présentant une polyarthrite rhumatoïde active malgré un traitement par méthotrexate

42. Um eine gute Stromverstärkung des Transistors zu gewährleisten ist der aktive Basisbereich (2) niedrig dotiert, wogegen der Basis-Anschlussbereich (7) hoch dotiert ist.

La partie base (2) active est faiblement dopée et la partie connexion base (7) est fortement dopée pour obtenir un amplification de courant importante du transistor.

43. 8 Es entlastet ein an einer Zuwiderhandlung beteiligtes Unternehmen nicht, daß es keine besonders aktive Rolle gespielt oder nicht als Anstifter gewirkt hat.

8 Le fait pour une entreprise de ne pas avoir joué un rôle particulièrement actif ou de ne pas avoir servi d'instigateur ne la disculpe pas de sa participation à l'infraction.

44. SCPNANOPART hat erfolgreich neuartige, gegliederte Katalysesysteme synthetisiert, bei denen das aktive Zentrum für Reaktionen in wässrigen Medien auf der hydrophoben Innenseite lokalisiert ist.

Le projet SCPNANOPART a permis de synthétiser avec succès de nouveaux systèmes catalytiques compartimentalisés avec le site actif situé dans l'intérieur hydrophobe pour les réactions en milieu aqueux.

45. Zum anderen untersucht sie "Preisfestsetzungsverhalten mit Diskriminierung besonderer Abnehmerkategorien" und unterscheidet hierbei Ausfuhrrabatte und aktive Diskriminierung gegenüber konkurrierenden Verpackern (Randnrn. 136 bis 154).

D'autre part, elle examine «le comportement en matière de prix ayant un effet discriminatoire à l'égard de certaines catégories de clients», en distinguant les remises à l'exportation et la discrimination active à l'égard d'emballeurs concurrents (points 136 à 154 des considérants).

46. Doch dieser weniger aktive Junge konnte es, und der Bischof sagte es ihm auch und ließ ihn wissen, dass seine Mitarbeit gebraucht wurde.

Ce garçon non pratiquant en était capable et l’évêque l’a complimenté et l’a poussé à l’action en lui disant que l’on avait besoin de ses services.

47. " Die Spermacetti Whale durch die Nantuckois gefunden wird, ist eine aktive, gegen wilde Tiere, und erfordert große Adresse und Kühnheit in der Fischer. "

" La Baleine Spermacetti trouvé par le Nantuckois, est un membre actif, un animal féroce, et requiert l'adresse vaste et audace dans les pêcheurs. "

48. Es sollten Systeme konzipiert werden, mit denen sich pharmazeutisch aktive Moleküle identifizieren und testen lassen, um das Wirkstoffdesign für KHK-Therapien zu optimieren.

Les membres de l'équipe ont voulu établir des systèmes de sélection et d'essai de molécules pharmacologiquement actives afin d'optimiser le processus de développement de médicaments spécifiquement conçus pour les maladies coronariennes.

49. ACER sollte in den regionalen Initiativen von Anfang an eine aktive Rolle spielen, um Wirksamkeit und Kohärenz der Arbeit der verschiedenen Regionen zu gewährleisten.

Dès qu'elle sera opérationnelle, l'ACRE devrait jouer un rôle actif dans les initiatives régionales en vue d'assurer l'efficacité et la cohérence des travaux des différentes régions.

50. ermutigt die Behörden in China, eine aktive Rolle im Zusammenhang mit der Achtung der Menschenrechte und dem demokratischen Wandel in Burma/Myanmar zu spielen;

appelle les autorités chinoises à jouer un rôle actif dans le sens du respect des Droits de l'homme et de l'avènement de la démocratie en Birmanie/ au Myanmar;

51. Die Teilnahme an der Erwachsenenbildung ist sehr gering, was auch für die Ausgaben für aktive Arbeitsmarktpolitik, Umschulungsmaßnahmen und lebenslanges Lernen sowie für deren Erfassungsgrad gilt.

La participation à la formation pour adultes est très faible et les dépenses et le champ d’action des politiques actives du marché du travail, ainsi que les mesures de reconversion et l’apprentissage tout au long de la vie sont tout aussi limités.

52. "Die Ergebnisse zeigten, dass Vitamin C die Wundheilung verbessern könnte, indem es ruhende (also nicht aktive) Fibroblasten zur Teilung und zum Einwandern in beschädigte Bereiche anregt.

«Les résultats ont montré que la vitamine C peut améliorer la cicatrisation de la peau en favorisant la division des fibroblastes quiescents [c'est-à-dire inactifs] et en promouvant leur migration vers les régions blessées.

53. Im Übrigen halte ich aktive staatliche Maßnahmen, die auf die Erhöhung der Geburtenzahlen in Europa ausgerichtet sind, um die Rentensysteme bezahlbar zu halten, für äußerst fragwürdig.

J'estime par ailleurs que les mesures actives prises par les autorités pour augmenter les chiffres de la natalité en Europe afin que les régimes de pension restent accessibles sont extrêmement discutables.

54. Überdies setzt die Parabel den Schwerpunkt auf die aktive Praxis, sodass der Vestand des Schülers sich auf neue Pfade begibt und neue Funktions Methoden anwenden kann.

En outre, la parabole met l'accent sur activité pratique en mode telle que l’esprit de l’élève puisse emboucher des parcours nouveaux et des nouvelles modalités de fonctionnement.

55. Es wäre denkbar, daß das apikale System auf einen spezifischen Mechanismus der Verkalkung ansprechen würde, welcher eine aktive Bildung neuer Platten während des ganzen Jahres erlaubt.

Le système apical semble se calcifier selon un mécanisme spécifique qui permet une formation active de plaques nouvelles pendant toute l'année.

56. Ich war eine aktive und energische junge Frau und mein Leben war aufgeteilt zwischen der Zeit, die ich mit Freunden verbrachte, und dem Training in der Turnhalle.

J’étais une jeune femme active et dynamique, ma vie se résumait à passer du temps avec mes amis et à m’entraîner au gymnase.

57. 5.12 Die elektrische Schaltung muss so ausgeführt sein, dass die Scheinwerfer für Fernlicht, die Scheinwerfer für Abblendlicht und die Nebelscheinwerfer nur dann eingeschaltet werden können, wenn die Leuchten nach Absatz 5.11 ebenfalls eingeschaltet werden.

Dans le cas d’un système de feux interdépendants, toutes les sources lumineuses doivent s’allumer et s’éteindre simultanément.

58. Programmierbare UV-löschbare Lesespeicher ( sogenannte EPROMs ), in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, mit einer Speicherkapazität von 2 Kbit, in einem Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 17×39 mm und einem Quarzfenster auf der Oberseite .

Mémoire à lecture exclusivement, programmable, effaçable aux rayons ultraviolets ( EPROM ), d'une capacité de mémorisation de 2 Kbits, sous forme de circuit intégré monolithique, enserrée dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 17×39 mm, pourvu sur la face supérieure d'une fenêtre en quartz et portant :

59. Daher sollten wir die uns zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen und eine aktive Vermittlerrolle spielen, um einen Beitrag zur Lösung der internen Konflikte des Libanons zu leisten.

Il nous faut donc mettre à profit tous les instruments dont nous disposons pour assurer une médiation active et aider le Liban à résoudre ses antagonismes internes.

60. In einer elektronischen Teiler-Schaltung (35) wird aus jedem n-ten Messsignal (12, 13) jeweils ein Feuersignal (36) gebildet, wobei n ein Teilerwert ist, der während dem Druckbetrieb über mehrere Bildzeilen hinweg dynamisch verändert wird.

Dans un circuit diviseur électronique (35), respectivement un signal de déclenchement (36) est formé à partir de chaque nième signal de mesure (12, 13), n étant une valeur de division modifiée dynamiquement sur plusieurs lignes d'image pendant l'impression.

61. die europaweite Standardisierung und die Interoperabilität filmographischer Datenbanken sowie deren Verfügbarkeit für die Öffentlichkeit verbessern, z. B. mithilfe des Internet, insbesondere durch die aktive Beteiligung der benannten Stellen;

en promouvant la normalisation au niveau européen des bases de données en filmographie, leur interopérabilité et leur accès par le public, par exemple par Internet, notamment grâce à un engagement actif des organismes désignés;

62. Bei der Farbselektion durch die Pipette wird die aktive Fläche beim Klick auf die Ebene visuell dargestellt. Der Radius kann einen Wert zwischen 1 und 30 annehmen.

Si vous maintenez le clic sur le calque, le pointeur de la souris indique visuellement la taille du carré ou le rayon.

63. Zustands - und Schiebekontrollbaustein ( sogenannte Status and Shift Control Unit ) in bipolarer Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 42 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 16×57 mm .

Circuit de contrôle des décalages et de l'état ( Status and shift control unit ), réalisé en technologie bipolaire, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 16×57 mm, comportant au maximum 42 broches de connexion et portant :

64. Ebenso soll man die neueren Methoden der Didaktik und Pädagogik nutzen, die geeignet sind, den persönlichen Einsatz der Studenten und ihre aktive Beteiligung an den Studien zu fördern.

On appliquera aussi de façon opportune les récentes méthodes didactiques et pédagogiques aptes à mieux promouvoir l’engagement personnel des étudiants et leur participation active aux études.

65. ‚Aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme‘ enthalten elektronische Steuerungen, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt an der Entstehungsstelle verringern können.

Les ‘systèmes actifs de réduction ou d’annulation du bruit’ comportent des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source.

66. ‘Aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme’ enthalten elektronische Steuerungen, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt an der Entstehungsstelle verringern können.

Les ‘systèmes actifs de réduction ou d’annulation du bruit’ comportent des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source.

67. Kontrollbaustein für Kathodenstrahlröhren oder Flüssigkristallanzeigen, in C-MOS-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 84 Anschlußstiften oder Kontaktflächen und den Abmessungen von nicht mehr als 30×30 mm .

Circuit de contrôle pour tubes cathodiques ou pour dispositifs de visualisation à cristaux liquides ( CRT et LCD Controller ), réalisé en technologie C/MOS, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 30×30 mm et comportant au maximum 84 broches de connexion ou points de contact, et portant :

68. Amprenavir bindet an das aktive Zentrum der HIV-#-Protease und verhindert dadurch die Prozessierung viraler gag-und gag-pol-Polyproteinvorstufen mit der Folge einer Bildung unreifer, nicht infektiöser Viruspartikel

L' amprénavir se lie au site actif de la protéase du VIH-# et prévient ainsi la transformation des précurseurs polyprotéiniques gag et gag-pol viraux, conduisant à la formation de particules virales immatures non-infectieuses

69. 'Aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme' enthalten elektronische Steuerungen, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt an der Entstehungsstelle verringern können.

Les 'systèmes actifs de réduction ou d'annulation du bruit' comportent des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source.

70. Programmierbare Lesespeicher, nicht löschbar ( sogenannte PROMs ), mit einer Speicherkapazität von 16 Kbit, in bipolarer Technik hergestellt, mit einem Versorgungsstrom im Bereitschaftszustand von nicht weniger als 50 und nicht mehr als 80 mA, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung,

Mémoire à lecture exclusivement, programmable ( PROM ), réalisée en technologie bipolaire, d'une capacité de mémorisation de 16 Kbits, ayant une alimentation d'attente d'une intensité supérieure ou égale à 50 mA et inférieure ou égale à 80 mA, se présentant sous la forme d'un circuit intégré monolithique, enserrée dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 33×14 mm, comportant au maximum 24 broches de connexion et portant :

71. Eines der größten Hindernisse für die Vertreter der EU, eine aktive Rolle bei den Friedensbemühungen zu übernehmen, sind die zum Teil unverständlichen und unerträglichen einseitigen Schuldzuweisungen und plakativen Verurteilungen.

Les condamnations caricaturales et les accusations partiales parfois incompréhensibles et insupportables sont un des obstacles majeurs qui empêchent les représentants de l' UE de jouer un rôle actif dans les négociations de paix.

72. Handel ist normalerweise durch eine aktive und häufige Kauf- und Verkaufstätigkeit gekennzeichnet, und zu Handelszwecken gehaltene Finanzinstrumente dienen im Regelfall der Gewinnerzielung aus kurzfristigen Schwankungen der Preise oder Händlermargen

La notion de transaction reflète généralement un mouvement actif et fréquent d'achats et de ventes, et les instruments financiers détenus à des fins de transaction sont généralement utilisés pour dégager un bénéfice des fluctuations à court terme du prix ou de la marge de l'arbitragiste

73. Und doch gerade in der Branche konnte auf die aktive Teilnahme und die schöpferische Kraft jedes Einzelnen nicht verzichtet werden. Das oberste Gesetz des Geschäfts lautet ja: Innovation oder Tod.

Tout le monde semblait s'être conjuré pour se limiter au travail selon le règlement. Et pourtant, justement dans cette branche, il était impossible de renoncer à la participation active et la force créatrice de chacun.

74. 22 Außerdem könne die Kommission sich auch nicht mit Erfolg auf Art. 18 EG berufen, der sich nur auf wirtschaftlich nicht aktive Personen beziehe, die Art. 130 CIRS nicht betreffe.

22 La République portugaise ajoute que la Commission ne peut davantage utilement invoquer l’article 18 CE, lequel ne viserait que les personnes économiquement inactives, qui ne sont pas concernées par l’article 130 du CIRS.

75. In einigen Fällen können in der lokalen Erregerpopulation Resistenzen gegenüber einigen aktiven Klassen bereits vorliegen und der Landwirt muss aktive Wirkstoffe verwenden, die gegen diese bestimmte Erregerpopulation noch wirksam sind.

Il arrive que des agents pathogènes locaux soient devenus résistants à certaines familles d'ingrédients, ce qui oblige l'agriculteur à recourir à d'autres substances actives qui sont encore efficaces contre eux.

76. Der Begriff der "Tätigkeit ausgerichtet auf " ist zweideutig und kann zu Schwierigkeiten bei der Auslegung führen und würde uns in eine endlose Debatte über positive, aktive und passive Websites stürzen.

Le concept "d'activité dirigée vers" est un concept ambigu qui peut donner lieu à des difficultés d'interprétation et nous lancer dans une discussion interminable sur ce que sont les sites web positifs, actifs et passifs.

77. Vor diesem Hintergrund löst das Schweigen darüber, was in Mossul geschieht, darunter die dort ausdehnende humanitäre Katastrophe, durch westliche Medien und natürlich viele sehr aktive NGOs Erstaunen und Empörung aus.

Dans ce contexte, nous sommes confus et indignés par le passage sous silence de ce qui se passe à Mossoul, notamment la catastrophe humanitaire grandissante, par les médias occidentaux et de nombreuses ONG très actives.

78. Handel ist normalerweise durch eine aktive und häufige Kauf- und Verkaufstätigkeit gekennzeichnet, und zu Handelszwecken gehaltene Finanzinstrumente dienen im Regelfall der Gewinnerzielung aus kurzfristigen Schwankungen der Preise oder Händlermargen.

La notion de transaction reflète généralement un mouvement actif et fréquent d’achats et de ventes, et les instruments financiers détenus à des fins de transaction sont généralement utilisés pour dégager un bénéfice des fluctuations à court terme du prix ou de la marge de l’arbitragiste.

79. „Aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme“ enthalten elektronische Steuerungen, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt an der Entstehungsstelle verringern können.

Les «systèmes actifs de réduction ou d’annulation du bruit» comportent des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source.

80. Das Team fand hoch aktive eifunktionelle Katalysatoren, die in der Lage sind, die Batterie effektiv zu regenerieren, und verwendeten geeignete Membranen, um die Li-Anode vor Dendritenbildung zu schützen.

L'équipe a découvert des catalyseurs bifonctionnels hautement actifs capables de régénérer la batterie de manière efficace et elle a utilisé des membranes adaptées pour empêcher la formation de dendrites sur l'anode en lithium.