1. a) ob die Verwaltungsverfahren mit den Gemeinschaftsvorschriften übereinstimmen;

(a) the conformity with Community rules of the administrative practices for the operation receiving financial support;

2. Die Temperatur der Kühlluft muss mit der Umgebungstemperatur übereinstimmen

The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature

3. - dass im Buchführungssystem Ausgabemeldungen und Belege über tatsächliche Ausgaben übereinstimmen;

- reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;

4. Außer, dass diese Abdrücke genau... mit einem Vitae Vis-Punkt übereinstimmen.

Except that these marks align precisely with a vitae vis point.

5. Also, wir kriegen nur das schuldig-unschuldig Bekenntnis, wenn wir alle übereinstimmen.

So, we only get the Alford plea if we all agree.

6. Aggregierte Datentypen sind kompatibel zu anderen aggregierten Datentypen, wenn ihre Konstruktionsvorschriften übereinstimmen.

Aggregated data types are compatible with other aggregated data types if their construction rules are the same.

7. Man sollte feststellen, ob ihre Handlungen mit dem, was Gott gutheißt, übereinstimmen.

Ascertain whether the activities of the crowd are in harmony with what God approves.

8. Der für den Kontoinhaber angegebene Name muss mit dem Namen im Monitoringkonzept übereinstimmen.

The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.

9. Die azimutale Anordnung des Radarbildes muss mit der natürlichen Lage der Umgebung übereinstimmen.

The azimuthal orientation of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings.

10. Die Visumsregelung und das Aufenthaltsrecht sind zu verschärfen, damit sie mit den Gemeinschaftsregelungen übereinstimmen.

Efforts to strengthen the visa and admission systems to bring them into line with European Union systems must be pursued.

11. Der für den Kontoinhaber angegebene Name muss mit dem Namen im Monitoring-Plan übereinstimmen.

The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.

12. Das Fahrzeug oder Luftfahrzeug kann nur benutzt werden, wenn erfaßte und gespeicherte Körpermerkmale übereinstimmen.

The vehicle or aircraft can only be used when the detected and memorised body characteristics are identical.

13. Adresse des Unternehmens: Diese muss mit der Adresse im Adressnachweis übereinstimmen, den Sie einreichen.

Business address: This must match the address on the proof of address document that you submit.

14. Diese Kombinationen sind nicht möglich, da Element A und Element B in keinem Kompatibilitätskriterium übereinstimmen.

Note that the these don't work because Item A and Item B don’t share at least one compatibility.

15. Daher muss der Absender ("Von:") genau mit einer Adresse oder Domain in der Liste übereinstimmen.

Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain in the list.

16. Bei der Suche nach einer Adresse werden alle Kontakte aufgelistet, die mit dieser Adresse übereinstimmen.

If you search for an address, you can see any contacts matching that address.

17. 7. (a) Weshalb sollten wir persönlich darauf achten, wie die gegenwärtigen Weltverhältnisse mit dem Zeichen übereinstimmen?

7. (a) Why should we personally be alert to how current conditions fulfill the sign?

18. Wenn mehrere Listen angegeben wurden, muss die Adresse mit mindestens einer Adresse auf diesen Listen übereinstimmen:

If multiple lists are specified, the address must match at least one of the lists:

19. c) Die Angaben auf dem Etikett müssen mit den Vorschriften für Gurtverankerungen übereinstimmen (vgl. Eintrag 19).

(c) The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).

20. Eine Analogie — ein Vergleich zwischen zwei Dingen, die in wesentlichen Merkmalen übereinstimmen — kann häufig nützlich sein.

An analogy —a comparison of two things that have important elements in common— can often be helpful.

21. Die Hinweise müssen mit den in Abschnitt 9 des Sicherheitsdatenblatts beschriebenen physikalischen und chemischen Eigenschaften übereinstimmen.

The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.

22. Die RF-Werte des Analyten müssen mit den RF-Werten der Standards innerhalb einer Toleranz von ± # % übereinstimmen

The RF values of the analyte shall agree with the RF values of the standards within ±# %

23. In diesem Bereich wurden bereits andere Dokumente und Texte vorgelegt, wobei es wichtig ist, dass sie übereinstimmen.

Other documents and texts have been produced in this area and it is important that they agree.

24. Von dieser sogenannten kongenitalen dyserythropoetischen Anämie lassen sich drei Typen unterscheiden, die in ihren wesentlichsten Merkmalen übereinstimmen.

Of this so-called dyserythropoietic anemia three types can be differentiated.

25. Der unter "Von:" angegebene Absender muss daher genau mit einer von Ihnen hinzugefügten Adresse oder Domain übereinstimmen.

Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain you enter.

26. Hinweis: Diese Adresse kann sowohl mit der primären als auch mit anderen E-Mail-Adressen eines Nutzers übereinstimmen.

Note: This address can match the primary email address or other email addresses of a user.

27. Die Kosten von Maßnahmen, die nicht mit der Beschreibung übereinstimmen, werden weder als solche ausgewiesen noch getrennt gebucht.

Costs of actions that do correspond to the description are neither identified as such nor separately accounted for.

28. Die beobachteten Amplituden betragen nur etwa 50% der theoretisch berechneten Amplituden, während die Phasen innerhalb der Fehlergrenzen übereinstimmen.

The observed amplitudes are 50% of the predicted amplitudes while the phase agrees within the error limits.

29. Messungen der spontanen Emission von HgH in UV-vorionisierten Entladungen ergeben Werte, die mit den theoretischen gut übereinstimmen.

Good agreement between theory and experiment was found for the spontaneous HgH* emission in UV preionized discharges.

30. Die hier gespeicherten Werte müssen genau mit der Google-E-Mail-Adresse und der darin enthaltenen Domain übereinstimmen.

The values stored here must exactly match the Google email address, including the domain part of the address.

31. Mithilfe der Ausrichtung auf den Kontext ermitteln und platzieren wir Ihre Anzeige auf den Webseiten im Displaynetzwerk, die mit diesen Keywords übereinstimmen.

We use contextual targeting to identify and place your ad on Display Network pages that match those keywords.

32. Ich möchte auch betonen, dass die EU nicht darüber hinwegtäuschen darf, dass die Interessen ihrer Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet nicht in allen Punkten übereinstimmen.

I would also stress that the EU must not hide the fact that the interests of its Member States in this area are not absolutely convergent.

33. Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmen

On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentration

34. Gemeinsamkeiten in der quantitativen und räumlichen Verteilung von Amakrinen und Ganglienzellen, die auch in ihrer Erscheinungsform übereinstimmen, werden durch Ergebnisse von Vilter (1947, 1953) bestätigt.

The similarities in the quantitative and the spatial distributions of amacrines and ganglion cells of corresponding shape are in accordance with the findings of Vilter (1947, 1953).

35. Außerdem treten häufig in Leberzellen, seltener auch in Sternzellen eigentümliche basophile Strukturen mit einer positiven PAS- und von Kossa-Reaktion auf, die möglicherweise mit intracellulären Ansammlungen des infektiösen Agens übereinstimmen.

The possibility that these basophilic structures are related to intracellular aggregations of the infections agent is discussed.

36. Eine Hauptkomponentenanalyse der 18 BPRS-Items an den Daten von n = 301 Schizophrenen ergab 4 Faktoren, die gut mit 4 der ursprünglichen Skalen übereinstimmen: Denkstörung, Feindseligkeit/Mißtrauen, Angst/Depression und Anergie.

A principal-components analysis of the 18 BPRS items carried out on the data of 301 schizophrenics yielded four factors that are comparable with four of the original subscales: Thought disturbance, Hostility/suspiciousness, Anxiety/depression, and Anergia.

37. Bei Karzinomen des Verdauungskanals wurden die ABO(H)- und Lewis-Aktivitäten, die mit den Blutgruppen der Gewebespender übereinstimmen, meistens auf den PJS-positiven Zellflächen, im Golgi-Apparatus und in den Karzinomzellsekreten beobachtet.

In carcinoma of the alimentary canal, ABO(H)- and Lewis-activities compatible with the donors' blood groups were located mainly at the PAS-positive cell surface, and in the Golgi bodies and secretions.

38. Voraussetzung für die Entstehung hinreichend großer interner Wellen ist, daß bei der Fourierzerlegung des Windfeldes diejenigen Fourierkomponenten, die hinsichtlich Frequenz und Wellenzahl mit freien internen Wellen übereinstimmen, ca. 10% der Amplitude der 1.

If eddy viscosity is reduced to less than one, a system of internal waves is created additionally provided the Fourier amplitudes of the wind stress in the internal wave domain reach about 1/10 of those for low wave numbers.

39. In erster Linie aufgrund der Macht des Internets können sich Menschen mit bescheidenen Mitteln zusammenschließen und riesige Summen Geld ansammeln, die die Welt zum Wohle der Allgemeinheit ändern können, wenn sie alle übereinstimmen.

Because primarily of the power of the Internet, people of modest means can band together and amass vast sums of money that can change the world for some public good if they all agree.

40. Dies war richtig, da Großbritannien so seine vollständige geldpolitische Autonomie behalten konnte, und damit auch die Fähigkeit, den Wechselkurs anzupassen, wenn Booms und Flauten im Inland nicht mit der Entwicklung im Rest von Europa übereinstimmen.

This was the right call, as it enabled the UK to retain full monetary-policy authority, and thus the ability to use the exchange rate to absorb shocks when domestic booms and busts do not synchronize with those in the rest of Europe.