1. Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.

Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.

2. Früher oder später wird Nassau an keinen legitimen Markt in Amerika verkaufen können.

Sooner than later, Nassau will be unable to sell to any legitimate market in the Americas.

3. Es scheint, Lava-Lava ist ein großes Problem konfrontiert sind, und früher oder später verlassen.

It seems, Lava-Lava is a major problem faced, and sooner or later abandoned.

4. Wer die Korruption nicht offen bekämpft, wird früher oder später zum Komplizen und zerstört die Existenz.

If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

5. Man denke ferner an die Hunderttausende von Litern Blut, die in den Fällen verschwendet wurden, in denen die Nachwirkungen früher oder später zum Tode führten!

Think of the wastage of other hundreds of thousands of pints in the cases in which the transfusions produced fatal aftereffects that sooner or later brought on death!

6. Bei einem früher wegen Larynx-Carcinoms mit Röntgenstrahlen behandelten Mann trat 3 Jahre später eine Myeloblasten-Leukämie auf.

In the case reported here, acute myeloblastic leukemia (AML) was diagnosed in a 65-year-old man three years after irradiation for surgically removed laryngic carcinoma.

7. Der Amiga ist eine Familie von PCs, die früher von Amiga Corporation und später durch Commodore International hergestellt wurden.

The Amiga is the family of personal computers developed initially by Amiga Corporation and later by Commodore International.

8. Doch selbst wenn die Fed dies in ihren Prognosen nicht zugibt: Der Preis dieser „Versicherungspolice“ dürfte fast mit Sicherheit früher oder später eine höhere Inflation sein, die dann möglicherweise mehrere Jahre anhält.

But even if the Fed does not admit it in its forecasts, the price of this “insurance policy” will almost certainly be higher inflation down the road, and perhaps for several years.

9. Später sind Zyklustempoveränderungen oder eine sekundäre Amenorrhoe Hinweise auf Schilddrüsenfunktionsstörungen.

In adult women the menstrual cycle can be disrupted resulting in secondary amenorrhoea.

10. Die Zulassung wird in den 2030er Jahren oder später angestrebt.

The aircraft is targeting for a service entry in the 2030s or later.

11. Wireshark (früher Ethereal), ein graphisches Netzwerkanalysetool.

Wireshark (formerly Ethereal), a graphical packet-capture and protocol-analysis tool.

12. Sie können dem Verwahrer später notifizieren, dass sie eine oder mehrere der Besonderen Anlagen oder ihrer Kapitel annehmen.

It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more specific annexes or chapters therein.

13. Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

My kind once had a pristine aisle.

14. Ich schrieb früher für den Palmetto Ledger.

I used to write for the Palmetto Ledger.

15. Früher wurde bei Patienten mit saisonalen, intermittierenden Symptomen oder mit perennialen, persistierenden Beschwerden häufig eine nichtallergische Rhinitis (NAR) diagnostiziert.

Formerly, in case of negative allergological test results, seasonal (intermittent) or perennial (persistent) allergic symptoms have been diagnosed as “non-allergic rhinitis” (NAR).

16. Amy, später!

Amy, later!

17. Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebracht

I would have got you two together... ages ago, but it was too complicated

18. Die Beginen gründen inoffizielle religiöse Gemeinschaften, die ein oder mehrere Häuser, später ganze Stadtteile bewohnen.

Ecstasy, trances, visions, and finally the unio mystica (mystic union as the bride of Christ) marked the anchoress' specific way of living; direct experience of God, the rapture or the enthousiasmos of God were the highest aim, and guidance from the confessor was the transformed remainder of ecclesiastical order.

19. (6)Ein "ursprünglicher Unterzeichner dieses Übereinkommens" ist ein Unterzeichner, der dem Übereinkommen am 30. Juni 1979 oder früher ad referendum beitritt.

(6)An original signatory to this Agreement shall mean any signatory which adheres ad referendum to the Agreement on or before 30 June 1979.

20. Bis später dann.

See you later, alligator.

21. Früher gab es analog verbreitete Fernsehsender und Radiokanäle.

In the past, TV and radio channels were analogue.

22. Diese Funktionen bieten eine Schnittstelle zu mnoGoSearch (früher UdmSearch).

These functions allow you to access the mnoGoSearch (former UdmSearch) free search engine.

23. Später verwandte man im Mittelmeer hölzerne, hakenförmige Anker, die mit Steinen oder mit Metall beschwert waren.

Later wooden anchors of hook form, weighted with stone or metal, were used in the Mediterranean.

24. ( 6 ) Ein " ursprünglicher Unterzeichner dieses Übereinkommens " ist ein Unterzeichner , der dem Übereinkommen am 30 . Juni 1979 oder früher ad referendum beitritt .

(6)An original signatory to this Agreement shall mean any signatory which adheres ad referendum to the Agreement on or before 30 June 1979.

25. Die n-Hexan-Maculopathie ist früher nicht beschrieben worden.

Colour defects were of the acquired type, mainly in the blue-yellow spectrum.

26. c) bei allen nicht unter Buchstabe a) oder b) fallenden Flügen nicht später als vier Stunden

(c) by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b),

27. Die Ergebnisse wurden anhand früher entwickelter theoretischer Vorstellungen analysiert.

The results of the measurements are discussed, taking into account the earlier developed theory.

28. Die meisten verantwortungsbewussten Züchter geben ihre Kitten erst frühestens ab der 12. Woche ab oder noch später.

Most responsible breeders allow their kittens to go to new homes at 12 weeks of age or older.

29. Auf der Erde machte man das früher zu Pferde.

Ancient Earth soldiers on horseback.

30. Ok, wir texten später.

Alright, text me later.

31. Chaulmoogra-Öl war früher das einzige Mittel gegen Lepra.

Chaulmoogra oil, Hastings, was once the only treatment for leprosy.

32. Die Mi’kmaq bezeichneten sich selbst als Lnu (Singular und adjektivisches Nomen, früher: L'nu; der Plural lautet Lnúk, Lnu’k, Lnu’g, oder Lnùg, sprich: „Ulnoo“ oder „Elnu“), das wörtlich etwa „Menschen-Wesen“ oder „das Volk“ bedeutet.

Lnu (the adjectival and singular noun, previously spelled "L'nu"; the plural is Lnúk, Lnuꞌk, Lnuꞌg, or Lnùg) is the term the Miꞌkmaq use for themselves, their autonym, meaning "human being" or "the people".

33. Weil Ted früher gegangen ist, ist er jetzt der Blitz!

Because Ted left early, he' s now The Blitz!

34. Die Idee kam uns später.

An afterthought.

35. Das fiel mir später ein.

That was an afterthought.

36. Es war früher bekannt als die Broadmoor Irrenanstalt für kriminelle Wahnsinnige.

It used to be known as the Broadmoor Asylum for the Criminally Insane.

37. Die regierende Dynastie nahm später den Namen Ó Madadháin an, der im Englischen dann Maddan oder Madden lautete.

The ruling dynasty later took the surname Ó Madadháin, anglicised as Maddan or Madden.

38. Ich überprüfe später den Wählcomputer.

I'll check the dialling computer when we get home.

39. Falls die Behauptung zutreffend ist, warum wurde dies nicht früher eingeräumt?

If so, why has this not been acknowledged previously?

40. Bei einigen Anwenderinnen kann es nach dem Absetzen eines hormonellen Kontrazeptivums zu Amenorrhoe oder Oligomenorrhoe kommen, besonders wenn ein solcher Zustand früher schon vorlag

Some users may experience amenorrhoea or oligomenorrhoea after discontinuing hormonal contraception, especially when such a condition was pre-existent

41. Früher waren die Souks in Abu Dhabi ein Gewirr schattiger Gassen.

Traditionally, souks in Abu Dhabi were a maze of shaded alleyways.

42. Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

43. Einen Moment später explodiert die Bombe

A few moments later, the bombs will explode.

44. Die anderen vier " Babes " kommen später.

The other four girls are on their way.

45. Diese Funktionalität war leichter anwendbar als das „Stempel“-Tool von Photoshop oder Alphakanälen, die in später erschienenen Programmen verfügbar wurden.

This functionality is simpler to use than the "stamp" tool of Photoshop or Alpha Channels as provided in later programs.

46. Wir sehen uns später, im Bierhaus.

I'll see you later then, at the ale house.

47. Gerieten früher Segelschiffe in einen Sturm, warfen die Seeleute den Anker aus.

(Hebrews 6:18, 19) When beset by a storm, sailors in ancient times would lower the ship’s anchor.

48. Das wurde später zu Roscommon anglisiert.

This was later anglicised to Roscommon.

49. Es war früher das grosse Überschwemmungsgebiet der Aare und dementsprechend sehr sumpfig.

In previous eras, it was the floodplain of the Aare and was thus swampy.

50. Diesen leicht galligen Geruch kenne ich noch von früher aus dem Internat.

I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.

51. Mit Standortgruppen (früher als "Unternehmenskonten" bezeichnet) können mehrere Nutzer gleichzeitig Standorte verwalten.

Location groups (previously known as business accounts) allow you to share management of locations with multiple users.

52. Beiden verlieh ihr früher Tod höheres Ansehen in der Alchemie der Geschichte.

For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.

53. Das heißt, das Pankreas-Ca scheint früher subklinische LK-Metastasen zu bilden.

Pancreatic Ca seems to generate earlier metastases than Ca of the papilla of Vater.

54. Die Ergebnisse stimmen mit ähnlichen Befunden anGewebsstücken, über die früher berichtet wurde, überein.

The findings are in agreement with similar studies ontissue pieces as reported earlier.

55. Die Bremsleuchten werden schneller aktiviert, sodass der nachfolgende Verkehr früher reagieren kann.

Brake lights are activated faster, so drivers behind have more time to react.

56. für die Schwangerschaftsdauer (SGA = Small for Gestational Age) waren und die bis zum Alter von # Jahren oder später kein Aufholwachstum zeigten

who failed to show catch-up growth by # years of age or later

57. für die Schwangerschaftsdauer (SGA = Small for Gestational Age) waren, und die bis zum Alter von # Jahren oder später kein Aufholwachstum zeigten

who failed to show catch-up growth by # years of age or later

58. Später angenommene Änderungsserien werden als Alternative akzeptiert.

Series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.

59. Zwölf Jahre später kam die Bottichwaschmaschine auf.

Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

60. Die Aufhebung dieser Satzungsbestimmung sei später erfolgt.

Again according to the Comune di Ponte Nossa, Article 6(4) has since been abrogated.

61. Viele Ärzte haben also nicht mehr das langjährige Verhältnis zu Familien wie früher.

Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

62. Das Androgen Testosteron wurde früher verordnet, wenn aus verschiedenen Gründen abgestillt werden musste.

The androgen hormone testosterone was used in the past to stop production of milk when it was needed.

63. Allerdings begann das Schimmelwachstum bei technisch getrockneten Prüfkörpern früher als bei luftgetrocknetem Schnittholz.

However, mould growth started earlier on the kiln-dried samples than on air-dried timber.

64. Das Gebäude stammt von 1502 und war früher der Sitz des Clan Montgomery.

The structure dates from 1502, and was formerly the seat and stronghold of the Montgomery Clan.

65. Internationale Normen werden nur noch in englischer Sprache verfasst (früher war Französisch gleichberechtigt).

The ISO 9001 standard is generalized and abstract. Its parts must be carefully interpreted, to make sense within a particular organization.

66. Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger

No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors

67. Wenige Wochen später starb sie an Typhus.

She died a month later of typhus.

68. Später gehörte sie zur Amphiktyonie von Amphela.

In later times it belonged to the Amphictyony of Amphela.

69. Türkische Schlaganfallpatienten erreichen die Klinik signifikant später.

Turkish stroke patients have a longer time to admission.

70. „Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger.

‘No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors.

71. Früher gruben die Hawaiianer ein Loch, das groß genug für alle Zutaten sein musste.

The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

72. Anscheinend ist das Verbreitungsgebiet von A. koschevnikovi im Schwinden, da diese in einigen Gebieten, in denen sie früher gefunden wurde, nun nur geringfügig vertreten ist oder vollständig fehlt.

The altitudinal distributions show that A. koschevnikovi extends from sea level to about 1600 m. This significantly differs from A. nuluensis but not A. cerana.

73. Später sollte die Strecke dann durch das Aggertal nach Overath und weiter über Witten nach Bochum oder alternativ nach Essen verlängert werden.

Later the line should have been extended via the Agger River valley to Overath and then via Witten to Bochum, or alternatively Essen.

74. „Später, etwa im siebten oder sechsten Jahrhundert v. u. Z., machten die Propheten Israels . . . diesen Stammesgott zum Symbol der absolut unbeschreiblichen Realität.“

“Later, the prophets of Israel . . . , in about the seventh and sixth centuries B.C., made this tribal God a symbol for the absolutely indescribable reality.”

75. Viele können bestätigen: Es reduziert Stress, wenn man etwas früher zu einem Termin kommt.

Some have found that arriving at appointments a bit ahead of time actually reduces stress.

76. Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.

I actually just came by to let you know I'm gonna cut out early.

77. Sanfte Weihnachtklänge begleiten Sie später zum festlichen Weihnachtsdinner.

In the evening, traditional Christmas sounds accompany your Christmas Dinner.

78. Die später erlassenen Änderungsserien werden als Alternative akzeptiert.

Series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.

79. Martok holt es sich später bei Worf wieder.

He and two accomplices were responsible for accosting Elim Garak in his shop.

80. 36) AB AAkers Styckebruk (später AB Bofors-AAkers).

(36) AB Åkers Styckebruk (later AB Bofors-Åkers).