1. Früher oder später.

Sớm hay muộn.

2. Früher oder später passiert das aber allen.

Chắc mày phải thừa kinh nghiệm nấu thuốc để biết khó mà tránh được cái hậu quả này.

3. Früher oder später stoßen sie auf die Zwillinge.

Sớm muộn gì chúng cũng sẽ gặp cặp song sinh.

4. Sie würde der SDAP früher oder später zufallen.

Tào Tháo sớm muộn cũng cướp ngôi.

5. Früher oder später werden jedoch seine Täuschungsmanöver aufgedeckt.

Nhưng không sớm thì muộn sự gian tà của một kẻ như thế sẽ bị phát hiện.

6. Deine Vergangenheit holt dich früher oder später ein.

Chúng ta sẽ phải trả giá cho những hành động của bản thân.

7. Reiche Menschen kriegen früher oder später ein schlechtes Gewissen.

Chưa có một kẻ giàu có nào mà Iương tâm không bị cắn rứt.

8. Früher oder später werden wir uns einen Weg rauskämpfen.

Sớm muộn gì, ta cũng phải tìm lối thoát.

9. Früher oder später muss ich meinem Vater alles beichten.

Sớm muộn gì, tôi cũng phải về nhà với cha mẹ.

10. Solche Jungs enden früher oder später eh alle gleich.

Mấy thằng như này, sớm muộn gì cũng tèo.

11. Lieber früher als später.

Không sớm thế đâu.

12. Menschliche Regierungen scheitern früher oder später — nicht so Gottes Königreich.

Chính phủ loài người sớm muộn gì rồi cũng sẽ chấm dứt, nhưng Nước Trời sẽ không bao giờ chấm dứt cả.

13. Früher oder später werden sich dunklere Absichten gen Erebor richten.

Sớm hay muộn gì lũ đầu óc đen tối sẽ hướng về Erebor thôi.

14. Darum wirst du früher oder später zu mir zurückgekrochen kommen.

Đó là lí do tại sao sớm muộn gì rồi thì em cũng sẽ bò lại với Zapper thôi.

15. Früher oder später wird ihm seine Betrügerei aber doch zum Verhängnis.

Nhưng chẳng sớm thì muộn, gậy ông sẽ đập lưng ông.

16. Ich hoffe Archäologen kommen früher oder später zu einer vergleichbaren Schlussfolgerung.

Tôi hy vọng sớm hay muộn khảo cổ học cũng sẽ đưa ra kết luận giống như vậy.

17. Dieses Auto wird früher oder später mit Ihren anderen Sachen versteigert.

Chiếc xe này sẽ bị bán đấu giá cùng với những gì còn lại của ông.

18. Früher oder später werden sie erkennen, wie viel sie uns bedeuten.

Sớm muộn gì rồi họ cũng sẽ nhận thấy rằng chúng ta yêu thương họ biết bao.

19. Als Gott der Gerechtigkeit bringt er Strafe über Übeltäter — früher oder später (1.

Là Đức Chúa Trời công bình, sớm muộn gì Ngài cũng phạt những kẻ ác (1 Ti-mô-thê 5:24).

20. Das könnte sehr viel später oder auch früher passieren, niemand weiß das wirklich.

Việc đó có thể xảy ra, sớm hơn, hoặc muộn hơn rất nhiều, sự thật là, chẳng ai chắc chắn cả.

21. Es hat keinen Sinn, dich anzulügen, früher oder später merkst du es sowieso.

Nói dối anh để làm gì chứ, sớm muộn gì rồi anh cũng biết.

22. Früher oder später, wird das Justizministerium durch den Schuztschild kommen Um nach ihren Judges zu suchen.

Sớm muộn gì sở Tư Pháp cũng sẽ đi qua mấy cánh cổng để kiếm đám thẩm phán.

23. Und jeglichem medizinischen Fortschritt zum Trotz muß früher oder später jeder Mensch sterben (Prediger 9:5, 10).

Và cho dù y khoa đã phát triển đến đâu chăng nữa, thì sớm muộn gì mọi người vẫn phải chết.

24. Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich,

Các sinh viên đang nhìn vào đồng hồ của họ, hoa mắt, và tất cả họ đang tự hỏi vào một thời điểm nào đó,

25. Er dachte, er müsse nur am Strick ziehen, und früher oder später würde das Fohlen ihm folgen.

Anh nghĩ rằng anh chỉ cần kéo sợi dây dẫn ngựa và sớm muộn gì thì con ngựa con sẽ đi theo.

26. Früher oder später müssen wir die Tatsache akzeptieren, dass Innovationen im Gesundheitswesen nicht immer viel mehr kosten können.

Và sớm muộn gì, chúng ta cũng sẽ phải chấp nhận sự thật là các tiến bộ trong ngành y tế không thể cứ mãi đi cùng với giá thành cao.

27. Werden sie für ihre Leistungen gelobt, fühlen sie sich tief im Innern wie ein Betrüger, der früher oder später entlarvt wird.

Dù có được người khác khen chăng nữa, trong thâm tâm họ vẫn cảm thấy mình không xứng đáng, và sớm muộn gì sự thật đó cũng sẽ bị lộ ra.

28. „Ein guter Kaiser — ja jeder gute Christ — stand früher oder später zwangsläufig vor der Wahl, sich den Zugang zum Himmel zu versperren oder Macht zu verlieren.

“Một hoàng đế tốt, ngay cả một tín đồ Ki-tô giáo sùng đạo, chắc chắn phải lựa chọn giữa việc mất ân huệ của Đức Chúa Trời hoặc mất quyền lực.

29. Früher oder später wird ihr gottloses Verhalten auf sie zurückfallen, es wird womöglich zu einer unerwünschten Schwangerschaft, zu einer Geschlechtskrankheit, sogar zu Haft oder zum Tod führen.

Chẳng sớm thì muộn, cách ăn ở không tin kính của chúng sẽ đổ lại trên chúng, có thể với hậu quả là chửa hoang, mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, thậm chí bị tù đày hoặc phải chết nữa!

30. Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich, "Mensch, wie lange wird es dauern, ihn aufzufüllen?"

Các sinh viên đang nhìn vào đồng hồ của họ, hoa mắt, và tất cả họ đang tự hỏi vào một thời điểm nào đó, "Này anh, mất bao lâu để đổ đầy cái bồn?"

31. Vielleicht gab es früher was mit Drogen oder Wahnvorstellungen.

Xem xét tiền sử bệnh. Và xem có dấu hiệu của ma tý hay ảo giác khác không.

32. Irgendwann sind wir eins im Blauen Himmel, oder früher.

Ngày nào đó chúng ta sẽ hội ngộ trên trời cao.

33. Sie warteten eine Zeitlang auf ihn, bis „Mitternacht“, aber sie waren nicht auf seine Ankunft eingestellt, wann immer es wäre — sei es früher als ursprünglich erwartet oder später.

Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

34. 20 Jahre Erwärmung später, war zwei Wochen früher Raupen-Hochsaison, und die Küken versuchten aufzuholen, aber schafften es nicht.

Nhưng 20 năm nóng lên sau đó, lượng sâu bướm đạt cao điểm sớm hơn hai tuần, và bầy chim non cố gắng bắt kịp, nhưng không thể.

35. Auf alle Fälle kann man sagen, dass in jedem von uns früher oder später einmal die Frage auftaucht, wozu wir eigentlich leben und was am Ende aus uns wird.

Thực tế là trong thâm tâm, sớm muộn gì ai cũng thắc mắc về ý nghĩa đời sống và kết cuộc của đời mình.

36. Etliche waren früher Ehebrecher, Homosexuelle, Trinker, Diebe oder Erpresser gewesen.

Nhiều người đã từng phạm tội ngoại tình, đồng tính luyến ái, nghiện rượu, trộm cắp, hoặc bóc lột.

37. Arbeitslager Nummer 54... Früher als Koshmar oder " Albtraum " Gefangenenlager bekannt.

Trại cải tạo lao động số 54... Trước kia được biết đến như là Koshmar hay nhà tù " Ác mộng ".

38. Das Gebiet, das später als Illinois-Territorium bekannt wurde, war früher das Illinois Country und stand unter französischer Kontrolle, zuerst als Teil von Französisch-Kanada und später als Teil von Louisiana.

Khu này trước đó từng được biết với tên gọi "Xứ Illinois" trong khi người Pháp cai trị, trước hết là một phần của Canada thuộc Pháp và sau đó là một phần của Louisiana thuộc Pháp.

39. Nach der letzten Schätzung in zwei oder drei Stunden, vielleicht früher.

Theo như đánh giá thì sẽ mất hai đến ba tiếng nữa, có thể sớm hơn.

40. Ist das für jetzt oder für später?

Vậy túi này dành cho bây giờ hay lát nữa?

41. Gruppenvorstand... früher...

Nhóm chỉ đạo... trước kia...

42. Er fand später heraus, daß seine Lehrerin sie sich für den Tag „ausgeliehen“ hatte, als sie die Schule wegen Krankheit früher verlassen mußte.

Sau này em mới biết được là cô giáo đã “mượn” cuốn sách này khi cô phải về sớm vì bị bệnh.

43. Früher Feierabend, Finch?

Nửa ngày, Finch?

44. Ein oder zwei Jahre später erfand Laennec das Stethoskop.

Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

45. Mädchen können bereits mit 10 oder sogar noch früher ihre erste Regel bekommen.

Một em gái có thể bắt đầu có kinh nguyệt vào lúc 10 tuổi hoặc thậm chí sớm hơn.

46. Ehefrauen sterben früher.

Vợ Giới mất sớm.

47. Eifrige Evangeliumsverkündiger früher

Những người sốt sắng giảng tin mừng trong quá khứ

48. Früher als gewöhnlich.

Sớm hơn thường ngày

49. Es ist wie früher.

Chỉ như hồi xưa thôi

50. Je früher, desto besser.

Càng đi sớm càng tốt.

51. Durch Bilder oder Tonaufzeichnungen werden später alte Erinnerungen wieder lebendig.

Chụp hình và thâu băng có thể giúp hồi tưởng lại những kỷ niệm êm đềm khi xem hoặc nghe lại sau này.

52. In vielen Völkern wurden früher bestimmte Verbrechen mit Hinrichten an einem Pfahl oder Balken bestraft.

Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

53. Oder verschiebst du es auf später, auf „die richtige Zeit“?

Hoặc bạn đang trì hoãn, đợi đến “đúng lúc”?

54. Und früher, in Flammen.

Quá nhỏ, còn đỏ hỏn.

55. Früher lasen wir Pornohefte.

Chúng tôi từng đọc sách báo khiêu dâm.

56. Wir haben früher zusammengearbeitet.

Hồi xưa bọn tôi làm cùng nhau.

57. Früher beschauten Wahrsager die Eingeweide von Menschen und Tieren oder beobachteten einen Hahn beim Körnerpicken.

Một số thầy bói xem điềm qua nội tạng của động vật và con người hoặc qua cách gà trống mổ thóc.

58. Ich habe früher gemalt.

Tôi đã từng vẽ.

59. Früher kostete das 10!

Lần trước mới có 10 lạng mà, sao tăng giá nhanh vậy?

60. " Später, das mache ich später. "

Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

61. Vielleicht kann eine betagte oder kranke Schwester ihren Haushalt nicht mehr so wie früher führen.

Thí dụ, một chị già nua hay bệnh hoạn nay không thể làm việc nhà như xưa nữa.

62. Wenn du mal wieder einpennst, später erscheinst oder ganz weg bleibst.

Chẳng hạn như khi... sếp ngủ hay là sếp đến muộn, hoặc là sếp nghỉ ở nhà luôn.

63. Computer haben eine mehr oder weniger ähnliche Zeitleiste, nur etwas später.

Máy tính, bạn có thể nhình vào gần như một dòng thời gian song song, diễn ra dĩ nhiên chậm hơn chút.

64. Lea spricht später mit ihrem Vater oder schreibt ihm einen Brief.

Liên nói với ba sau hoặc viết thư cho ba hiểu vấn đề.

65. Außerdem können sie nicht säen, ernten oder Nahrung für später aufbewahren.

Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

66. Ich lachte früher auch gern.

Tớ chỉ mới bập bõm.

67. Oder du lernst eine Fremdsprache, um später im fremdsprachigen Gebiet mitzuhelfen.

Bạn có thể thử học một ngôn ngữ khác để sau này phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ.

68. Erst später erkannte ich, dass sie sagte "QC" oder auch Qualitätskontrolle.

Chỉ sau đó, tôi nhận ra rằng cô đã có nói "QC", hay kiểm soát chất lượng.

69. Die früher im Schlafzimmer hingen.

Từng treo trong phòng ngủ.

70. Es war genau wie früher.

Mọi thứ đều giống như xưa rồi.

71. Früher war er aufm Passamt.

Ổng làm việc ở văn phòng cấp hộ chiếu.

72. Hattest du früher jemals Angst?

Hồi đó ông có bao giờ sợ không?

73. Wer sich weigert, wird früher oder später vernichtet, wie es zum Beispiel in alter Zeit mit Pharao geschah und zu Gottes bestimmter Zeit mit Satan, dem Teufel, geschehen wird (Psalm 136:1, 11-15; Offenbarung 11:17; 20:10, 14).

Chẳng sớm thì muộn, tất cả những ai từ chối vâng phục sẽ bị tai họa giống như Pha-ra-ôn thời xưa và giống như Sa-tan Ma-quỉ trong tương lai khi đến kỳ định của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 136:1, 11-15; Khải-huyền 11:17; 20:10, 14).

74. Alle Vorurteile, die wir früher vielleicht gegenüber anderen Nationalitäten, Rassen oder Kulturen hegten, lassen sich überwinden.

Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.

75. Früher wurden die Menschen entweder als Bürgerliche, als Adlige oder sogar als Mitglieder eines Königshauses geboren.

Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

76. Und du wurdest früher zugelassen.

Còn cậu là thủ khoa toàn trường.

77. Besser früher sterben als spät.

Chết sớm còn hơn là chết muộn.

78. Jim war früher mein Babysitter.

Jim từng là bảo mẫu của em.

79. Früher Eisensteingewinnung in der Umgebung.

Phủ Ninh Giang ngày xưa có thành đất bao quanh.

80. In der Kirche, in die sie früher gegangen war, trugen die Mädchen sonntags lange oder kurze Hosen.

Trong nhà thờ cũ của nó, các em gái mặc quần dài hoặc quần sọt vào ngày Chủ Nhật.